Вау, какую колонку я нашла благодаря Насте. Спасибо. Гениальная колонка Джереми Кларксона про эмиграцию и эмигрантов.Перевод доброго человека, чьей фамилии не знаю, но спасибо ему
( Read more... )
Пардон, не вкурила, в чем гениальность сего опуса. Ну да, а кто говорит, что эмигрантам легко? Согласна, что надо быть последним неудачником, чтобы, дав себе труд родиться в Великобритании, не суметь там устроиться хотя бы на уровне нормального среднего класса. Но думаю, что поживи мистер Кларксон в России, он бы скоро запел по-другому. Друзей можно найти в каждой стране, было бы желание. А сидеть и спиваться можно в любом месте, если на большее ума не хватает.
Может быть, если озаглавить текст "Почему не здорово уезжать из Британии", он будет больше соответствовать доводам, которые г-н Кларксон приводит, но для других случаев эмиграции то, что он утверждает - очень спорно. Если следовать его логике,можно сказать, что те, кто эмигрируют из Сомали или Нигерии - неудачники, или те, кто из Германии в 38-41 смогли эмигрировать - тоже не смогли устроиться, вот и стали - валить. Так же (если отбросить элемент идентичности языка) можно сказать, что те, кто передвигаются в рамках одной страны из города в город - тоже неудачники. Да заселение всей планеты - это результат эмиграции, движения самых активных, тех, кто готов пойти на риск и попытаться изменить что-то в своей жизни, а не сидеть и терпеть.
Нам для того целую планету тут во вселенной выделили, чтобы была возможность передвигаться, видеть, сравнивать, искать, где лучше лично тебе. А пафос насчет прекрасной музыки криков других заключенных - это точно не для тех, кто 70 лет всей страной этот хор только и слушал и подпевал.
Видит Бог, я весьма лояльна к Родине (даже чересчур). Переругалась через это дело с массой френдов и еще большим количеством реальных знакомых. Однако...
Великий Джереми Кларк пишет для британцев. То есть, для людей, для которых переезд в Австралию - это потеря в статусе и минус сколько-то в карму. Для большинства восточноевропейцев переезд в Западную Европу - это подъем по социальной лестнице, а не спуск. Да и гарантии на собственность (чего в России все мы лишены) у натурализовавшихся в европах-америках товарищей появляются... А так - на Родине лучше, кто бы спорил. Еще бы частная собственность хоть на что-то была, а не просто "право хапка", тут бы рай земной был. Ну, или со временем установился бы...
Comments 4
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Если следовать его логике,можно сказать, что те, кто эмигрируют из Сомали или Нигерии - неудачники, или те, кто из Германии в 38-41 смогли эмигрировать - тоже не смогли устроиться, вот и стали - валить. Так же (если отбросить элемент идентичности языка) можно сказать, что те, кто передвигаются в рамках одной страны из города в город - тоже неудачники. Да заселение всей планеты - это результат эмиграции, движения самых активных, тех, кто готов пойти на риск и попытаться изменить что-то в своей жизни, а не сидеть и терпеть.
Нам для того целую планету тут во вселенной выделили, чтобы была возможность передвигаться, видеть, сравнивать, искать, где лучше лично тебе. А пафос насчет прекрасной музыки криков других заключенных - это точно не для тех, кто 70 лет всей страной этот хор только и слушал и подпевал.
Reply
Великий Джереми Кларк пишет для британцев. То есть, для людей, для которых переезд в Австралию - это потеря в статусе и минус сколько-то в карму. Для большинства восточноевропейцев переезд в Западную Европу - это подъем по социальной лестнице, а не спуск. Да и гарантии на собственность (чего в России все мы лишены) у натурализовавшихся в европах-америках товарищей появляются...
А так - на Родине лучше, кто бы спорил. Еще бы частная собственность хоть на что-то была, а не просто "право хапка", тут бы рай земной был. Ну, или со временем установился бы...
Reply
Leave a comment