Еще один маленький шаг на длинном пути
Я тут давеча объявлял о намерениях исследовать потщательнЕе жанр космической оперы, начиная с ее общепризнанного отца Е.Е. Дока Смита и заканчивая моей возлюбленной Катей (это не фамильярность, так она сама подписывается в нашей переписке) Валенте. Цель у меня святая, хочу еще немножко улучшить свой перевод ее романа «Космическая опера», который все еще надеюсь увидеть изданным, чучелом или тушкой. Я когда переводил его, большую часть контекстов ловил, и Евровидение, и британский глэм-рок, и Дэвида Боуи, и Англию вообще, а вот возможные ссылки на классику жанра боюсь, что мог пропустить. В общем семантическом поле была дыра с этого боку, из который мне дуло, дуло, вот и надуло.
Кроме первых романов Дока Смита про Ленсмана я пока далеко не ушел. Из достижений только посмотрел все девять фильмов Star Wars (впервые), и даже уже на «Мандалорца» взошел. Так что базовый набор мемов из этого животворного источника освоил и все чаще это ловлю в самых неожиданных местах. И в Doctor Who, и в Torchwood. Йода, конечно, абсолютный чемпион в этом сундуке мемов, удивляюсь, что до сих пор еще не видел его в митенках Берни.
Ну, и вот только что прочитал по-быренькому третий (по хронологии событий, и первый написанный) роман про Ленсманов - собственно сам «Галактический патруль», который стоял в номинации на лучший роман ретро-премии Хьюго за 1938 год. В общем, ничего нового я в результате не узнал, написано тем же суконным инженерным языком, и живенько пересказано Нахмансоном.
Поделиться могу только одной радостью. Когда главного героя подстрелили подлые колесоиды (wheelmen), он, валяясь на куче мусора почти неживой, соображает, что прежде, чем дать деру отсюда в своем чудо-скафандре, который снабжен безинернционным двигателем БСС, в открытый космос, естественно, надо заделать дырки от пуль в этом чудо скафандре, поэтому он из последних сил вынимает руку из рукава скафандра и пробирается к специальному кармашку внутри со всякими мелочами, которые могут понадобиться в открытом космосе. Догадайтесь с трех раз, что он достает из этого кармашка! Да скотч, конечно же. В галактике, как и на земле действует железный принцип - если вы не смогли починить что-то с помощью скотча, у вас было мало скотча. Ленсман смох! (В оригинале тактично написано plastic). В этот момент я позавидовал покойному Нахмансону, вот он оттягивался, когда переводил это. Справедливости ради надо сказать, что scotch tape был изобретен ДО того, как Е.Е. Док Сми написал этот роман, так что это не анахронизм. ))
Ну, и по-прежнему никакого сексу, хотя красавицу-медсестру уже подтянули, просто еще не успели ее сосватать за Серого Ленсмана Кимбалла Кеннисона. Ну, может в следующем романе серии. Он тоже попал в номинацию ретро-премии за 1941 год. Прочитаю - доложу про секс.