Идеологические песни в 21 веке
Захотелось танцевать. И я включила медляк под названием "Кто знал, что так произойдет..."
http://www.youtube.com/watch?v=PIFimMxBSB0&feature=related
Этот медляк мне знаком давно и любим: приятели постоянно напевают: "Кто знал, что так произойдет". И так душевно напевают!!!
Вот только целиком никогда не слышала! Пора бы наконец послушать, верно?
Под клипом почти 200.000 просмотров. Учитывая, что иврит-язычное население страны 4 миллиона (остальные арабы, иммигранты, т.е. плохо знающие иврит лица), это немало. Получается, что каждый двадцатый израильтянин смотрел этот клип, а уж сколько слышали эту музыку по телевизору!
Пора бы наконец узнать, о чем там поется?
Первый куплет:
Кто знал, что так произойдет!
Что в несколько ночей без мамы
Превратишься из подростка в юношу
Движущегося вперёд!
"Упс, -думаю, Что-то тут не так. Но певец эстрадный (Эяль Голан), у него все песни о том, как кто-то чем-то с кем-то занимается.
Слушаю дальше.
Это не сон,
День еще придет!
День, которого ждали две тысячи лет
Последняя война!
Покидаешь дом,
покидаешь друзей,
надеваешь оливковую форму
и уходишь в другие дни
("Еще интереснее, - подумала я. Ведь по рассказам большинства знакомых мужчин, они занимались ЭТИМ в первый раз именно в армии")
И припев целых два раза:
Кто знал, что так произойдет!Что в несколько ночей без мамы
Превратишься из подростка в юношу
Движущегося вперёд!
И это не сон,
День еще придет.
День, которого ждали две тысячи лет.
Последняя война.
Дни без дома,
Дни без друзей,
Не газоны, только терновник,
долины и горы!
Кто знал, что так произойдет!
Что в несколько ночей без мамы,
Ты станешь тем, кто зовет
"За мной и вперед!"
Вернемся домой,
Вернемся к друзьям,
Снимем оливковую форму
И вернемся к кайфным дням (ямим кейфаниим)
Кто сделает так, что так будет:
Что в несколько ночей без дома
Мы придем к другим дням
И увидим голубя с веткой оливы (символ мира).
Вы обратили внимание на замену?
В начале песни пелось "ночи без мамы" (и это один смысл)
а в конце поется "ночи без дома" (а это совсем другой смысл?)
При том, что я обожаю эту песню,
И при том, что эта песня ассоциируется у меня с хорошими людьми (знакомыми, которые её напевают)
Мне вспомнился старый советский анекдот:
В ДК поместили объявление: "Вечером такого-то дня состоится лекция про любовь"
Набился полный ДК молодежи, аж стульев не хватает.
Приходит диктор:
"Здравствуйте, товарищи! вы так молоды, за вами будущее и blah-blah-blah, и сегодня мы поговорим про любовь.
Бывает любовь матери к ребенку - но у вас детей еще нет, и про эту любовь мы сегодня говорить не будем,
Бывает любовь М и Ж - но это вы и так знаете, и про это тоже не сегодня,
А еще бывает любовь к Родине - вот про это мы сейчас и поговорим!"
И в песне - заметьте - почти 200 тысяч просмотров и еще бог знает сколько просмотров по телевизору!
П.С. Я погуглила и нашла слова этой песни www.mp3music.co.il/lyrics/1024.html , и оказалось, что этот исполнитель поет немножечко не так. Например, фразы "кайфные дни" не было в исходном варианте
П.С. А лично вы - за или против идеологии, или "за" но смотря какой и в каких количествах???
http://www.youtube.com/watch?v=PIFimMxBSB0&feature=related
Этот медляк мне знаком давно и любим: приятели постоянно напевают: "Кто знал, что так произойдет". И так душевно напевают!!!
Вот только целиком никогда не слышала! Пора бы наконец послушать, верно?
Под клипом почти 200.000 просмотров. Учитывая, что иврит-язычное население страны 4 миллиона (остальные арабы, иммигранты, т.е. плохо знающие иврит лица), это немало. Получается, что каждый двадцатый израильтянин смотрел этот клип, а уж сколько слышали эту музыку по телевизору!
Пора бы наконец узнать, о чем там поется?
Первый куплет:
Кто знал, что так произойдет!
Что в несколько ночей без мамы
Превратишься из подростка в юношу
Движущегося вперёд!
"Упс, -думаю, Что-то тут не так. Но певец эстрадный (Эяль Голан), у него все песни о том, как кто-то чем-то с кем-то занимается.
Слушаю дальше.
Это не сон,
День еще придет!
День, которого ждали две тысячи лет
Последняя война!
Покидаешь дом,
покидаешь друзей,
надеваешь оливковую форму
и уходишь в другие дни
("Еще интереснее, - подумала я. Ведь по рассказам большинства знакомых мужчин, они занимались ЭТИМ в первый раз именно в армии")
И припев целых два раза:
Кто знал, что так произойдет!Что в несколько ночей без мамы
Превратишься из подростка в юношу
Движущегося вперёд!
И это не сон,
День еще придет.
День, которого ждали две тысячи лет.
Последняя война.
Дни без дома,
Дни без друзей,
Не газоны, только терновник,
долины и горы!
Кто знал, что так произойдет!
Что в несколько ночей без мамы,
Ты станешь тем, кто зовет
"За мной и вперед!"
Вернемся домой,
Вернемся к друзьям,
Снимем оливковую форму
И вернемся к кайфным дням (ямим кейфаниим)
Кто сделает так, что так будет:
Что в несколько ночей без дома
Мы придем к другим дням
И увидим голубя с веткой оливы (символ мира).
Вы обратили внимание на замену?
В начале песни пелось "ночи без мамы" (и это один смысл)
а в конце поется "ночи без дома" (а это совсем другой смысл?)
При том, что я обожаю эту песню,
И при том, что эта песня ассоциируется у меня с хорошими людьми (знакомыми, которые её напевают)
Мне вспомнился старый советский анекдот:
В ДК поместили объявление: "Вечером такого-то дня состоится лекция про любовь"
Набился полный ДК молодежи, аж стульев не хватает.
Приходит диктор:
"Здравствуйте, товарищи! вы так молоды, за вами будущее и blah-blah-blah, и сегодня мы поговорим про любовь.
Бывает любовь матери к ребенку - но у вас детей еще нет, и про эту любовь мы сегодня говорить не будем,
Бывает любовь М и Ж - но это вы и так знаете, и про это тоже не сегодня,
А еще бывает любовь к Родине - вот про это мы сейчас и поговорим!"
И в песне - заметьте - почти 200 тысяч просмотров и еще бог знает сколько просмотров по телевизору!
П.С. Я погуглила и нашла слова этой песни www.mp3music.co.il/lyrics/1024.html , и оказалось, что этот исполнитель поет немножечко не так. Например, фразы "кайфные дни" не было в исходном варианте
П.С. А лично вы - за или против идеологии, или "за" но смотря какой и в каких количествах???