скурпулезный ньюанс

Jul 29, 2009 19:40

Сегодня этой горластой семеняке исполнилось десять лет.


Целую и обнимаю, моё сокровище! Оставайся такой же молодой и резвой поросёной, радуй свою хозяйку до ста лет (а что мелочиться?). Дружественные звери приглашаются в гости (в виде картинок)!

В очередной раз споткнувшись об гоголя оборот "скрипя сердце", хочется позанудствовать.
Скрепя сердцем, скрипя сердцем или еще как-нибудь?
Скрепя сердце - сердце, которое скрепили (напр., обручами), а не которое скрипит (издает звук). Такая путаница, а затем и переосмысление внутренней структуры фразеологизма произошли из-за внешнего сходства слов скрепить (кого-что?) и скрипеть (кем-чем?). А гласная в корне проверяется словами крепко и скрип. (источник)
Очаровательный пассаж на ту же тему.

bilder, tiere, dackel, лингвинея

Previous post Next post
Up