D☆DATE - Love Heaven & Zutto
Here are kanji & romaji & English translation of Love Heaven and zutto. :D
Since there are no official lyrics for the songs yet, there might be mistakes in it ^_^;;
Here you go! o/
Love Heaven
Kanji
Can I really do it? I don't know but…I gotta do it.
君と歩くこの道が 僕はとても好きなんだ
歩幅合わせ同じリズム刻んでいる 今が好きなんだ
前を歩けない僕
情けなく映るかな
どんな時も隣で君を見たいんだ
You can do it!
I know 僕が愛の暴君だ
固い壁でも厚い壁でもぶち壊してやる
You can do it!
I Know 僕と愛の業火は
君を離さない
君と離れない
Let's go together to Love Heaven
You gotta do it！ do it！
守れ!誓え！揺らぐな！Ok?
You gotta do it！ do it！
全てかけていつかLove your luck
微笑む君暖かく 僕をいつもつつんでいる
このぬくもり離さない そう決めて歩く君の横
君が選んだﾋﾟｱｽ
僕の耳で輝く
とまることなく溢れ出す君への想い
You can do it！
I know 僕が愛の暴君だ
恐い敵でも強い敵でも蹴散らしてやる
You can do it！
I know 僕と愛の業火は
君を離さない
君と離れない
Let's go together to Love Heaven
その笑顔 it's all mine
その涙 it's all mine
どんな君も全て僕のものなんだ
You can do it!
I know 僕が愛の暴君だ
固い壁でも厚い壁でもぶち壊してやる
You can do it!
I know 僕と愛の業火は
君を離さない
君と離れない
Let's go together to Love Heaven
You gotta do it！ do it！
守れ!誓え！揺らぐな！Ok?
You gotta do it！ do it！
全てかけていつかLove your luck
Is everyone here ok? I don't know but…I wanna do it.
Romaji
Can I really do it? I don’t know but… I gotta do it.
Kimi to aruku kono michi ga boku wa totemo suki nanda
Hohaba awase onaji RIZUMU kizande iru ima ga suki nanda
Mae o arukenai boku
Nasakenaku uturu kana
Donna toki mo tonari de kimi o mitai nda
You can do it!
I know boku ga ai no boukun da
Katai kabe demo atsui kabe demo buchikowashite yaro
You can do it!
I know boku to ai no gouka wa
Kimo o hanasanai
Kimi to hanarenai
Let’s go together to Love Heaven
You gotta do it! Do it!
Mamore! Chikae! Yuraguna! Ok?
You gotta do it! Do it!
Subete kakete itsuka Love your luck
Hohoemu kimi atatakaku boku o itsumo tsutsunde iru
Kono nukumori hanasanai sou kimete aruku kimi no yoko
Kimi ga eranda PIASU
Boku no mimi de kagayaku
Tomaru koto naku afuredasu kimi e no omoi
You can do it!
I know boku ga ai no boukun da
Kowai teki demo tsuyoi teki demo kechirashite yaru
You can do it!
I know boku to ai no gouka wa
Kimo o hanasanai
Kimi to hanarenai
Let’s go together to Love Heaven
Sono egao it’s all mine
Sono namida it’s all mine
Donna kimi mo subete boku no mono nanda
You can do it!
I know boku ga ai no boukun da
Katai kabe demo atsui kabe demo buchikowashite yaro
You can do it!
I know boku to ai no gouka wa
Kimo o hanasanai
Kimi to hanarenai
Let’s go together to Love Heaven
You gotta do it! Do it!
Mamore! Chikae! Yuraguna! Ok?
You gotta do it! Do it!
Subete kakete itsuka Love your luck
Is everyone here ok? I don’t know but… I wanna do it.
Translation
Can I really do it? I don’t know but… I gotta do it.
I like the road that I’m walking together with you a lot
I like how we match our steps and go with the same rhythm
Me who can’t walk forward
I might look miserable
Whatever happens, I want to see you next to me
You can do it!
I know I’m a tyrant of love
Even if it’s a hard wall, even if it’s a thick wall, I will crush it
You can do it!
I know My love as hot as hell fire
I won’t part from you
I won’t leave you
Let’s go together to Love Heaven
You gotta do it! Do it!
Protect! Vow! Don’t shake! Ok?
You gotta do it! Do it!
Risk everything Sometime Love your luck
The smiling you is embracing me always warmly
I won’t leave this warmth I’m walking with this decision, next to you
The pierce you chose
They are shining in my ears
The non-stopping overflowing emotions towards you
You can do it!
I know I’m a tyrant of love
Even if it’s a scary or a strong opponent, I will beat him
You can do it!
