Помощь собачников
Дорогие владельцы и знатоки, владеющие английской собачьей мовой.
У меня тут очередная гендерная неразбериха, но теперь не с большими кошками, а с собаками.
Появляется собака породы "борзая" (greyhound), но мальчик. При этом, мальчик борзой думает, что его зовут Беатрис, но сейчас это не важно.
Нет ли какого особого названия для мальчика породы "борзая", кроме борзой пёс, и если нет, можно ли в этом случае заменить "борзой пес" на "гончий пес", а то слово борзой мне кажется уже каким-то приблатнённым.
Я уже знаю, что гончие и борзые относятся к разным группам по классификации МКФ, но хочу сделать вид, что слово greyhound тут употреблено в более generic смысле, чем разновидность борзых (sighthound) в отличие от гончих (scenthound).
Думаете - гнилой отмаз и просто оставить борзого пса?
А? А?
У меня тут очередная гендерная неразбериха, но теперь не с большими кошками, а с собаками.
Появляется собака породы "борзая" (greyhound), но мальчик. При этом, мальчик борзой думает, что его зовут Беатрис, но сейчас это не важно.
Нет ли какого особого названия для мальчика породы "борзая", кроме борзой пёс, и если нет, можно ли в этом случае заменить "борзой пес" на "гончий пес", а то слово борзой мне кажется уже каким-то приблатнённым.
Я уже знаю, что гончие и борзые относятся к разным группам по классификации МКФ, но хочу сделать вид, что слово greyhound тут употреблено в более generic смысле, чем разновидность борзых (sighthound) в отличие от гончих (scenthound).
Думаете - гнилой отмаз и просто оставить борзого пса?
А? А?