Русская рулетка и еще кое-что исконно русское...
Однажды в компании мы поспорили,
какой салат иностранцы называют русским: то, что у нас является винегретом или салатом "оливье"? Я своими глазами видела в меню баварских ресторанов "Русский салат" - салат со свеклой. Чисто наш винегрет. А в Париже, говорят, точно так же в меню встречали обычный оливье под названием русский. А что еще иностранцы называют русским?
Ну, понятно - русские горки. Предтеча аттракциона, который мы называем почему-то «американскими». В англоязычной Википедии так и называются «Russian Mountains». «Русскими» такие горки называют во Франции, в Италии, в Испании. А на самом деле - это обычные ледяные горки, которые были в детстве каждого советского ребенка.
Дальше - русская рулетка. Или гусарская рулетка - экстремальная азартная игра или пари с летальным исходом. Russian Roulette прочно вошел в западную поп-культуру, так называют музыкальные альбомы, фильмы и даже социальную сеть, смысл которой состоит в том, что пользователь выбирает себе собеседника наугад.
Сервировка по-русски - Service a la russe, пили service in the Russian style, вид сервировки, когда блюда приносят по очереди - закуски, первое, второе, десерт. Этот способ вошел в обиход в начале XIX века благодаря русскому послу во Франции князю Александру Куракину. До этого европейцы сервировали стол по принципу «всё и сразу». Сейчас именно по-русски сервируют ужины во всех ведущих европейских ресторанах.
Красный русский -Russian Red - яркий оттенок красного. Например, красная губная помада так и называется Russian Rеd.
Черный русский - Black Russian - коктейль, содержащий водку и кофейный ликёр . Получил свое имя «Черный русский» в честь окончания темного периода холодной войны против Советского Союза.
Состав:
7/10 части водки;
3/10 части ликёра Калуа;
колотый лёд.
Белый русский - White Russian - очень популярный коктейль со сливками на основе водки, вошедший в моду благодаря фильму «Большой Лебовски». Там его пили направо и налево.
Состав:
Водка 1/2
Кофейный ликёр (например Калуа) 1/4
Сливки ¼
А еще я слышала недавно от одного американца выражение «врать по-русски». Я даже не стала расспрашивать, что это значит….
А что еще называют иностранцы русским?