(no subject)
• С русского на русский
Как говорят в разных городах России и почему иногда мы не понимаем друг друга.
Бывало ли с вами такое, что после поездки в другой город вы привозили оттуда пару местных словечек и выражений? Например, всем известны споры питерцев и москвичей по поводу порберика и бордюра, подъезда и парадной, булки и батона. Но ведь такие особенные, понятные только «своим» слова есть в каждом городе. Они отражают повседневную жизнь и обычно принадлежат разговорной речи.
Санкт-Петербург и Ленинградская область
бадлон, бодлон - тонкий джемпер, водолазка.
вовсюда - всюду, везде.
водогрей - газовое или электрическое водонагревательное устройство.
жировка - счет на оплату коммунальных услуг.
жлыга - штука (о любой вещи).
крокодил - шпаргалка большого размера с написанным на ней ответом.
кура - курица.
точка - одноподъездный жилой дом в семь и более этажей.
тэшка - маршрутное такси.
шаверма - местный вариант названия ближневосточного блюда.
Калининградская область
питный - питьевой (чаще всего о воде).
цеппелины - картофельные зразы, фаршированные мясом.
Краснодарский край и Ростовская область
баллон - стеклянная банка ёмкостью от двух до пяти литров.
впоймать - поймать.
купорка - консервы, домашние заготовки.
пиндитный - привередливый, разборчивый, педантичный
пластушка - вид отделочного камня.
реготать, рыготать - смеяться, особенно громко.
синенькие - баклажаны.
пузанина - часть туши.
шулюм - похлебка из мяса или рыбы.
Воронежская область
баклажка - большая бутылка.
курсяк - курсовая работа.
присушить - приворожить.
сгондобить - смастерить, соорудить что-либо.
Нижегородская область
лапшенник - запеканка из лапши.
убираться - помещаться, влезать.
фантомашка - стереоизображение.
чебурашка - раскладной диван.
Самарская область
белок - рекламный модуль в печатном издании.
блондать - бродить, шататься, слоняться.
каблуха - среднее специальное учебное заведение.
калым - подработка, сдельная работа.
мотолыга - часть говяжьей или свиной ноги.
сезонка - месячный проездной на общественный транспорт.
шобон - оборванец, плохо одетый человек.
Пермский край
бамбошка, бомбошка - помпон, шерстяной или матерчатый шарик на одежде.
бирка - 1) жетон, выдаваемый в гардеробе взамен сданных вещей; 2) контрольный листок для посещения врача в поликлинике с обозначением даты и времени приема.
богатка - трехцветная кошка.
вехотка - мочалка.
грибовница - грибной суп.
красноголовик - подосиновик.
култышка - женская прическа.
мудной - хороший, интересный.
перепечи - выпечка.
посекунчик, посикунчик - выпечка, пирожки.
разборник - выпечка, пирог.
упеткаться - сильно устать, утомиться, умаяться.
Свердловская область
брякать - издавать шум, чаще всего про неполадки в автомобиле.
двигать - прогуливать.
кофемат - уличный автомат по продаже кофе.
красноголовик - подосиновик.
минисад, минисадик - частный детский сад.
парить - пользоваться услугами такси.
питик - пятьсот рублей.
сиги, сижки - сигареты.
соображалка - детская игра, головоломка.
Челябинская область
груздянка - суп из груздей.
дресва - мелкий щебень.
обабок - подберезовик или несколько видов съедобных грибов.
полуторка - однокомнатная квартира увеличенной площади.
Новосибирская и Омская области
батониться - бездельничать, отдыхать.
векша - белка.
лобовик - лобовое стекло автомобиля.
сигнашка - автосигнализация.
слива - нечто смешное.
перебуробить - перемешать, перерыть.
толченка - картофельное пюре.
уделанный - модернизированный (об автомобиле).
фотать, сфотать, фотаться - фотографировать, в отличие от «фоткать» в европейской части России.
шарага - колледж, ПТУ.
шурушки - любые вещи, особенно мелкие.
Красноярский край
козный - смешной, весёлый.
Кырск - Красноярск.
лента - занятие в вузе на два академических часа, пара.
самокат - суррогатная, произведенная в подпольных условиях водка.
унтайки - женские унты.
хиус - резкий зимний ветер.
выхватывать - смеяться, насмехаться, издеваться над кем-либо.
Иркутская область
автозимник - автодорога, по которой можно проехать только зимой.
шанхайка - китайский рынок.
Приморский край
брасматик - тюбик туши для ресниц или сама тушь.
вавка - ранка, нарыв.
киты - китайцы.
махалка - снасть для ловли рыбы.
торкать - доставлять удовольствие - об алкоголе или наркотиках.
фактуровщик - бухгалтер по работе с первичной документацией.
ходовка - ходовая часть автомобиля.
По материалам исследования Яндекса
и Словаря «Языки русских городов».
