Словарный запас: словари
Обсуждение различных методов обучения языкам на примере английского
Словарный запас
К содержанию
Англо-русские словари
http://www.multitran.ru костяк сделан с помощью лингвистов или взят из профессиональных источников, сейчас пополняется пользователями по аналогии с Википедией. Это означает наличие большого количества информации, но не всегда ее соответствие действительности.
http://lingvo.ru
Я лично поклонница Lingvo. Оба словаря можно использовать бесплатно on-line, можно купить диски и установить на компьютер. Список продавцов Lingvo есть у них на сайте:
http://lingvo.ru/buy/?from=top_menu
Учтите, что бесплатно on-line всегда дается только сокращенная версия. Установленный на жестком диске словарь (Lingvo, во всяком случае) автоматически встраивается в Word, ничего не нужно никуда копировать, а тем более, набивать руками, все переводится просто одним движением мышки.
Из настольных, наверное, можно посоветовать старый добрый словарь Мюллера, но он подходит исключительно для изучения академического языка никакого жаргона и неологизмов.
Англо-английские словари (толковые)
Если пользоваться Интернетом, то самый быстрый, удобный и надежный способ найти слово или фразу открыть Google, набрать или вставить искомое слово и добавить слово «dictionary». Если ищете не слово, а фразу, то её нужно заключать в кавычки.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (британский вариант языка)
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=ru" on-line
Купить настольный: http://www.oup.com/elt/local/ru/booksellers?cc=ru
Cambridge Advanced Learner's Dictionary (британский вариант языка)
http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=CALD" on-line
http://dictionary.cambridge.org/cald/ - настольный, ISBN: 0521604990
Longman Dictionary of Contemporary English (британский вариант языка)
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
http://www.ldoceonline.com/dictionary/
http://eltcatalogue.pearson.com/Course.asp?Callingpage=Catalogue&CourseID=GM - настольный, ISBN:9781405811262.
Cambridge Dictionary of American English (американский вариант языка)
http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=a on-line
Есть настольный вариант его же, но я не советую его покупать. По американскому английскому есть словари лучше.
По американкому английскому самой большой, толстый и авторитетный словарь это полный словарь Webster.
http://webster.com/ on-line. К нему доступ платный, хотя и недорогой.
Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
http://webster.com/cgi-bin/book.pl?w3.htm&1 - настольный, ISBN: 0-87779-201-1
Это очень большой и подробный словарь, им пользуются профессионалы-переводчики и лингвисты.
Для все остальных вполне достаточно сокращенной версии
http://webster.com/ on-line, доступ бесплатный
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition, ISBN: 0877798087
http://webster.com/cgi-bin/book.pl?c11.htm&1
Для начинающих очень рекомендую
Merriam-Webster's Visual Dictionary, ISBN: 0-87779-051-5
http://webster.com/cgi-bin/book.pl?visual.htm&1 словарь небольшой, но с картинками, очень облегчающими запоминание
Learner's Dictionary - 3,000 необходимых слов
http://www.learnersdictionary.com/browse/words3k/
Macmillan English Dictionary
http://www.macmillandictionary.com/aboutbuying.htm
Есть британский и американский варианты, есть настольный, диск, и on-line. Доступ к on-line словарю бесплатен для тех, кто купил настольный.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
http://www.bartleby.com/61/ on-line
Еще on-line словари:
http://dictionary.reference.com/ лингвистический сайт, много просто интересной информации
http://www.thefreedictionary.com/ также англо-испанский, англо-итальянский, англо-французский и англо-португальский словари
http://www.wordwebonline.com
http://www.onelook.com/ поиск английских слов и фраз по 931 словарю
Этимологический
http://www.etymonline.com/ on-line. Еще один словарь, которым пользоваться необязательно, но полезно.
Идиоматические словари полезны для письменного и разговорного академического языка
Cambridge Dictionary of American Idioms by Paul Heacock (Editor), ISBN: 052153271X
http://www.cambridge.org/us/esl/cdai/
A Dictionary of American Idioms by Adam Makkai, M. T. Boatner, J. E. Gates, ISBN: 0764119826
The American Heritage Dictionary of Idioms by Christine Ammer, ISBN: 0618249532
У того же издательства Cambridge University Press есть книга
English Idioms in Use by Michael McCarthy and Felicity O'Dell, ISBN: 0521789575 это не справочник, это книга почитать не особо напрягаясь
Просто сайты. Не то, чтобы они заменяли учебник или содержали большой объем информации, но кое-что можно посмотреть бесплатно:
http://www.englishclub.com/
http://www.answers.com/library/Idioms
http://www.phrases.org.uk/
http://homeenglish.ru/Proverb.htm
http://linguistic.ru/index.php?module=dictionary несмотря на российский хостинг, полностью англо-английский словарь
http://www.thefreedictionary.com/ этот, словарь, в принципе, уже упоминался
The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs, ISBN: 0618592601
Cambridge Phrasal Verbs Dictionary (британская книга), ISBN: 052167770X
Все словари можно заказать либо на Сети, либо купить в местных магазинах в России.
Specialty Dictionaries
http://www.yourdictionary.com/diction5a.html список словарей со сленгом разных профессий и занятий
Для подготовки к GMAT
http://woolook.com/gmatWords.php?p=a&t=GMAT
Большой каталог on-line словарей
http://www.igorkalinin.com/langs/dics.ru.html
http://prometeus.nsc.ru/guide/guide/spravka.ssi#transl
Cписок on-line магазинов, торгующих книгами
http://community.livejournal.com/senior_junior/55276.html
Читать дальше
К содержанию