***

[belaya_nerpa]

Гвоздь и подкова

Не было гвоздя -
Подкова
Пропала.

Не было подковы -
Лошадь
Захромала.

Лошадь захромала -
Командир
Убит.

Конница разбита -
Армия
Бежит.

Враг вступает в город,
Пленных не щадя
Оттого, что в кузнице не было гвоздя.

Перевод Маршака