Профессор Кормчий и доктор Мавр
Сэр Артур Конан Дойл (ирландец и католик, если кто забыл) дал своему главному антигерою, профессору Мориарти, вполне типичную ирландскую фамилию, правда, в англизированной форме. Возможно, это связано и с тем, что в колледже его изводили однокашники, братья Мориарти.
Короче, вот мнение Вики: "Имя Мориарти является англизированной версией ирландского имени Ó Muirchheartaigh, которое произошло в графстве Керри в Ирландии. Ó Muirchheartaigh можно перевести как «навигатор» или «достойный моря», поскольку ирландское слово muir означает море (родственное латинскому слову mare для «моря»), а ceardach означает «опытный». Несколько известных людей носят ирландское имя Мориарти, в основном как фамилию" (с) Вики
Короче, по-нашему фамилия будет - Кормчий :)
А так хотелось пришить ему ложную этимологию, типа от mori arti - "искусство смерти"...
Что же касается доктора Моро, то с ним всё прозрачно. Уэллс не стал морочиться с этимологией, а просто дал понять, что вивисектор Moreau (старофранцузское more, "мавр", "темнокожий") - жабоед, от которого ничего хорошего ждать не приходится. Шаблонный для хоббитанских писателей приём - выставить злодея иностранцем.
У англичан традиционно злодеями выступали итальянец, грек, цыган, ирландец, немец и еврей (старый Феджин, моё почтение!), т.е. на момент становления массовой британской литературы представители народов, не имевших вполне состоявшейся государственности. Этакие всесветные бродяги. Что, кстати, соответствовало реальности - все перечисленные были наиболее известными в Европе гастарбайтерами. Объединение Германии только ухудшило ситуацию, породив "литературу вторжения".
Интересно, когда у них завелась фишка "зловещий русский". Так-то, по уму, со времён известности слов pogrom & nihilist, хотя зловещий компот "козак, плётка, медвед, балалайка, Сибир" местам проступал и ранее.
Но насчёт Моро сомнений нет - он явный лягушатник и чуждый элемент на высокоморальных Британских островах...
Короче, вот мнение Вики: "Имя Мориарти является англизированной версией ирландского имени Ó Muirchheartaigh, которое произошло в графстве Керри в Ирландии. Ó Muirchheartaigh можно перевести как «навигатор» или «достойный моря», поскольку ирландское слово muir означает море (родственное латинскому слову mare для «моря»), а ceardach означает «опытный». Несколько известных людей носят ирландское имя Мориарти, в основном как фамилию" (с) Вики
Короче, по-нашему фамилия будет - Кормчий :)
А так хотелось пришить ему ложную этимологию, типа от mori arti - "искусство смерти"...
Что же касается доктора Моро, то с ним всё прозрачно. Уэллс не стал морочиться с этимологией, а просто дал понять, что вивисектор Moreau (старофранцузское more, "мавр", "темнокожий") - жабоед, от которого ничего хорошего ждать не приходится. Шаблонный для хоббитанских писателей приём - выставить злодея иностранцем.
У англичан традиционно злодеями выступали итальянец, грек, цыган, ирландец, немец и еврей (старый Феджин, моё почтение!), т.е. на момент становления массовой британской литературы представители народов, не имевших вполне состоявшейся государственности. Этакие всесветные бродяги. Что, кстати, соответствовало реальности - все перечисленные были наиболее известными в Европе гастарбайтерами. Объединение Германии только ухудшило ситуацию, породив "литературу вторжения".
Интересно, когда у них завелась фишка "зловещий русский". Так-то, по уму, со времён известности слов pogrom & nihilist, хотя зловещий компот "козак, плётка, медвед, балалайка, Сибир" местам проступал и ранее.
Но насчёт Моро сомнений нет - он явный лягушатник и чуждый элемент на высокоморальных Британских островах...