Myojo 07/2010 Seto x Tomo
This is the translation of the really cute interview with Tomo and Seto!!! :D
I hope you enjoy it as much as I did XD
dedicated to misa ♥ and also to the rest of tumbling team at twitter :D
They are co-acting in the drama “Tumbling“
D-BOYS’ good friends ♪ talk on the same level
Seto and Yanagishita who are acting as members of the drama’s boys’ rhythmic sports gymnastics club are D-BOYS member companions. They’re the same age, so they don’t have to be very careful and get into good mood with a best friends talk. We’ll also show you the mail exchange for the magazine and the drawing of each other!
The Seto from some years ago was a sempai with a bad impression?!
They both met 4 years ago. When Yanagishita who just joined the agency first visited the lesson, Seto who was a one year sempai was there.
Tomo: When I said my greeting “I’m Yanagishita Tomo, yoroshiku onegaishimasu [please treat me well/I look forward to working with you]” I was told “You’re from ’88? So, we’re the same level, yoroshiku♪” (reproduction of the words of a not very sempai-like Seto)
Seto: It wasn’t that much of a bad impression, right? (laugh) Because it was the first time that a member in my age joined, I was happy!
Tomo: You didn’t have any friends in D-BOYS until then, right?
Seto: …yes. Because everyone else was a sempai. Well, I also wondered whether Tomo was younger than me.
Tomo: Because I was cute, right?
Seto: Because you were chubbily.
Tomo: That’s why you should say that I was cute!
Seto: Hahaha.
Tomo: Because soon after this we were co-acting in the musical “Prince of Tennis” and beside that we had a lot of work together, you can say that one becomes naturally good friends through this.
Seto: At that time, we almost ate meals together every day, right?
Tomo: We also got told that we’re similar from others.
Seto: Now that you mention it, that’s right!
Tomo: That is because you imitated my clothing style. How much every you said “I like it”♪
Seto: Because Tomo started to wear thin sized clothes, I said “Me too!” (laugh)
Tomo: I thought that from these days onwards Seto doesn’t whine and he is awesome. Plus, he is good at showing himself… also at taking pictures or videos or at what he’s talking about.
Seto: It’s the first time that I got praised like that (shining).
Tomo: Then, he didn’t change to ask “How was my acting? How was it? How was it?” at the set.
Seto: I’m not that insisting (laugh). Well, there aren’t many people I can ask this and Tomo also says his straight opinion. But what he definitely says at the beginning is “It had a bad feeling”. I don’t get it! And now I recently got told it again.
Tomo: But, it’s because you make a face as if you want to hear me saying “bad feeling”…
Seto: I’m not doing that! But Tomo is also good at showing himself. And then, he can say his opinion clearly. …well, at “Neptune League” he showed his stupid side though (laugh). Because he wrote “学問“ (gakumon) as “学目“ (gakume), right?
Tomo: You didn’t have to say that (laugh). On that day there was the flow as if I had to be an idiot. But it was fun so it’s okay♪
Seto: …that’s mean (laugh).
Detection! The person that Yanagishita is in love with is ♡
Tomo: I recently found a person I like♡
Seto: What? I haven’t heard about that!
Tomo: Kim Tae Hee who is acting in the drama “IRIS” [K-drama].
Seto: Ah. But she’s older?
Tomo: It doesn’t matter. It’s already dangerous… It’s the first time that I like a performer that much…♡ (<- lovesickness)
Seto: But she kissed Lee Byung Hun?
Tomo: That’s work, right? We are of equal status in this regard.
Seto: This is a serious illness (laugh).
Tomo: This reminds me that I haven’t seen Seto talking with a girl. The other day when I saw Seto talking to a girl that we’re co-acting with at the set, it was like a shock.
Seto: It was the girl who acts as Nippori’s (Kaku Kento’s character) little sister. I was told “yoroshiku onegaishimasu” from her. Although she is so much younger (laugh).
Tomo: That’s why I tell you to go out for meals with the co-actors and talk with a lot of people! Even when we invite you, you always say “Uhm, well….” and there’s no meal that you went to.
Seto: Because I said that I’m afraid of going out in Tokyo. On the opposite, as soon as Tomo has some money, he spends it on shopping or meals too much! I’m saying something like a girlfriend now (laugh).
Tomo: I’m a person who’s relieving his stress when he spends money on something. Once the bank certification gets 4 digits (laugh). I want to go to an outlet mall when the drama ended~
Seto: You want to spend money again…
Tomo: Together with Seto♪
Seto: Hey, you want me to spend money too?!
Tomo: When we’re having a meal together, as soon as I want to take it out, you finished the bill already. You’re doing something cool~
Seto: But, it’s because I said that I want to give Tomo a treat!
Tomo: Well, although there’s around 10,000 Yen in my wallet, when I say “There’s no money~!” someone will pay for me (laugh). So, because I’ll do the driving, leave the rest to me!
Seto: Oh no, I’ll have to give a treat again~ (laugh).
Mail from Seto
To: Tomo
Subject: After a long time
It’s been a long time!
Are you feeling well?
We usually don’t write mails, so I dunno what to write.
Well, thank you for showing me a lot of techniques in Tumbling.
