Карел Крыл
Нашёл для себя чешского барда Карела Крыла. Его сравнивают с Высоцким, но кажется, зря.
Ну буду потихоньку переводить.
Zkouška dospělosti
Аттестат зрелости
V nedělním oblečení
Nastoupíš před komisi.
Studené vysvědčení
Vezme, co bylo kdysi.
В воскресном костюме
Стоишь перед комиссией
Холодный аттестат
Бери, что когда-то было
В торжественном костюме
Предстанешь пред комиссией
Прохладный бланк диплома
Бери - не зря учился
V portmonce umístěnka,
Slavnostní učitelé
A lež - co první směnka
Úvěru pro dospělé.
В кошельке направление на работу
Поздравим учителей,
А ложь - первый вексель
Займа для взрослых
В руках распределение,
Учитель поздравляет,
Ложь - это привилегия,
Что взрослым подобает
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme,
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme.
Пьяны от радости,
Лжём сами себе,
Что с аттестатом зрелости
Мы на самом деле взрослые
Пьянея от радости,
Себя мы обманем:
Взяв аттестат зрелости
Мы взрослыми станем
Tak tanči, lásko sladká,
Protanči večer celý:
Ten bál - je křižovatka,
Dospělí nedospělí.
Так танцуй же, милый
Танцуй целый вечер
Этот бал - перекрёсток
Между детством и взрослостью
Ты танцевать учился,
Танцуй, хоть вечер поздний
Бал выпускной - граница:
Не школьник ты, а взрослый
Na klopě vlají stužky,
Z orchestru znějí bicí.
Dozrál čas pro častušky
A vstupu do milicí.
На лацкане висят ленточки
Из оркестра звучат ударные
Пришло время частушек
И пойти в милицию
Пиджак украшен лентой
Гремит оркестр басами
И с этого момента
Отчизну ты спасаешь
Dozrál čas dilematu:
"Být pro, anebo proti?"
Pak čekat na výplatu
Jak jiní patrioti.
До выбора дозрел ты,
Быть за или быть против,
А после ждать зарплату
Как некоторые патриоты
До выбора дозрел ты,
Быть за или быть против,
А после ждать зарплату
Став штатным патриотом
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme,
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme.
Пьянея от радости,
Себя мы обманем:
Взяв аттестат зрелости
Мы взрослыми станем
Tak tanči, lásko sladká,
Protanči večer celý:
Ten bál - je křižovatka,
Dospělí nedospělí.
Ты танцевать учился,
Танцуй, хоть вечер поздний
Бал выпускной - граница:
Не школьник ты, а взрослый
Dostaneš místo lásky
Od těch, kdo všechno vědí,
Trojhlavé neotázky,
Čtyřhlavé odpovědi.
Получишь вместо любви
От тех, кто всё знает,
Трёхглавые не-вопросы,
Четырёхглавые ответы
Уж нету мудрых старших,
Что любят и прощают
Двуликие ответы
Они тебе бросают
Šumivé víno pění
A dívky oblékly si
Namísto dětských snění
Dospělé kompromisy.
Шумит вино пенясь,
А девушки облачились
Вместо детских мечт
Во взрослые компромиссы
Шипит вино в бокале
Подруги нарядились
Не в то, о чём мечтали -
В броню из компромиссов
Tak tanči, lásko sladká,
Protanči večer celý:
Ten bál - je křižovatka,
Dospělí - nedospělí.
Ты танцевать учился,
Танцуй, хоть вечер поздний
Бал выпускной - граница:
Не школьник ты, а взрослый
Opilí od radosti
Si všichni trochu lžeme,
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme...
Пьянея от радости,
Себя мы обманем:
Взяв аттестат зрелости
Мы взрослыми станем
Click to view