Ежедневный разговорный язык
Обсуждение различных методов обучения языкам на примере английского
Теперь - ура, ура! - ежедневный разговорный язык
К содержанию
Именно то, как бегло Вы говорите в обычной жизни, на бытовом уровне и принято считать «знанием языка».
Во-первых, если Вы внимательно читали все, что было написано выше, то уже должны были понять мой настойчивый совет: весь абсолютно изучаемый материал крайне желательно прослушивать и проговаривать. Даже если это грамматика, даже если это статья с сайта новостей. Во-вторых, надеюсь, я объяснила достаточно популярно, что набирать словарный запас для разговорного языка и непосредственно разговаривать это не одно и то же. Строго говоря, можно объясниться и жестами, если припрет, но полноценным общением это не будет. И поэтому в первую очередь снова словари.
On-line бесплатные словари сленга
http://us.share.geocities.com/lelikness/GRAMMAR.html книга. Полезна в основном для начинающих, там понемногу из грамматики, словарного запаса и сленга. Оставляю ссылку потому что книга бесплатна, ну, и, может быть, пригодится кому-то.
http://www.geocities.com/algra22/slang.htm не очень много словечек с пояснениями на русском
http://www.peevish.co.uk/slang/ словарь британского сленга
http://www.slangsite.com/ богатый словарь американского сленга
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/a.html словарь американского сленга
http://www.manythings.org/slang/ словарь американского сленга
http://www.urbandictionary.com/ словарь очень уличного американского сленга
http://eslcafe.com/slang/list.html небольшой список слов из американского сленга
http://www.geocities.com/algra22/useful.htm это просто устойчивые словосочетания американского сленга с пояснениями на русском
http://www.homeenglish.ru/Proverb.htm британские пословицы и поговорки
http://www.homeenglish.ru/Slang.htm это британский сленг
http://share.geocities.com/SoHo/Study/1127/GOLDALL.html книга. Полезна для начинающих, там в основном все, что относится к американской разговорной речи. Пояснения на русском
http://community.livejournal.com/rulj/823243.html небольшая табличка-разговорник, описывает настроения людей
http://smseverywhere.com/dictionary.htm Dictionary of SMS shortcuts
http://vorber.livejournal.com/8891.html краткая табличка SMS сокращений
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._Army_acronyms_and_expressions#Slang_acronyms List of U.S. Army acronyms and expressions, Slang acronyms
http://slangcity.com/toilet/index.htm совсем немного слов
http://astore.amazon.com/slangcity-20 печатные словари для покупки
http://belaschoo-ru.livejournal.com/16958.html Неформальная речь, грамматические ошибки
Specialty Dictionaries
http://www.yourdictionary.com/diction5a.html список словарей со сленгом разных профессий и занятий
Печатные словари
McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears, ISBN: 0071461078
NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears, ISBN: 0844204625
NTC's Dictionary of Everyday American English Expressions by Richard A. Spears, Betty J. Birner, Steven Racek Kleinedler, ISBN: 0844257796
Во вторую очередь снова читать. Читать просто так, для души. Бульварную прессу, форумы, чаты. Принимайте сами участие в чатах. Советов не даю, потому что это бесполезно ищите форумы по своим интересам. Имейте ввиду форумы можно использовать для пополнения словарного запаса сленга. Не все участники форумов отличники по английской грамматике, даже если это родной для них язык!!!
Из бульварщины могу предложить
http://people.aol.com/people People. Много графики; текст это, собственно, комментарии к фотографиям.
http://magazines.ivillage.com/ выбор из восьми женских журналов. Графики меньше, чем в People, статейки подлиннее.
http://extratv.warnerbros.com/ последние сплетни шоу-бизнеса, обновление ежедневно, есть все: видео, фотографии, просто статьи.
http://www.usmagazine.com/ снова сплетни шоу-бизнеса, но еженедельные. Фотографии и статьи похоже на People.
Те, кто играет в компьютерные игры, в принципе, тоже имеют шанс поднабраться языка. Только от тематики игры многое зависит, конечно.
Читать дальше
К содержанию