Рэкамэндацыі для нямецкай прэсы-1941. Актуальнае для Беларусі
Originally posted by labas at комментарии к книге "русские эсэсовцы"-2 (о немецких пропагандистских указаниях первого года войны)
22.06.41 Ни в коем случае не должен проявляться особый экономический интерес Германии к русской территории. Согласно официальной точке зрения мы ведем не завоевательную войну, а оборонительную войну против большевизма.
...
24.06.41 Не следует отмечать и упоминать литовские и эстонские устремления к независимости.
26.06.41 Для начинающегося наступления на фронте борьбы мировоззрений углубленное рассмотрение большевизма, еврейства, плутократии. Указать на жену Молотова: еврейка. Очень медленно, без аршинных заголовков, между прочим рассказывать, что бывший Советский Союз населен не единым народом, а многочисленными народами.
...
02.07.41 Важно! Не следует писать о стремлениях отдельных советских республик к собственной государственности, которые возможно проявятся. Будущий раздел русской империи на данный момент совершенно неясен и посему не является предметом дискуссий. Желания, прежде всего старых царских эмигрантов, полностью беспочвенны. Подобные запыленные великорусские планы совершенно неинтересны, ибо приведут опять к империализму. В этом же смысле с данного момента следует отказаться от обсуждения русского искусства, литературы и пр. Для нас вообще не существует России, только Советский Союз. Даже выражение "Советская Россия" не вполне желательно. Оно должно быть по возможности искоренено и заменено на "Советский Союз" или советско-русскую Украину, советско-русскую Литву и пр.
...
08.07.41 "Правда" затеяла кампанию "Отечество и Родина". Этим следует заняться, ведь абсурдно, что этот международный большевизм вдруг начал взывать к гражданским чувствам. В остальном прессе не следует сообщать и тем более поощрять случаи, когда где-нибудь какая-то народность будет праздновать свое освобождение с национальными гимнами и флагами.
...
09.07.41 Нормы словоупотребления по вопросам, связанным с Советским Союзом
a) Не следует публиковать рассуждений о будущей политической или управленческой организации занятых нашими войсками территорий.
b) Выражение Россия, русский и пр, даже для обозначения московитской территории, к которой они относятся, более не применять. Белоруссия и белорусский заменить на Белорутения, белорутенский.
К этому Фриче: Русская империя пошла ко дну в революционной смуте. Что может произойти после этой революции, что придет на смену революционному мироустройству решится в будущем. Ни в коем случае не будет возврата к прошлому там, где революция добилась окончательного результата.
c) При обсуждении ситуации в Советском Союзе разумеется не говорить об одном народе, а лишь о населении, народностях и этнических группах.
d) манифесты и символику бывших балтийских государств, а также эмигрантов не использовать ни текстом ни иллюстративно
10.07.41 Антиеврейская акция теперь должна набирать ход, в статьях должны обсуждаться темы еврейства и мирового большевизма.
12.07.41 Среди сообщений о русских зверствах на занятой нами территории есть история о 1300 убитых католических священниках. Эта цифра - как говорят - возможно несколько завышена. Но мы должны сейчас работать с твердыми и круглыми числами. К этому принуждает нас противник.
...
13.08.41 Конфиденциально: Москва пытается организовать ренессанс древнеславянского движения всех славянских народов, чтобы пробудить антигерманские настроения для защиты страны. Цель - создать впечатление, что борьба Гитлера против Советского Союзом и всех мелких народностей ведется с позиции превосходства немецкой расы перед славянами и с позиции, что славянская раса сгодится только в качестве рабов. Немецкой публицистике пока не следует затрагивать этот вопрос. Мы не хотим обсуждать проблему целиком, так как в контексте "Новой Европы" это вызовет лишь новые сложности.
...
26.09.41 Не следует, говоря о советских зданиях в Минске, Смоленске и пр. говорить о партийных постройках, так как возникает ассоциация с нашими партийными постройками.
...
12.10.41 Не цитировать из речи по радио слова о том, что Восточная Пруссия в будущем займет территорию в 22000 кв.км. и протянется до Белостока (включая сам город).
...
13.12.41 Выражение "партизан" не использовать более для обозначения диверсантов. Правильные выражения: "сталинские бандиты", "мародеры", "грабители", "поджигатели".
...
23.02.42 Выражение "партизан" в будущем не должно не использоваться, надо говорить о "бандах" и "диверсантах". Мы не хотим восславить партизанщину, увязав с ней это понятие.
01.05.42 По прежнему следует соблюдать большую осторожность в публикациях о восточных территориях. Особенно доклады следует использовать сдержанно. Слова "колония", "колонизация", "колониальные народы" в связи с восточными территориями не должны более использоваться.
