про любовь, вообще и в частности
В прекрасном французском фильме "8 женщин" у каждой героини есть своя коронная песня, иллюстрирующая, скажем так, ее жизненную позицию. И героиня, прожившая самую долгую жизнь и, соответственно, успевшая сделать самое большое количество выводов, поет удивительно красивую и трогательную песню - размышление о любви. И очень идут к этой печальной обреченности и ее старческий мерцающий голосок, и удивительно красивое увядшее лицо, достойно принимающее как неизбежную данность все - и то, что красота увяла, и то, что голос слаб, и то, о чем она поет. Стихи Луи Арагона, за редким исключением, стихи всегда живее и прекраснее на языке оригинала, но , пожертвовав красотой ради относительной понятности, я все-таки переведу, если позволите, прозой:
Итак, Луи Арагон "Не бывает счастливой любви"
Человеку не принадлежит ничто - ни его сила, ни его слабость, ни его сердце. И даже когда ему кажется, что он раскрыл свои руки для объятья - тень его показывает, что он распят. И когда он хочет крепче прижать к себе свое счастье, он не замечает, что душит его. Вся его жизнь - странное и мучительное расставание.
Не бывает счастливой любви.
Жизнь его похожа на солдат, которым внушили стремление к победе, но забыли вооружить. Что же удивительного в том, что все кончается растерянностью перед собственной безоружностью. Это жизнь, солдат, сдержи слезы, солдаты не плачут.
Не бывает счастливой любви.
Моя прекрасная любовь, моя драгоценная любовь, моя пытка, я ношу тебя в себе, как раненную птицу так бережно, что никто не замечает со стороны, и, не замечая, повторяет за мной слова, которые тают в огромных глазах той, для кого сказаны:
"Не бывает счастливой любви"
Учиться жить по-другому уже слишком поздно, дай нашим сердцам выплакаться вместе в ночную тишину. Скольких страданий стоит мгновенье страстного озноба! Сколько несчастья нужно для рождения самой короткой песни. Сколько рыданий в одном гитарном переборе.
Не бывает счастливой любви.
Это очень красиво и очень печально, но мой жизненный опыт говорит мне о совершенно обратном. Есть счастливая любовь, просто любящему нужно старательно очищать мух от котлет и не путать желание любить с желанием, чтобы любили тебя. Только на первый взгляд кажется, что одно без другого не имеет смысла. А вот, например, придет ли вам в голову ожидать от вашего любимого десерта, чтобы он сгорал от желания быть вами съеденным? :) И если он этого желания не испытывает, то он уже не покажется вам таким вкусным? Любить - прекрасно. Теплая нежность, которая ласкает вас изнутри, когда вы смотрите на любимое существо или даже просто думаете о нем - зачем ставить ее в зависимость от того, есть ли такая же в ответ? и страдать, если нет? Однако, размышления размышлениями, а наслаждение чувством любви самим по себе, своим собственным, без потребности в такого же размера ответе как ни логична, а доступна на постоянной основе лишь просветленным, а мы, простые смертные, увы регулярно увлекаемся своим любимым занятием - все усложнить и тем испортить :) Вот и я в тот знаменательный день была довольно сильно деморализована тем, что глубина и искренность моих трепетных чувств не побудили объект даже к тому, чтобы хотя бы вести себя пристойно, не говоря уже о том, чтобы с радостным криком "ах!!! я ждал этого всю мою жизнь!!!" кинуться радостно требовать - еще!!! еще любви и нежности, полней накладывай, я жить без нее не могу! Да может он без нее жить :) Вот именно перед этим фактом оказавшись, я не то чтобы опустила руки, но, честно скажу - взгрустнула :) И стоически не докучала объекту своим вниманием до самого вечера - если ему не надо - зачем же? Однако, собравшись уезжать, не удержалась и подошла к леваде (это такой большой загон для прогулки, в котором в гордом одиночестве гуляет взрослый жеребец, потому что гулять с кем-то ему будет травматично), в дальнем конце которой в лучах закатного солнца стоял ослепительно прекрасный, единственный на всем белом свете алмаз моего сердца, которому и я, и мое сердце, и то, что