I know My love as hot as hell fire
I won’t part from you
I won’t leave you
Let’s go together to Love Heaven
This smile It’s all mine
This tear It’s all mine
You are mine whatever you do
You can do it!
I know I’m a tyrant of love
Even if it’s a hard wall, even if it’s a thick wall, I will crush it
You can do it!
I know My love as hot as hell fire
I won’t part from you
I won’t leave you
Let’s go together to Love Heaven
You gotta do it! Do it!
Protect! Vow! Don’t shake! Ok?
You gotta do it! Do it!
Risk everything Sometime Love your luck
Is everyone here ok? I don’t know but… I wanna do it.
ずっと
Kanji
雪道ふいに目に入る 先を歩いた足跡
背中を向けられてるのが さみしくて泣きそうになる
気持ちは全て言えないよ 口にするのは恥ずかしい
想いを受け取って欲しい これは僕のわがまま
君がいつも気付くから 僕はいつも笑顔になれる
どの場所でもないここが 君の隣が僕の特等席
そばにいたい 君のそばにずっといたい 悲しみをわけたいから
君と僕でわけていたい どんな事も二人の思い出にしたいから
僅かな時間も離れたくない ずっと一緒がいい
つなぐ手伝わるぬくもり 僕は一人じゃないよね
どれだけ離れても 君は味方でいてくれますか…？
不安に押しつぶされそう 怖くなるよ君がいないと
駄目なのはわかっている 守れる人になりたい そう思うけど…
そばにいたい 君のそばにずっといたい 喜びをわけたいから
君と僕で分けていたい どんなことも二人の思い出にしたいから
僅かな時間も離れたくない ずっと一緒がいい
いつか言うよ 強くなって 君に言うよ「大丈夫、僕がいるよ」
そばにいるよ 君のそばにずっといるよ
悲しみを消してあげる
そばにいるよ 君のそばにずっといるよ
喜びでつつんでみせるから
僅かな時間も君を離さない
ずっと一緒にいよう
Romaji
Zutto
Yukimichi fui ni me ni hairu saki o aruita ashiato
Senaka o mukerareteru no ga samishikute nakisou ni naru
Kimochi wa subete ienaiyo kuchi ni suru no wa hazukashii
Omoi o uketotte hoshii kore wa boku no wagamama
Kimi ga itsumo kidzuku kara boku wa itsumo egao ni nareru
Dono basho demo nai koko ga kimi no tonari no boku no tokutouseki
Soba ni itai kimi no soba ni zutto itai kanashimi o waketai kara
Kimi to boku de wakete itai donna koto mo futari no omoide ni shitai kara
Wazuka na jikan mo hanaretakunai zutto issho ga ii
Tsunagu te tsutawaru nukumori boku wa hitori janaiyo ne
Doredake hanaretemo kimi wa mikata de ite kuremasuka…?
Fuan ni oshitsubusaresou kowaku naruyo kimi ga inai to
Dame na no wa wakatte iru mamoreru hito ni naritai sou omou kedo…
Soba ni itai kimi no soba ni zutto itai yorokobi o waketai kara
Kimi to boku de wakete itai donna koto mo futari no omoide ni shitai kara
Wazuka na jikan mo hanaretakunai zutto issho ga ii
Itsuka iuyo tsuyoku natte kimi ni iuyo “daijoubu, boku ga iruyo”
Soba ni iruyo kimi no soba ni zutto iruyo
Kanashimi o keshite ageru
Soba ni iruyo kimi no soba ni zutto iruyo
Yorokobi de tsutsunde miseru kara
Wazuka na jikan mo kimi o hanasanai
Zutto isshoni iyou
Translation
Always
Unexpected seeing footprints of you who went ahead on the snow-covered road
Being faced by your back, I feel lonely and feel like crying
I can’t say all my feelings It’s embarrassing to speak of them
I want you to except my feelings This is my selfishness
Because you always take care I can smile
This here which is no specific place Next to you is my special place
I want to be close to you I want to be close to you forever because I want to share the sadness
I want to share it with you Whatever it is, I want to make it our memories
I don’t want to leave you even for a short time Always together is great
The warmth of holding hands is showing me I’m not alone
No matter how far separated Will you be my support…?
When you aren’t there Anxiety is pressing me I’ll get afraid
Although I know that it’s no good and I want to become a person who can protect
I want to be close to you I want to be close to you forever because I want to share the joy
I want to share it with you Whatever it is, I want to make it our memories
I don’t want to leave you even for a short time Always together is great
Someday I’ll say it I’ll become strong and tell you “It’s ok, I’m next to you!”
