Unexpectedly..
Когда-то, в дни моего российского филологического студенчества, у нас было страшное «extensive reading» что представляло из себя обязанность за неделю ко всему прочему прочитать 60 страниц какой-нить англоязычной литературы, пересказать и выписать 30 новых слов. Злобная тётенка выстраивала перед кафедрой после пар очередь и принимала пересказ и слова. Так вот на втором, помнится, курсе я взялась за привезённую мамой из какого-то путешествия книгу Stel Pavlou - Decipher.. Помню что где-то на 30-й странице я сдалась, так как ни черта не понимала..
После второго курса я уехала, а книга осталась. И каждый приезд мозолила мне глаза.. И в один из приздов я её утащила с собой. Долго боялась её открывать, потом внесла в хотели Goodreads, то есть официально заявила что я этот challenge принимаю и до книженции доберусь.. И вот, этот час настал!
Сегодня я открыла книгу. Признаюсь, не без трепета, потому что по моим ощущениям английский за 15 лет моего израильства лучше не стал. Хоть я и работаю на нём, но то специфический бынковский жаргон по большей части. В обычной беседе я запинаюсь на втором предложении..
Открыла, начала читать.. И, как бы это лучше сказать в отношение книги, - опешила, растерялась, удивилась - всё сразу.
На страницах сохранились пометки моего карандаша и даже перевод. Сегодня я без труда прочитала то, над чем тогда ломала голову настолько, что лезла в словарь. Я говорю о первых 20 страницах, что, примерно, то же, что я прочитала 16 лет назад.. И, задумавшись, я поняла, что, в основном, это были разговорные фразы, которые, живя в России, где всё дублировано и уча queen's English, я вряд ли могла встретить. А здесь, за годы бездубляжных кино и сериалов и книг - эти выражения стали мне не то что знакомы, но где-то и частью моего словаря. Моему удивлению, чесслово, не было предела.
Ещё одно открытие по поводу книги оказалось довольно забавным: В книге появляются разные отрывки разных сообщений и типа документов, датированных разными годами. На первой же странице дата - 2006 год. Яп перечитала абзац раза три и перерыла всю книгу, не понимая как 2006 могло там оказаться, ведь я же точно помню что читала книгу в русском универе, а уехала я в 2003-м. Значит книга точно вышла раньше.. Пролистав несколько страниц дальше я поняла, что некоторые события книги происходят в будущем. Интересное и весьма относительное понятие, это будущее.. А именно 2006, и в основном, 2012-й год действительно были будущими, когда я впервые открыла эту книгу. Но сейчас это уже хорошо в прошлом :) Вот.. Это как пару лет назад все с ума сходили, потому что вспомнили что одна из серий Back to the future, снимавшаяся про будущее, происходит в самом что ни на есть настоящем. И была куча сравнений сегодняшних технологий с технологиями, придуманными в фильме..
Мне сравнения делать рано. Но книга только начинается.. По жанру это апокалиптический scy-fi, как мне кажется.. Посмотрим :)