Как говорят в разных городах России и почему иногда мы не понимаем друг друга.
Бывало ли с вами такое, что после поездки в другой город вы привозили оттуда пару местных словечек и выражений? Например, всем известны споры питерцев и москвичей по поводу порберика и бордюра, подъезда и парадной, булки и батона. Но ведь такие особенные, понятные только «своим» слова есть в каждом городе. Они отражают повседневную жизнь и обычно принадлежат разговорной речи.
Санкт-Петербург и Ленинградская область
бадлон, бодлон - тонкий джемпер, водолазка.
вовсюда - всюду, везде.
водогрей - газовое или электрическое водонагревательное устройство.
жировка - счет на оплату коммунальных услуг.
жлыга - штука (о любой вещи).
крокодил - шпаргалка большого размера с написанным на ней ответом.
кура - курица.
точка - одноподъездный жилой дом в семь и более этажей.
тэшка - маршрутное такси.
шаверма - местный вариант названия ближневосточного блюда.
Калининградская область
питный - питьевой (чаще всего о воде).
цеппелины - картофельные зразы, фаршированные мясом.
Краснодарский край и Ростовская область
баллон - стеклянная банка ёмкостью от двух до пяти литров.
впоймать - поймать.
купорка - консервы, домашние заготовки.
пиндитный - привередливый, разборчивый, педантичный
пластушка - вид отделочного камня.
реготать, рыготать - смеяться, особенно громко.
синенькие - баклажаны.
пузанина - часть туши.
шулюм - похлебка из мяса или рыбы.
Воронежская область
баклажка - большая бутылка.
курсяк - курсовая работа.
присушить - приворожить.
сгондобить - смастерить, соорудить что-либо.
Нижегородская область
лапшенник - запеканка из лапши.
убираться - помещаться, влезать.
фантомашка - стереоизображение.
чебурашка - раскладной диван.
Самарская область
белок - рекламный модуль в печатном издании.
блондать - бродить, шататься, слоняться.
каблуха - среднее специальное учебное заведение.
калым - подработка, сдельная работа.
мотолыга - часть говяжьей или свиной ноги.
сезонка - месячный проездной на общественный транспорт.
шобон - оборванец, плохо одетый человек.
Пермский край
бамбошка, бомбошка - помпон, шерстяной или матерчатый шарик на одежде.
бирка - 1) жетон, выдаваемый в гардеробе взамен сданных вещей; 2) контрольный листок для посещения врача в поликлинике с обозначением даты и времени приема.
богатка - трехцветная кошка.
вехотка - мочалка.
грибовница - грибной суп.
красноголовик - подосиновик.
култышка - женская прическа.
мудной - хороший, интересный.
перепечи - выпечка.
посекунчик, посикунчик - выпечка, пирожки.
разборник - выпечка, пирог.
упеткаться - сильно устать, утомиться, умаяться.
Свердловская область
брякать - издавать шум, чаще всего про неполадки в автомобиле.
двигать - прогуливать.
кофемат - уличный автомат по продаже кофе.
красноголовик - подосиновик.
минисад, минисадик - частный детский сад.
парить - пользоваться услугами такси.
питик - пятьсот рублей.
сиги, сижки - сигареты.
соображалка - детская игра, головоломка.
Челябинская область
груздянка - суп из груздей.
дресва - мелкий щебень.
обабок - подберезовик или несколько видов съедобных грибов.
полуторка - однокомнатная квартира увеличенной площади.
Новосибирская и Омская области
батониться - бездельничать, отдыхать.
векша - белка.
лобовик - лобовое стекло автомобиля.
сигнашка - автосигнализация.
слива - нечто смешное.
перебуробить - перемешать, перерыть.
толченка - картофельное пюре.
уделанный - модернизированный (об автомобиле).
фотать, сфотать, фотаться - фотографировать, в отличие от «фоткать» в европейской части России.
шарага - колледж, ПТУ.
шурушки - любые вещи, особенно мелкие.
Красноярский край
козный - смешной, весёлый.
Кырск - Красноярск.
лента - занятие в вузе на два академических часа, пара.
самокат - суррогатная, произведенная в подпольных условиях водка.
унтайки - женские унты.
хиус - резкий зимний ветер.
выхватывать - смеяться, насмехаться, издеваться над кем-либо.
Иркутская область
автозимник - автодорога, по которой можно проехать только зимой.
шанхайка - китайский рынок.
Приморский край
брасматик - тюбик туши для ресниц или сама тушь.
вавка - ранка, нарыв.
киты - китайцы.
махалка - снасть для ловли рыбы.
торкать - доставлять удовольствие - об алкоголе или наркотиках.
фактуровщик - бухгалтер по работе с первичной документацией.
ходовка - ходовая часть автомобиля.
По материалам исследования Яндекса
и Словаря «Языки русских городов».