Цит. по Jürgen Hagemann 'Die Presselenkung im Dritten Reich', Bonn 1970, перевод мой.
22.06.41 Ни в коем случае не должен проявляться особый экономический интерес Германии к русской территории. Согласно официальной точке зрения мы ведем не завоевательную войну, а оборонительную войну против большевизма.
...
24.06.41 Не следует отмечать и упоминать литовские и эстонские устремления к независимости.
26.06.41 Для начинающегося наступления на фронте борьбы мировоззрений углубленное рассмотрение большевизма, еврейства, плутократии. Указать на жену Молотова: еврейка. Очень медленно, без аршинных заголовков, между прочим рассказывать, что бывший Советский Союз населен не единым народом, а многочисленными народами.
...
02.07.41 Важно! Не следует писать о стремлениях отдельных советских республик к собственной государственности, которые возможно проявятся. Будущий раздел русской империи на данный момент совершенно неясен и посему не является предметом дискуссий. Желания, прежде всего старых царских эмигрантов, полностью беспочвенны. Подобные запыленные великорусские планы совершенно неинтересны, ибо приведут опять к империализму. В этом же смысле с данного момента следует отказаться от обсуждения русского искусства, литературы и пр. Для нас вообще не существует России, только Советский Союз. Даже выражение "Советская Россия" не вполне желательно. Оно должно быть по возможности искоренено и заменено на "Советский Союз" или советско-русскую Украину, советско-русскую Литву и пр.
...
08.07.41 "Правда" затеяла кампанию "Отечество и Родина". Этим следует заняться, ведь абсурдно, что этот международный большевизм вдруг начал взывать к гражданским чувствам. В остальном прессе не следует сообщать и тем более поощрять случаи, когда где-нибудь какая-то народность будет праздновать свое освобождение с национальными гимнами и флагами.
...
09.07.41 Нормы словоупотребления по вопросам, связанным с Советским Союзом
a) Не следует публиковать рассуждений о будущей политической или управленческой организации занятых нашими войсками территорий.
b) Выражение Россия, русский и пр, даже для обозначения московитской территории, к которой они относятся, более не применять. Белоруссия и белорусский заменить на Белорутения, белорутенский.
К этому Фриче: Русская империя пошла ко дну в революционной смуте. Что может произойти после этой революции, что придет на смену революционному мироустройству решится в будущем. Ни в коем случае не будет возврата к прошлому там, где революция добилась окончательного результата.
c) При обсуждении ситуации в Советском Союзе разумеется не говорить об одном народе, а лишь о населении, народностях и этнических группах.
d) манифесты и символику бывших балтийских государств, а также эмигрантов не использовать ни текстом ни иллюстративно
10.07.41 Антиеврейская акция теперь должна набирать ход, в статьях должны обсуждаться темы еврейства и мирового большевизма.
12.07.41 Среди сообщений о русских зверствах на занятой нами территории есть история о 1300 убитых католических священниках. Эта цифра - как говорят - возможно несколько завышена. Но мы должны сейчас работать с твердыми и круглыми числами. К этому принуждает нас противник.
...
13.08.41 Конфиденциально: Москва пытается организовать ренессанс древнеславянского движения всех славянских народов, чтобы пробудить антигерманские настроения для защиты страны. Цель - создать впечатление, что борьба Гитлера против Советского Союзом и всех мелких народностей ведется с позиции превосходства немецкой расы перед славянами и с позиции, что славянская раса сгодится только в качестве рабов. Немецкой публицистике пока не следует затрагивать этот вопрос. Мы не хотим обсуждать проблему целиком, так как в контексте "Новой Европы" это вызовет лишь новые сложности.
...
26.09.41 Не следует, говоря о советских зданиях в Минске, Смоленске и пр. говорить о партийных постройках, так как возникает ассоциация с нашими партийными постройками.
...
12.10.41 Не цитировать из речи по радио слова о том, что Восточная Пруссия в будущем займет территорию в 22000 кв.км. и протянется до Белостока (включая сам город).
...
13.12.41 Выражение "партизан" не использовать более для обозначения диверсантов. Правильные выражения: "сталинские бандиты", "мародеры", "грабители", "поджигатели".
...
23.02.42 Выражение "партизан" в будущем не должно не использоваться, надо говорить о "бандах" и "диверсантах". Мы не хотим восславить партизанщину, увязав с ней это понятие.
01.05.42 По прежнему следует соблюдать большую осторожность в публикациях о восточных территориях. Особенно доклады следует использовать сдержанно. Слова "колония", "колонизация", "колониальные народы" в связи с восточными территориями не должны более использоваться.
Цит. по Jürgen Hagemann 'Die Presselenkung im Dritten Reich', Bonn 1970, перевод мой.