Пророчество Хулио Кортасара
Всё уже сказано, надо только найти сказанное и понять.
Миниатюре Кортасара "Маленький рай" ("Un pequeño paraíso"), наверное, уже лет с полсотни - любознательные могут сами уточнить год создания текста. И не мешало бы скачать его на память, а то вдруг запретят как преступный намёк.
Сюжет прост - некий правитель, генерал Орангу, бесплатно и принудительно вводит в кровь подданным золотых рыбок, чтобы подданные чувствовали себя счастливыми. Но рыбки в конце концов умирают, и чтобы самим не умереть вместе с рыбками, закупоривающими кровеносные сосуды, люди покупают у диктатора препарат, растворяющий трупы рыбок без следа - по 20 долларов за ампулу. И так раз за разом.
Старина Кортасар ничего не подразумевал, но уж так совпало.
"Когда жителю страны исполнится восемнадцать лет, не составляет никакого труда ввести рыбок ему в кровь; указанный возраст и процедура введения определены законом. Таким образом, все юноши и девушки с нетерпением ждут дня, когда их допустят в один из специальных медицинских центров; они приходят туда в сопровождении семьи. К вене на руке присоединяют трубку, она является частью прозрачного сосуда, наполненного физиологическим раствором, куда потом запускают двадцать золотых рыбок".
"Картину омрачает лишь то обстоятельство, что время от времени какая-нибудь из золотых рыбок умирает. Хотя живут они подолгу, наступает, однако, день, когда одна из них гибнет, и тело ее, увлекаемое движением крови, в конце концов закупоривает переход из артерии в вену или из вены в какой-нибудь сосуд. Жителям страны хорошо известны симптомы, очень, вообще говоря, простые: становится трудно дышать, а иногда еще и кружится голова. Если такое происходит, сразу достают ампулу для инъекции - их специально держат дома на этот случай. Под действием содержимого ампулы мертвая рыбка за считанные минуты рассасывается, и кровообращение снова становится нормальным. Каждому официально разрешено использовать три ампулы в месяц, учитывая, что золотые рыбки размножаются очень быстро и количество смертей их со временем увеличивается. Правительство генерала Орангу установило стоимость ампулы в двадцать долларов, что в течение года по стране дает доход в несколько миллионов; если иностранные наблюдатели рассматривают это как тяжелый налог, то жители страны воспринимают все совершенно иначе, потому что каждая ампула возвращает им счастье, а платить за счастье вполне справедливо".
На русском
На испанском (первый текст)
Иллюстрации к тексту -
Миниатюре Кортасара "Маленький рай" ("Un pequeño paraíso"), наверное, уже лет с полсотни - любознательные могут сами уточнить год создания текста. И не мешало бы скачать его на память, а то вдруг запретят как преступный намёк.
Сюжет прост - некий правитель, генерал Орангу, бесплатно и принудительно вводит в кровь подданным золотых рыбок, чтобы подданные чувствовали себя счастливыми. Но рыбки в конце концов умирают, и чтобы самим не умереть вместе с рыбками, закупоривающими кровеносные сосуды, люди покупают у диктатора препарат, растворяющий трупы рыбок без следа - по 20 долларов за ампулу. И так раз за разом.
Старина Кортасар ничего не подразумевал, но уж так совпало.
"Когда жителю страны исполнится восемнадцать лет, не составляет никакого труда ввести рыбок ему в кровь; указанный возраст и процедура введения определены законом. Таким образом, все юноши и девушки с нетерпением ждут дня, когда их допустят в один из специальных медицинских центров; они приходят туда в сопровождении семьи. К вене на руке присоединяют трубку, она является частью прозрачного сосуда, наполненного физиологическим раствором, куда потом запускают двадцать золотых рыбок".
"Картину омрачает лишь то обстоятельство, что время от времени какая-нибудь из золотых рыбок умирает. Хотя живут они подолгу, наступает, однако, день, когда одна из них гибнет, и тело ее, увлекаемое движением крови, в конце концов закупоривает переход из артерии в вену или из вены в какой-нибудь сосуд. Жителям страны хорошо известны симптомы, очень, вообще говоря, простые: становится трудно дышать, а иногда еще и кружится голова. Если такое происходит, сразу достают ампулу для инъекции - их специально держат дома на этот случай. Под действием содержимого ампулы мертвая рыбка за считанные минуты рассасывается, и кровообращение снова становится нормальным. Каждому официально разрешено использовать три ампулы в месяц, учитывая, что золотые рыбки размножаются очень быстро и количество смертей их со временем увеличивается. Правительство генерала Орангу установило стоимость ампулы в двадцать долларов, что в течение года по стране дает доход в несколько миллионов; если иностранные наблюдатели рассматривают это как тяжелый налог, то жители страны воспринимают все совершенно иначе, потому что каждая ампула возвращает им счастье, а платить за счастье вполне справедливо".
На русском
На испанском (первый текст)
Иллюстрации к тексту -