книжное
[далее]
Цикл рассказов из жизни казахской девочки, которая ненавидит немецкий язык (потому что тех, кто его изучает дразнят "фашистами") и Германию вообще, потому что туда уезжают на ПМЖ её друзья. Но от ненависти до любви...
Ну, такое...
Рассказы построены в форме детских автобиографичных воспоминаний - не дневник, но что-то приближенное.
При чтении меня не отпускало ощущение не очень удачного перевода: какое-то корявое построение предложений, обрывочные мысли и диалоги, повисшие в воздухе.
Из интересного: этапы взросления девочки показаны через призму её восприятия далёкой страны.
И мысли есть интересные: о памяти и уважении, дружбе и ответственности, любви и ненависти. Но, опять же, обрывочно, без развития, просто, как факт - прочитал и додумывай сам.
Странное послевкусие.
Цикл рассказов из жизни казахской девочки, которая ненавидит немецкий язык (потому что тех, кто его изучает дразнят "фашистами") и Германию вообще, потому что туда уезжают на ПМЖ её друзья. Но от ненависти до любви...
Ну, такое...
Рассказы построены в форме детских автобиографичных воспоминаний - не дневник, но что-то приближенное.
При чтении меня не отпускало ощущение не очень удачного перевода: какое-то корявое построение предложений, обрывочные мысли и диалоги, повисшие в воздухе.
Из интересного: этапы взросления девочки показаны через призму её восприятия далёкой страны.
И мысли есть интересные: о памяти и уважении, дружбе и ответственности, любви и ненависти. Но, опять же, обрывочно, без развития, просто, как факт - прочитал и додумывай сам.
Странное послевкусие.