Давайте подарим мальчику скрипку
Оригинал взят у mahavam в про ненависть
Всегда думала, что с подростками говорить легче. Они по-крайней мере не сразу же отвергают твоё мнение, а способны над ним подумать, обсудить. В них больше доверия, если говорить с ними по-честному, по-человечески.
Со взрослыми можно с ума сойти, но они так и будут стоять на своей точке зрения. И останется, как Чацкому, орать, что мол «карету мне, карету!» А подросток в состоянии поменять своё мнение, выслушав аргументы.
Но вот как быть в данном случае, я не знаю.
Мальчику 13 лет, есть сестра первоклассница. Маленькая, улыбчивая, жмётся к брату, как к единственной защите. Способные ребята, с хорошим слухом, оба поют, мальчик учиться играть на скрипке.
Дети находятся на попечении своей бабушки, отца нет, мать лишили родительских прав...
Мы тихо разговариваем после уроков. Спрашиваю, как у него дела.
- Нужно скрипку покупать… - говорит он. - В музыкальной школе сказали, что нужно другую, моя прежняя не подходит. Вообще хочу учиться на альте, альт - более глубокий инструмент.
- А деньги? - задаю я вопрос.
- Денег нет, будем брать кредит… - говорит мальчик.
- А ты мне вроде говорил, что отец у тебя бизнесмен и что ты видел его как-то? Он не поможет?
Парень мнётся, потом говорит: - Видел, да… Он правда в розыске по неуплате алиментов, а так видел… Но ему всё равно, есть мы с сестрой или нет…
- А мать платит? - спрашиваю я.
- Да, три тысячи в месяц на обоих. - отвечает он. - Но у неё другая семья и ещё ребёнок…
Затем, вздохнув, продолжает: -- Недавно бабушке плохо было и её увезли в больницу. Она попросила мать прийти, за сестрой присмотреть и на занятия её отвести. Она приходила, меня дома не было - пришла пьяная, побила сестру и ушла… Я её ненавижу.
- Ненависть не продуктивное чувство… - после паузы говорю я. - Она больной человек, сама не знает, зачем живёт и что делает.
- Я понимаю. - говорит мальчик. - И ненавижу ещё сильней.
- Я это тоже понимаю. - говорю я. - Но всё равно нужно научиться прощать. Не только мать - любого человека.
- Я думал, что я умею прощать… - ответил мальчик. - Но когда она опять появилась в нашей жизни, я понял, что нет, не умею. И что кроме ненависти у меня нет других чувств к ней.
…И вот что я могу сказать этому ребёнку?.. Будь благодарен ей хотя бы за то, что она тебя родила?.. И что каждому в жизни даны определённые испытания, которые нужно пройти?.. И что ситуация могла быть ещё хуже?.. - но любые слова будут НЕ ТЕ и он их не услышит. В его душе живёт столько боли, через которую обычными увещеваниями не пробьешься. Вырастет - всё поймёт и простит? А если нет? А если ненависть так и будет разъедать его душу - что будет дальше? Алкоголизм, неудавшаяся судьба, болезни?.. Вытянет ли музыка, встретится ли хорошая девочка, сможет ли он кого-то полюбить через эту сильную свою ненависть к родившему его человеку?..
И пока я не знаю, как могу помочь его душе.
И любые слова будут всего лишь слова - они не утолят его печалей.
И не поменяют ни одного минуса на плюс.
Данные для перевода ЗДЕСЬ
Всегда думала, что с подростками говорить легче. Они по-крайней мере не сразу же отвергают твоё мнение, а способны над ним подумать, обсудить. В них больше доверия, если говорить с ними по-честному, по-человечески.
Со взрослыми можно с ума сойти, но они так и будут стоять на своей точке зрения. И останется, как Чацкому, орать, что мол «карету мне, карету!» А подросток в состоянии поменять своё мнение, выслушав аргументы.
Но вот как быть в данном случае, я не знаю.
Мальчику 13 лет, есть сестра первоклассница. Маленькая, улыбчивая, жмётся к брату, как к единственной защите. Способные ребята, с хорошим слухом, оба поют, мальчик учиться играть на скрипке.
Дети находятся на попечении своей бабушки, отца нет, мать лишили родительских прав...
Мы тихо разговариваем после уроков. Спрашиваю, как у него дела.
- Нужно скрипку покупать… - говорит он. - В музыкальной школе сказали, что нужно другую, моя прежняя не подходит. Вообще хочу учиться на альте, альт - более глубокий инструмент.
- А деньги? - задаю я вопрос.
- Денег нет, будем брать кредит… - говорит мальчик.
- А ты мне вроде говорил, что отец у тебя бизнесмен и что ты видел его как-то? Он не поможет?
Парень мнётся, потом говорит: - Видел, да… Он правда в розыске по неуплате алиментов, а так видел… Но ему всё равно, есть мы с сестрой или нет…
- А мать платит? - спрашиваю я.
- Да, три тысячи в месяц на обоих. - отвечает он. - Но у неё другая семья и ещё ребёнок…
Затем, вздохнув, продолжает: -- Недавно бабушке плохо было и её увезли в больницу. Она попросила мать прийти, за сестрой присмотреть и на занятия её отвести. Она приходила, меня дома не было - пришла пьяная, побила сестру и ушла… Я её ненавижу.
- Ненависть не продуктивное чувство… - после паузы говорю я. - Она больной человек, сама не знает, зачем живёт и что делает.
- Я понимаю. - говорит мальчик. - И ненавижу ещё сильней.
- Я это тоже понимаю. - говорю я. - Но всё равно нужно научиться прощать. Не только мать - любого человека.
- Я думал, что я умею прощать… - ответил мальчик. - Но когда она опять появилась в нашей жизни, я понял, что нет, не умею. И что кроме ненависти у меня нет других чувств к ней.
…И вот что я могу сказать этому ребёнку?.. Будь благодарен ей хотя бы за то, что она тебя родила?.. И что каждому в жизни даны определённые испытания, которые нужно пройти?.. И что ситуация могла быть ещё хуже?.. - но любые слова будут НЕ ТЕ и он их не услышит. В его душе живёт столько боли, через которую обычными увещеваниями не пробьешься. Вырастет - всё поймёт и простит? А если нет? А если ненависть так и будет разъедать его душу - что будет дальше? Алкоголизм, неудавшаяся судьба, болезни?.. Вытянет ли музыка, встретится ли хорошая девочка, сможет ли он кого-то полюбить через эту сильную свою ненависть к родившему его человеку?..
И пока я не знаю, как могу помочь его душе.
И любые слова будут всего лишь слова - они не утолят его печалей.
И не поменяют ни одного минуса на плюс.
Данные для перевода ЗДЕСЬ