Мы выли в недоумении...
Оригинал взят у rimu_rim в Мы выли в недоумении...
От сочинений итальянцев, изучающих русский язык, чаще всего хочется громко рыдать, а отнюдь не смеяться. Особенно, когда изо дня в день приходится иметь дело с предметами, которые "стояют" на столах, "висяют" на стенах или вполне одушевленно "сидят" "на кроватах". Когда кто-то из студентов летом любит "делать путешествия" и "делать купание", а зимой должен "делать экзамен". Когда они ходят в магазины покупать (или "покупить") "красивые одежды" и "подароки", хорошо знают иностранные "языкы", говорят "по-францусский", посещают "памятникы" архитектуры и живут в "болших" и "маленких" квартирах со "свеми" (всеми?? своими??) родственниками. Когда у кого-то есть "друсия", а у других они "не есть". Если они "не есть" у второкурсников, то это уже серьезный повод, чтобы впасть в депрессию. Впрочем, бывает и так, что за какой-нибудь симпатичный неологизм или забавное выражение можешь простить студенту абсолютно все. Даже засевшие в его подкорку "23 лет".
По понятным причинам, некоторые путаются в графике букв кириллицы и латиницы: латинские P и B вылезают вместо русских "п" и "б". Результат потрясающий:
самая любимая комната в моей квартире - это моя сральня...
и потом я курила новый зонтик...
выл дождливый день...
мы все выли в недоумении...
Опишите внешность известного человека:
у нее светлые волосы и милые улыбки...
она одета в шорты и в черную сумку...
на этой фотографии у нее солнечные очки, поэтому мы не можем видеть ее глаза, но я знаю как они сделаны: они - большие и карие!
модель несет стекло рукой... (т.е. у модели в руке бокал)
Впечатления от лета:
мы ели в ресторане типичных рыб
я ездила на море с друзьями и у нас было большое удовольствие...
я очень любила этим летом с друзьями!
я люблю гулять по берегу моря, потому что это успокоительно (вариант: расслабляющее)
Откровения личного характера:
вечером я обожаю слушать музыку и писать мои думы...
я люблю одежду из живых цветов, потому что я веселая девочка, которая надевает веселые цветы (здесь не сразу поймешь, что речь идет о яркой одежде)
у меня секрытный характер...
я солнечная и забавная девочка...
в людях я ненавижу грубость, зависть и ложность...
я не люблю говорить еду...
терпеть не могу вызывающих человеков...
Если бы я выиграл в лотерею:
я хотел бы купить породную собаку...
я сделала бы много делов для моей семьи и для общества...
я помогла бы бедным людям, которые не могут жить как следует...
И еще:
мои родители разведенные: мой отец живет в большом доме, а мать живет в небольшой квартире. (вот так всегда!)
я живу с моей матью...
мой папа вахтер, ему нравится писать стихи...
я живу недалеко от моря с моей дедушкой...
моя комната дорога мне, потому что там я могу иметь мою частную жизнь...
в этой комнате у меня есть всë, что я могу.
я люблю видеть мою комнату чистую и упорядоченную
...
мы были четыре: две женщины и два человека...
...
путешествие открывает ум.
От сочинений итальянцев, изучающих русский язык, чаще всего хочется громко рыдать, а отнюдь не смеяться. Особенно, когда изо дня в день приходится иметь дело с предметами, которые "стояют" на столах, "висяют" на стенах или вполне одушевленно "сидят" "на кроватах". Когда кто-то из студентов летом любит "делать путешествия" и "делать купание", а зимой должен "делать экзамен". Когда они ходят в магазины покупать (или "покупить") "красивые одежды" и "подароки", хорошо знают иностранные "языкы", говорят "по-францусский", посещают "памятникы" архитектуры и живут в "болших" и "маленких" квартирах со "свеми" (всеми?? своими??) родственниками. Когда у кого-то есть "друсия", а у других они "не есть". Если они "не есть" у второкурсников, то это уже серьезный повод, чтобы впасть в депрессию. Впрочем, бывает и так, что за какой-нибудь симпатичный неологизм или забавное выражение можешь простить студенту абсолютно все. Даже засевшие в его подкорку "23 лет".
По понятным причинам, некоторые путаются в графике букв кириллицы и латиницы: латинские P и B вылезают вместо русских "п" и "б". Результат потрясающий:
самая любимая комната в моей квартире - это моя сральня...
и потом я курила новый зонтик...
выл дождливый день...
мы все выли в недоумении...
Опишите внешность известного человека:
у нее светлые волосы и милые улыбки...
она одета в шорты и в черную сумку...
на этой фотографии у нее солнечные очки, поэтому мы не можем видеть ее глаза, но я знаю как они сделаны: они - большие и карие!
модель несет стекло рукой... (т.е. у модели в руке бокал)
Впечатления от лета:
мы ели в ресторане типичных рыб
я ездила на море с друзьями и у нас было большое удовольствие...
я очень любила этим летом с друзьями!
я люблю гулять по берегу моря, потому что это успокоительно (вариант: расслабляющее)
Откровения личного характера:
вечером я обожаю слушать музыку и писать мои думы...
я люблю одежду из живых цветов, потому что я веселая девочка, которая надевает веселые цветы (здесь не сразу поймешь, что речь идет о яркой одежде)
у меня секрытный характер...
я солнечная и забавная девочка...
в людях я ненавижу грубость, зависть и ложность...
я не люблю говорить еду...
терпеть не могу вызывающих человеков...
Если бы я выиграл в лотерею:
я хотел бы купить породную собаку...
я сделала бы много делов для моей семьи и для общества...
я помогла бы бедным людям, которые не могут жить как следует...
И еще:
мои родители разведенные: мой отец живет в большом доме, а мать живет в небольшой квартире. (вот так всегда!)
я живу с моей матью...
мой папа вахтер, ему нравится писать стихи...
я живу недалеко от моря с моей дедушкой...
моя комната дорога мне, потому что там я могу иметь мою частную жизнь...
в этой комнате у меня есть всë, что я могу.
я люблю видеть мою комнату чистую и упорядоченную
...
мы были четыре: две женщины и два человека...
...
путешествие открывает ум.