I’m close to you I’m always next to you
I’ll erase your sadness
I’m close to you I’m always next to you
I’ll embrace you with joy
I won’t leave you even for a short
Let’s always be together
Since there are no official lyrics for the songs yet, there might be mistakes in it ^_^;;
Here you go! o/
Love Heaven
Kanji
Can I really do it? I don't know but…I gotta do it.
君と歩くこの道が 僕はとても好きなんだ
歩幅合わせ同じリズム刻んでいる 今が好きなんだ
前を歩けない僕
情けなく映るかな
どんな時も隣で君を見たいんだ
You can do it!
I know 僕が愛の暴君だ
固い壁でも厚い壁でもぶち壊してやる
You can do it!
I Know 僕と愛の業火は
君を離さない
君と離れない
Let's go together to Love Heaven
You gotta do it！ do it！
守れ!誓え！揺らぐな！Ok?
You gotta do it！ do it！
全てかけていつかLove your luck
微笑む君暖かく 僕をいつもつつんでいる
このぬくもり離さない そう決めて歩く君の横
君が選んだﾋﾟｱｽ
僕の耳で輝く
とまることなく溢れ出す君への想い
You can do it！
I know 僕が愛の暴君だ
恐い敵でも強い敵でも蹴散らしてやる
You can do it！
I know 僕と愛の業火は
君を離さない
君と離れない
Let's go together to Love Heaven
その笑顔 it's all mine
その涙 it's all mine
どんな君も全て僕のものなんだ
You can do it!
I know 僕が愛の暴君だ
固い壁でも厚い壁でもぶち壊してやる
You can do it!
I know 僕と愛の業火は
君を離さない
君と離れない
Let's go together to Love Heaven
You gotta do it！ do it！
守れ!誓え！揺らぐな！Ok?
You gotta do it！ do it！
全てかけていつかLove your luck
Is everyone here ok? I don't know but…I wanna do it.
Romaji
Can I really do it? I don’t know but… I gotta do it.
Kimi to aruku kono michi ga boku wa totemo suki nanda
Hohaba awase onaji RIZUMU kizande iru ima ga suki nanda
Mae o arukenai boku
Nasakenaku uturu kana
Donna toki mo tonari de kimi o mitai nda
You can do it!
I know boku ga ai no boukun da
Katai kabe demo atsui kabe demo buchikowashite yaro
You can do it!
I know boku to ai no gouka wa
Kimo o hanasanai
Kimi to hanarenai
Let’s go together to Love Heaven
You gotta do it! Do it!
Mamore! Chikae! Yuraguna! Ok?
You gotta do it! Do it!
Subete kakete itsuka Love your luck
Hohoemu kimi atatakaku boku o itsumo tsutsunde iru
Kono nukumori hanasanai sou kimete aruku kimi no yoko
Kimi ga eranda PIASU
Boku no mimi de kagayaku
Tomaru koto naku afuredasu kimi e no omoi
You can do it!
I know boku ga ai no boukun da
Kowai teki demo tsuyoi teki demo kechirashite yaru
You can do it!
I know boku to ai no gouka wa
Kimo o hanasanai
Kimi to hanarenai
Let’s go together to Love Heaven
Sono egao it’s all mine
Sono namida it’s all mine
Donna kimi mo subete boku no mono nanda
You can do it!
I know boku ga ai no boukun da
Katai kabe demo atsui kabe demo buchikowashite yaro
You can do it!
I know boku to ai no gouka wa
Kimo o hanasanai
Kimi to hanarenai
Let’s go together to Love Heaven
You gotta do it! Do it!
Mamore! Chikae! Yuraguna! Ok?
You gotta do it! Do it!
Subete kakete itsuka Love your luck
Is everyone here ok? I don’t know but… I wanna do it.
Translation
Can I really do it? I don’t know but… I gotta do it.
I like the road that I’m walking together with you a lot
I like how we match our steps and go with the same rhythm
Me who can’t walk forward
I might look miserable
Whatever happens, I want to see you next to me
You can do it!
I know I’m a tyrant of love
Even if it’s a hard wall, even if it’s a thick wall, I will crush it
You can do it!
I know My love as hot as hell fire
I won’t part from you
I won’t leave you
Let’s go together to Love Heaven
You gotta do it! Do it!
Protect! Vow! Don’t shake! Ok?
You gotta do it! Do it!
Risk everything Sometime Love your luck
The smiling you is embracing me always warmly
I won’t leave this warmth I’m walking with this decision, next to you
The pierce you chose
They are shining in my ears
The non-stopping overflowing emotions towards you
You can do it!
I know I’m a tyrant of love
Even if it’s a scary or a strong opponent, I will beat him
You can do it!