он его алмаз, были одинаково мало интересны. Очевидный факт. А факты - упрямая вещь. Но тот факт, что это создание действительно прекраснее всего вместе взятого, что я видела за свою жизнь, и знает он об этом или нет - менее прекрасным он от этого не станет, оказался более очевидным. И я вдруг как-то само собой плюнула на эту чертову взаимность и просто залюбовалась алым закатным огнем на черной шкуре, лебединой шеей и тонким аристократическим профилем и волна совершенно сумасшедшего счастья, что вот он - живой и настоящий, алмаз моего сердца, он есть, я вижу его собственными глазами и могу стоять тут и смотреть хоть целую вечность! Ну или хотя бы пока меня не пнут и не скажут, что ехать уже пора. И тут случилось невероятное. Если честно, у меня даже руки потряхивает от предвкушения превратить это в слова, не знаю получится ли. Наверное все произошло очень быстро, но лично для меня время не существовало в тот момент, оно остановилось и стало густым, как переставший быть душным, пахнущий травой и возней кузнечиков воздух уходящего летнего дня. Конь вдруг повернул голову, и, увидев меня, вальяжной размашистой рысью, через всю леваду, наискосок, двинулся в мою сторону. Я думаю, что так чувствуют себя люди, видевшие своими глазами торнадо. Или снежную лавину - ужас и восторг одновременно, ноги врастают в землю и дышать становится все тяжелее и тяжелее, и кажется, что сердце сейчас или пробьет грудную клетку или остановится! И чем ближе, тем невыносимее - шаг еще один, ииииии невероятно точным и аккуратным попаданием, удивительно легким для такой скорости на моих губах припечатывается черный бархат большого черного лошадиного носа. Носа алмаза моего сердца. Глаза у меня видимо были растянуты настолько, что брызнуть из них не смогло бы ничто при всем желании, но вместо этого с легким, но отчетливым стеклянным звоном в пыль, медленно оседающую вокруг копыт, ссыпалось то, что в романах называется сердцем. В самом деле, не о перекачивающей же кровь мыщце в них пишут :) "Ну...пока?" - сказала я на все том же вдохе, который сделала в начале сногсшибательного маневра. И, уже выдохнув, добавила "Я приеду" и, к стыду своему, тут же позорно ретировалась, потому что я же понимаю, что он пришел не просто так, а морковка-то уже кончилась :) А дождаться, когда любовь разочарованно повернется ко мне задом, мужества у меня, каюсь - не хватило :) Правда уже около машины я все-таки не удержалась и обернулась :) Нет, он не смотрел мне в след, он смотрел в соседнюю леваду и судя по всему собирался туда поорать что-то вроде "Сударь, Эй сударь!!! да-да, Вы!!! Сдается мне, Вы пытаетесь меня оскорбить???!" Соседняя левада далеко и кричать придется громко, но кого это останавливает? :) Но честно скажу вам, счастья моего это не уменьшило ничуть, наоборот - он такой мииилый, алмаз моего сердца :)
Итак, Луи Арагон "Не бывает счастливой любви"
Человеку не принадлежит ничто - ни его сила, ни его слабость, ни его сердце. И даже когда ему кажется, что он раскрыл свои руки для объятья - тень его показывает, что он распят. И когда он хочет крепче прижать к себе свое счастье, он не замечает, что душит его. Вся его жизнь - странное и мучительное расставание.
Не бывает счастливой любви.
Жизнь его похожа на солдат, которым внушили стремление к победе, но забыли вооружить. Что же удивительного в том, что все кончается растерянностью перед собственной безоружностью. Это жизнь, солдат, сдержи слезы, солдаты не плачут.
Не бывает счастливой любви.
Моя прекрасная любовь, моя драгоценная любовь, моя пытка, я ношу тебя в себе, как раненную птицу так бережно, что никто не замечает со стороны, и, не замечая, повторяет за мной слова, которые тают в огромных глазах той, для кого сказаны:
"Не бывает счастливой любви"
Учиться жить по-другому уже слишком поздно, дай нашим сердцам выплакаться вместе в ночную тишину. Скольких страданий стоит мгновенье страстного озноба! Сколько несчастья нужно для рождения самой короткой песни. Сколько рыданий в одном гитарном переборе.
Не бывает счастливой любви.
