Весьма! "О чём молчит книга": САНЬ-ЦЗЫ-ЦЗИН или Троесловие
Оригинал взят у rbvekpros в Весьма! "О чём молчит книга": САНЬ-ЦЗЫ-ЦЗИН или Троесловие
И вновь Барон Брамбеус! Понятно и естественно, что в роли Ценсора, понятно, что это галло-римский государственный деятель середины III века славянского происхождения с симпатиями к Востоку, другого такого, кроме Брамбеуса, в тот период в России и не было... в тот период Брамбеус ещё, по-моему, возглавляет кафедру арабистики в С.-Петербургском университете...
А зная его диктаротские замашки, когда он редактировал переводы, - а китайский язык он тоже умудрился выучить - мы с некоторой долей вероятности можем предположить, что своей редакторской своевольной рукой он мог кое-что подправить в оригинальном переводе... впрочем, делает ли это ему честь, я сказать не берусь...
И вновь Барон Брамбеус! Понятно и естественно, что в роли Ценсора, понятно, что это галло-римский государственный деятель середины III века славянского происхождения с симпатиями к Востоку, другого такого, кроме Брамбеуса, в тот период в России и не было... в тот период Брамбеус ещё, по-моему, возглавляет кафедру арабистики в С.-Петербургском университете...
А зная его диктаротские замашки, когда он редактировал переводы, - а китайский язык он тоже умудрился выучить - мы с некоторой долей вероятности можем предположить, что своей редакторской своевольной рукой он мог кое-что подправить в оригинальном переводе... впрочем, делает ли это ему честь, я сказать не берусь...
Click to view