"Русский дневник" П. Паскаля: Война и революция глазами французского военного специалиста
3 февраля в Библиотеки им. В. Г. Белинского состоялась презентация книги Пьера Паскаля «Русский дневник : Во французской военной миссии (1916 - 1918)».
Издание повествует о событиях 1916 - 1918 годов и является своеобразным литературным памятником предреволюционной и революционной России. В его основу легли воспоминания французского слависта Пьера Паскаля (1890 - 1983 гг.), лейтенанта в годы Первой мировой войны: в апреле 1916 года он был назначен во французскую военную миссию. Оказавшийся после двух ранений на фронте глубоко в российском тылу, он попал в эпицентр бурных общественных процессов, остро переживаемых на шестой части суши: Российская империя, не разбирая пути, стремительно неслась к своему разрушению. Здесь он стал очевидцем многих знаковых для отечественной истории и культуры событий, отразив их в датированных записях, впоследствии оформленных в «Русский дневник».
Данное издание подготовлено в рамках реализации гранта Правительства РФ по привлечению ведущих ученых в российский образовательные учреждения высшего профессионального образования Российской Федерации.
Презентация прошла в рамках образовательного проекта «Дни науки в Белинке».
Книгу представит Владимир Бабинцев, директор департамента «Исторический факультет» УрФУ, переводчик книги и автор предисловия.
Альбом - https://www.flickr.com/photos/112630553@N02/sets/72157650229882688/
"Русский дневник" П. Паскаля: Война и революция глазами французского военного специалиста. - http://journals.urfu.ru/index.php/QR/article/view/957
Константин Бугров, Владимир Бабинцев
Аннотация.
Владимир Бабинцев, доцент Уральского федерального университета, хорошо известный многочисленными переводами французских научных трудов на русский язык (включая Жака Ле Гоффа и Эммануэля Ле Руа Ладюри среди прочих), представляет новый перевод.
На этот раз речь идет об аутентичном источнике, а не о переводе исследования: первый том «Русского дневника», написанного Пьером Паскалем, членом французской военной миссии в России времен Первой мировой войны. В беседе с Константином Бугровым, научным сотрудником лаборатории эдиционной археографии Уральского федерального университета, Владимир Бабинцев касается различных аспектов дневника Паскаля, первый том которого охватывает 1916 и 1917 годы. Что Пьер Паскаль думал о войне, военной дисциплине и революции? Каков был его интерес к религии и «загадочной русской душе» - загадка, которую он решал в течение 17 лет, пока в 1933 году не покинул Советский Союз ради Франции. Хотя Паскаль стяжал себе во Франции репутацию «левого», первый том его «Дневника» в гораздо большей степени посвящен вопросам религии и национальной идентичности, а Владимир Соловьев упоминается чаще Владимира Ленина. Все эти аспекты, без сомнения, делают работу Паскаля интересной для широкого круга русских читателей.
Полный текст:
PDF (ENGLISH)
И о самом журнале:
QUAESTIO RОSSICA
«Quaestio Rossica»- рецензируемый научный журнал, публикующий результаты исследований в области истории, и культуры России. Цель журнала - поиск новых научных направлений в гуманитарном изучении России; знакомство специалистов в области истории, литературоведения, лингвистики, искусствоведения, культурологии с россиеведческими исследованиями по всему миру; консолидация сил ученых-россиеведов из разных стран мира.
К публикации принимаются статьи на русском, английском, немецком и французском языках. Все статьи содержат развернутые аннотации на английском и русском языках.
Главный редактор: проф. Ф.-Д. Лиштенан (Франция), liechtenhan@sfr.fr
Ответственные за направления:
История, археология - проф. Д. А. Редин (Россия), dmitry.redin@urfu.ru
Филология, культурология - проф. Л. С. Соболева (Россия), larisa.soboleva@urfu.ru.