Это очень красиво и очень печально, но мой жизненный опыт говорит мне о совершенно обратном. Есть счастливая любовь, просто любящему нужно старательно очищать мух от котлет и не путать желание любить с желанием, чтобы любили тебя. Только на первый взгляд кажется, что одно без другого не имеет смысла. А вот, например, придет ли вам в голову ожидать от вашего любимого десерта, чтобы он сгорал от желания быть вами съеденным? :) И если он этого желания не испытывает, то он уже не покажется вам таким вкусным? Любить - прекрасно. Теплая нежность, которая ласкает вас изнутри, когда вы смотрите на любимое существо или даже просто думаете о нем - зачем ставить ее в зависимость от того, есть ли такая же в ответ? и страдать, если нет? Однако, размышления размышлениями, а наслаждение чувством любви самим по себе, своим собственным, без потребности в такого же размера ответе как ни логична, а доступна на постоянной основе лишь просветленным, а мы, простые смертные, увы регулярно увлекаемся своим любимым занятием - все усложнить и тем испортить :) Вот и я в тот знаменательный день была довольно сильно деморализована тем, что глубина и искренность моих трепетных чувств не побудили объект даже к тому, чтобы хотя бы вести себя пристойно, не говоря уже о том, чтобы с радостным криком "ах!!! я ждал этого всю мою жизнь!!!" кинуться радостно требовать - еще!!! еще любви и нежности, полней накладывай, я жить без нее не могу! Да может он без нее жить :) Вот именно перед этим фактом оказавшись, я не то чтобы опустила руки, но, честно скажу - взгрустнула :) И стоически не докучала объекту своим вниманием до самого вечера - если ему не надо - зачем же? Однако, собравшись уезжать, не удержалась и подошла к леваде (это такой большой загон для прогулки, в котором в гордом одиночестве гуляет взрослый жеребец, потому что гулять с кем-то ему будет травматично), в дальнем конце которой в лучах закатного солнца стоял ослепительно прекрасный, единственный на всем белом свете алмаз моего сердца, которому и я, и мое сердце, и то, что он его алмаз, были одинаково мало интересны. Очевидный факт. А факты - упрямая вещь. Но тот факт, что это создание действительно прекраснее всего вместе взятого, что я видела за свою жизнь, и знает он об этом или нет - менее прекрасным он от этого не станет, оказался более очевидным. И я вдруг как-то само собой плюнула на эту чертову взаимность и просто залюбовалась алым закатным огнем на черной шкуре, лебединой шеей и тонким аристократическим профилем и волна совершенно сумасшедшего счастья, что вот он - живой и настоящий, алмаз моего сердца, он есть, я вижу его собственными глазами и могу стоять тут и смотреть хоть целую вечность! Ну или хотя бы пока меня не пнут и не скажут, что ехать уже пора. И тут случилось невероятное. Если честно, у меня даже руки потряхивает от предвкушения превратить это в слова, не знаю получится ли. Наверное все произошло очень быстро, но лично для меня время не существовало в тот момент, оно остановилось и стало густым, как переставший быть душным, пахнущий травой и возней кузнечиков воздух уходящего летнего дня. Конь вдруг повернул голову, и, увидев меня, вальяжной размашистой рысью, через всю леваду, наискосок, двинулся в мою сторону. Я думаю, что так чувствуют себя люди, видевшие своими глазами торнадо. Или снежную лавину - ужас и восторг одновременно, ноги врастают в землю и дышать становится все тяжелее и тяжелее, и кажется, что сердце сейчас или пробьет грудную клетку или остановится! И чем ближе, тем невыносимее - шаг еще один, ииииии невероятно точным и аккуратным попаданием, удивительно легким для такой скорости на моих губах припечатывается черный бархат большого черного лошадиного носа. Носа алмаза моего сердца. Глаза у меня видимо были растянуты настолько, что брызнуть из них не смогло бы ничто при всем желании, но вместо этого с легким, но отчетливым стеклянным звоном в пыль, медленно оседающую вокруг копыт, ссыпалось то, что в романах называется сердцем. В самом деле, не о перекачивающей же кровь мыщце в них пишут :) "Ну...пока?" - сказала я на все том же вдохе, который сделала в начале сногсшибательного маневра. И, уже выдохнув, добавила "Я приеду" и, к стыду своему, тут же позорно ретировалась, потому что я же понимаю, что он пришел не просто так, а морковка-то уже кончилась :) А дождаться, когда любовь разочарованно повернется ко мне задом, мужества у меня, каюсь - не хватило :) Правда уже около машины я все-таки не удержалась и обернулась :) Нет, он не смотрел мне в след, он смотрел в соседнюю леваду и судя по всему собирался туда поорать что-то вроде "Сударь, Эй сударь!!! да-да, Вы!!! Сдается мне, Вы пытаетесь меня оскорбить???!" Соседняя левада далеко и кричать придется громко, но кого это останавливает? :) Но честно скажу вам, счастья моего это не уменьшило ничуть, наоборот - он такой мииилый, алмаз моего сердца :)