Переводчики (Les traducteurs) (2019)
Посмотрел французское нетипичное кино, без всяких признаков того, что делает для меня слова «французское кино» неотразимым. Его мне навязчиво предлагал ivi, на котором рейтинг накручен до 8.1. На Кинопоиске 6.6, на IMDB 6.5. Все ж таки ж не часто предлагают кино из жизни переводчиков, вот и посмотрел.
Рекомендовать все не могу, потому что очень слабая беспомощная игра актеров. Ольга Куриленко не помогает и не вытягивает, как единственная из всего состава «звезда». Сюжетная завязка беспомощная, развязка приличная и неожиданная, несколько поворотов сюжета в конце удерживают внимание. Из мира издателей, которые думают, что переводчики - их рабы, причем буквально. Могу рекомендовать только коллегам-переводчикам, чтобы порадоваться, как отольются кошке мышкины слезки. )) Ну, и с Прустом там смешной сюжет есть.
У меня есть также гипотеза, что дубляж убивает актерскую игру, но проверить не могу, ivi не предлагает оригинального саундтрека с субтитрами. Друзья-франкофоны, посмотрите в оригинале, скажите, что думаете. А чем еще в локдауне заниматься?
В прокате фильм не был успешным, потратили десять миллионов евро, собрали меньше трех миллионов долларов.