Полнотекстовая версия журнала находитсяв режиме свободного доступа: на сайте журнала, в электронном научном архиве УрФУ и размещена на платформе Научной электронной библиотеки.
Издание повествует о событиях 1916 - 1918 годов и является своеобразным литературным памятником предреволюционной и революционной России. В его основу легли воспоминания французского слависта Пьера Паскаля (1890 - 1983 гг.), лейтенанта в годы Первой мировой войны: в апреле 1916 года он был назначен во французскую военную миссию. Оказавшийся после двух ранений на фронте глубоко в российском тылу, он попал в эпицентр бурных общественных процессов, остро переживаемых на шестой части суши: Российская империя, не разбирая пути, стремительно неслась к своему разрушению. Здесь он стал очевидцем многих знаковых для отечественной истории и культуры событий, отразив их в датированных записях, впоследствии оформленных в «Русский дневник».
Данное издание подготовлено в рамках реализации гранта Правительства РФ по привлечению ведущих ученых в российский образовательные учреждения высшего профессионального образования Российской Федерации.
Презентация прошла в рамках образовательного проекта «Дни науки в Белинке».
Книгу представит Владимир Бабинцев, директор департамента «Исторический факультет» УрФУ, переводчик книги и автор предисловия.
Альбом - https://www.flickr.com/photos/112630553@N02/sets/72157650229882688/
"Русский дневник" П. Паскаля: Война и революция глазами французского военного специалиста. - http://journals.urfu.ru/index.php/QR/article/view/957
Константин Бугров, Владимир Бабинцев
Аннотация.
Владимир Бабинцев, доцент Уральского федерального университета, хорошо известный многочисленными переводами французских научных трудов на русский язык (включая Жака Ле Гоффа и Эммануэля Ле Руа Ладюри среди прочих), представляет новый перевод.
На этот раз речь идет об аутентичном источнике, а не о переводе исследования: первый том «Русского дневника», написанного Пьером Паскалем, членом французской военной миссии в России времен Первой мировой войны. В беседе с Константином Бугровым, научным сотрудником лаборатории эдиционной археографии Уральского федерального университета, Владимир Бабинцев касается различных аспектов дневника Паскаля, первый том которого охватывает 1916 и 1917 годы. Что Пьер Паскаль думал о войне, военной дисциплине и революции? Каков был его интерес к религии и «загадочной русской душе» - загадка, которую он решал в течение 17 лет, пока в 1933 году не покинул Советский Союз ради Франции. Хотя Паскаль стяжал себе во Франции репутацию «левого», первый том его «Дневника» в гораздо большей степени посвящен вопросам религии и национальной идентичности, а Владимир Соловьев упоминается чаще Владимира Ленина. Все эти аспекты, без сомнения, делают работу Паскаля интересной для широкого круга русских читателей.
Полный текст:
PDF (ENGLISH)
И о самом журнале:
QUAESTIO RОSSICA
«Quaestio Rossica»- рецензируемый научный журнал, публикующий результаты исследований в области истории, и культуры России. Цель журнала - поиск новых научных направлений в гуманитарном изучении России; знакомство специалистов в области истории, литературоведения, лингвистики, искусствоведения, культурологии с россиеведческими исследованиями по всему миру; консолидация сил ученых-россиеведов из разных стран мира.
К публикации принимаются статьи на русском, английском, немецком и французском языках. Все статьи содержат развернутые аннотации на английском и русском языках.
Главный редактор: проф. Ф.-Д. Лиштенан (Франция), liechtenhan@sfr.fr
Ответственные за направления:
История, археология - проф. Д. А. Редин (Россия), dmitry.redin@urfu.ru
Филология, культурология - проф. Л. С. Соболева (Россия), larisa.soboleva@urfu.ru.
Полнотекстовая версия журнала находитсяв режиме свободного доступа: на сайте журнала, в электронном научном архиве УрФУ и размещена на платформе Научной электронной библиотеки.