Гамлет

[bekara]

вероятно я никогда это уже не допишу - нужно было тогда

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[vsparrow]

интересно, спасибо. А продолжение есть/будет? Там же ещё много всего вроде (читал тыщу лет назад, ничего не помню, да и отвращает ситуация с переводами - ни один, думаю, и близко не передает, а даже адаптированный текст я не осилю).

[bekara]

спасибо)))
я не знаю. не знаю удастся ли засадить себя писать это дальше...
там дальше более очевидное все
хотя метами и нет
с переводами беда
я не знаю какой брать
берите два - Лозинского и Пастернака
они и плохи и хорошы оба - но по-разному...

[mbla]

отлично вышло

[bekara]

спасибо!

[muzil]

Класс! Очень здорово!

[bekara]

спасибо тебе)))))))))

[bekara]

простите пожалуйста. я поняла что я запуталась. можно спросить - а вы кто? я сейчас увидела что вы на меня подписались - и еще с большим изумлением поняла что ответила вам на ты))) возможно я просто уже все забыла - и когда отвечала - понимала кто вы в ФБ?))) иначе я сама уже не понимаю почему я вам тыкала)))

[muzil]

Мы незнакомы, я случайно увидела эту запись и она мне очень понравилась, захотела читать еще, потому и подписалась. Если чем-то потревожила - извините.

Мне не хочется здесь себя раскрывать. Я не филолог, не журналист.