(no subject)
Бывшая коллега ушла из нашего пресс-центра в аналогичное по тематике online-издание. Нравится ей там абсолютно все, кроме...
- Они считают, что если я хорошо знаю английский, то должна уметь переводить новости с абсолютно любого языка! И по фигу, что это: французский, итальянский, польский...
- Google в помощь.
- Я их переводчиком и пользуюсь. Представляешь, КАКАЯ жесть получается?
Соглашаюсь, потом понимаю:
- Нет. Это - не жЭсть. Жесть была бы, если б гугла не было и тебе бы пришлось переводить все это СО СЛОВАРЕМ.
- Они считают, что если я хорошо знаю английский, то должна уметь переводить новости с абсолютно любого языка! И по фигу, что это: французский, итальянский, польский...
- Google в помощь.
- Я их переводчиком и пользуюсь. Представляешь, КАКАЯ жесть получается?
Соглашаюсь, потом понимаю:
- Нет. Это - не жЭсть. Жесть была бы, если б гугла не было и тебе бы пришлось переводить все это СО СЛОВАРЕМ.