Пьетро АРЕТИНО. Другие развратные сонеты

[belayakisa]

См. «I Modi». Вторая часть цикла сонетов Аретино, описывающих сексуальные позиции, имеется только в переводе И. Петенко. К сожалению, в плане версификации перевод сильно оставляет желать лучшего.
Оригинал: SONETTI LUSSURIOSI di Pietro Aretino. LIBRO SECONDO. ALTRI SONETTI LUSSURIOSI // http://bepi1949.altervista.org/biblio2/sonettil/libro2.htm

Перевод с итальянского Игоря Петенко

Вступление

Это другая книга, нежели «Сонеты»,
совсем не «Главы», «Песни» иль «Эклоги»;
здесь Саннацаро с Бембо не вставляют в слоги
ни цветики, ни брызги слез, ни самоцветы.

Здесь мадригальчиков от Берни нету,
зато для вас х…ев нахальных много,
а также п…зд и жоп, что прячут их так ловко,
как по коробкам грузят сладкие конфеты.

Е…утся знаменитые х…и и п…зды,
и в жопах также много душ потерянных -
здесь люди в е…ле истинно артисты.

Здесь все е…утся самыми изящными манерами,
средь иерархических бл…дей на Понте Систо
в такое ни за что бы не поверили.

Лишь безумные посмели бы
за гадость воспринять такую сладость,
а тех, кто не е…ётся, прости их Бог за слабость!

Саннацаро, Якопо (1458-1530) - итальянский поэт, автор идиллии «Аркадия», написанной стихами и прозой, а также элегий, эклог и эпиграмм. Бембо, Пьетро (1470-1547) - итальянский поэт, автор эротических сонетов, диалогов о любви «Азоланские беседы», трактата «Рассуждения в прозе о народном языке», истории Венеции; издатель произведений Данте и Петрарки. Берни, Франческо (ок. 1497-1535) - итальянский поэт-сатирик, создатель пародийного жанра «бернеско». Понте Систо - мост через Тибр в центре Рима.

И. Петенко. «Развратные сонеты» Пьетро Аретино. Стихи и переводы. - М.: Альта-принт, 2007. - С. 69.