I know My love as hot as hell fire
I won’t part from you
I won’t leave you
Let’s go together to Love Heaven
This smile It’s all mine
This tear It’s all mine
You are mine whatever you do
You can do it!
I know I’m a tyrant of love
Even if it’s a hard wall, even if it’s a thick wall, I will crush it
You can do it!
I know My love as hot as hell fire
I won’t part from you
I won’t leave you
Let’s go together to Love Heaven
You gotta do it! Do it!
Protect! Vow! Don’t shake! Ok?
You gotta do it! Do it!
Risk everything Sometime Love your luck
Is everyone here ok? I don’t know but… I wanna do it.
ずっと
Kanji
雪道ふいに目に入る 先を歩いた足跡
背中を向けられてるのが さみしくて泣きそうになる
気持ちは全て言えないよ 口にするのは恥ずかしい
想いを受け取って欲しい これは僕のわがまま
君がいつも気付くから 僕はいつも笑顔になれる
どの場所でもないここが 君の隣が僕の特等席
そばにいたい 君のそばにずっといたい 悲しみをわけたいから
君と僕でわけていたい どんな事も二人の思い出にしたいから
僅かな時間も離れたくない ずっと一緒がいい
つなぐ手伝わるぬくもり 僕は一人じゃないよね
どれだけ離れても 君は味方でいてくれますか…？
不安に押しつぶされそう 怖くなるよ君がいないと
駄目なのはわかっている 守れる人になりたい そう思うけど…
そばにいたい 君のそばにずっといたい 喜びをわけたいから
君と僕で分けていたい どんなことも二人の思い出にしたいから
僅かな時間も離れたくない ずっと一緒がいい
いつか言うよ 強くなって 君に言うよ「大丈夫、僕がいるよ」
そばにいるよ 君のそばにずっといるよ
悲しみを消してあげる
そばにいるよ 君のそばにずっといるよ
喜びでつつんでみせるから
僅かな時間も君を離さない
ずっと一緒にいよう
Romaji
Zutto
Yukimichi fui ni me ni hairu saki o aruita ashiato
Senaka o mukerareteru no ga samishikute nakisou ni naru
Kimochi wa subete ienaiyo kuchi ni suru no wa hazukashii
Omoi o uketotte hoshii kore wa boku no wagamama
Kimi ga itsumo kidzuku kara boku wa itsumo egao ni nareru
Dono basho demo nai koko ga kimi no tonari no boku no tokutouseki
Soba ni itai kimi no soba ni zutto itai kanashimi o waketai kara
Kimi to boku de wakete itai donna koto mo futari no omoide ni shitai kara
Wazuka na jikan mo hanaretakunai zutto issho ga ii
Tsunagu te tsutawaru nukumori boku wa hitori janaiyo ne
Doredake hanaretemo kimi wa mikata de ite kuremasuka…?
Fuan ni oshitsubusaresou kowaku naruyo kimi ga inai to
Dame na no wa wakatte iru mamoreru hito ni naritai sou omou kedo…
Soba ni itai kimi no soba ni zutto itai yorokobi o waketai kara
Kimi to boku de wakete itai donna koto mo futari no omoide ni shitai kara
Wazuka na jikan mo hanaretakunai zutto issho ga ii
Itsuka iuyo tsuyoku natte kimi ni iuyo “daijoubu, boku ga iruyo”
Soba ni iruyo kimi no soba ni zutto iruyo
Kanashimi o keshite ageru
Soba ni iruyo kimi no soba ni zutto iruyo
Yorokobi de tsutsunde miseru kara
Wazuka na jikan mo kimi o hanasanai
Zutto isshoni iyou
Translation
Always
Unexpected seeing footprints of you who went ahead on the snow-covered road
Being faced by your back, I feel lonely and feel like crying
I can’t say all my feelings It’s embarrassing to speak of them
I want you to except my feelings This is my selfishness
Because you always take care I can smile
This here which is no specific place Next to you is my special place
I want to be close to you I want to be close to you forever because I want to share the sadness
I want to share it with you Whatever it is, I want to make it our memories
I don’t want to leave you even for a short time Always together is great
The warmth of holding hands is showing me I’m not alone
No matter how far separated Will you be my support…?
When you aren’t there Anxiety is pressing me I’ll get afraid
Although I know that it’s no good and I want to become a person who can protect
I want to be close to you I want to be close to you forever because I want to share the joy
I want to share it with you Whatever it is, I want to make it our memories
I don’t want to leave you even for a short time Always together is great
Someday I’ll say it I’ll become strong and tell you “It’s ok, I’m next to you!”
I’m close to you I’m always next to you
I’ll erase your sadness
I’m close to you I’m always next to you
I’ll embrace you with joy
I won’t leave you even for a short
Let’s always be together