Из хулиганских побуждений...

[belatwork]

... хочется перевести

“but that was long ago, and today is not yesterday.”
как

"...ну, таперича-то не то, что давеча".