You also give encouragement on the set.
Let’s stay “good friends” and “good rivals” from now on as well!
Until then~
-END-
Mail from Tomo
To: Seto-chan
Subject: To Seto
Hi (hand)
Somehow, writing a (mail) like this has a strange feeling (cat)
Right now, I get a lot of encouragement from Seto at Tumbling. Because it’s the first time doing work together after Prince of Tennis, I also have happy feelings. Ah, because I can’t say it directly, but I can use this way to say it: Yuta’s acting really touches me! Please continue your favour towards me at Tumbling!
-END-
As always, there might be mistakes. Feel free to tell me. ;D
I hope you enjoy it as much as I did XD
dedicated to misa ♥ and also to the rest of tumbling team at twitter :D
They are co-acting in the drama “Tumbling“
D-BOYS’ good friends ♪ talk on the same level
Seto and Yanagishita who are acting as members of the drama’s boys’ rhythmic sports gymnastics club are D-BOYS member companions. They’re the same age, so they don’t have to be very careful and get into good mood with a best friends talk. We’ll also show you the mail exchange for the magazine and the drawing of each other!
The Seto from some years ago was a sempai with a bad impression?!
They both met 4 years ago. When Yanagishita who just joined the agency first visited the lesson, Seto who was a one year sempai was there.
Tomo: When I said my greeting “I’m Yanagishita Tomo, yoroshiku onegaishimasu [please treat me well/I look forward to working with you]” I was told “You’re from ’88? So, we’re the same level, yoroshiku♪” (reproduction of the words of a not very sempai-like Seto)
Seto: It wasn’t that much of a bad impression, right? (laugh) Because it was the first time that a member in my age joined, I was happy!
Tomo: You didn’t have any friends in D-BOYS until then, right?
Seto: …yes. Because everyone else was a sempai. Well, I also wondered whether Tomo was younger than me.
Tomo: Because I was cute, right?
Seto: Because you were chubbily.
Tomo: That’s why you should say that I was cute!
Seto: Hahaha.
Tomo: Because soon after this we were co-acting in the musical “Prince of Tennis” and beside that we had a lot of work together, you can say that one becomes naturally good friends through this.
Seto: At that time, we almost ate meals together every day, right?
Tomo: We also got told that we’re similar from others.
Seto: Now that you mention it, that’s right!
Tomo: That is because you imitated my clothing style. How much every you said “I like it”♪
Seto: Because Tomo started to wear thin sized clothes, I said “Me too!” (laugh)
Tomo: I thought that from these days onwards Seto doesn’t whine and he is awesome. Plus, he is good at showing himself… also at taking pictures or videos or at what he’s talking about.
Seto: It’s the first time that I got praised like that (shining).
Tomo: Then, he didn’t change to ask “How was my acting? How was it? How was it?” at the set.
Seto: I’m not that insisting (laugh). Well, there aren’t many people I can ask this and Tomo also says his straight opinion. But what he definitely says at the beginning is “It had a bad feeling”. I don’t get it! And now I recently got told it again.
Tomo: But, it’s because you make a face as if you want to hear me saying “bad feeling”…
Seto: I’m not doing that! But Tomo is also good at showing himself. And then, he can say his opinion clearly. …well, at “Neptune League” he showed his stupid side though (laugh). Because he wrote “学問“ (gakumon) as “学目“ (gakume), right?
Tomo: You didn’t have to say that (laugh). On that day there was the flow as if I had to be an idiot. But it was fun so it’s okay♪
Seto: …that’s mean (laugh).
Detection! The person that Yanagishita is in love with is ♡
Tomo: I recently found a person I like♡
Seto: What? I haven’t heard about that!
Tomo: Kim Tae Hee who is acting in the drama “IRIS” [K-drama].
Seto: Ah. But she’s older?
Tomo: It doesn’t matter. It’s already dangerous… It’s the first time that I like a performer that much…♡ (<- lovesickness)
Seto: But she kissed Lee Byung Hun?
Tomo: That’s work, right? We are of equal status in this regard.
Seto: This is a serious illness (laugh).
Tomo: This reminds me that I haven’t seen Seto talking with a girl. The other day when I saw Seto talking to a girl that we’re co-acting with at the set, it was like a shock.
Seto: It was the girl who acts as Nippori’s (Kaku Kento’s character) little sister. I was told “yoroshiku onegaishimasu” from her. Although she is so much younger (laugh).
Tomo: That’s why I tell you to go out for meals with the co-actors and talk with a lot of people! Even when we invite you, you always say “Uhm, well….” and there’s no meal that you went to.
Seto: Because I said that I’m afraid of going out in Tokyo. On the opposite, as soon as Tomo has some money, he spends it on shopping or meals too much! I’m saying something like a girlfriend now (laugh).
Tomo: I’m a person who’s relieving his stress when he spends money on something. Once the bank certification gets 4 digits (laugh). I want to go to an outlet mall when the drama ended~
Seto: You want to spend money again…
Tomo: Together with Seto♪
Seto: Hey, you want me to spend money too?!
Tomo: When we’re having a meal together, as soon as I want to take it out, you finished the bill already. You’re doing something cool~
Seto: But, it’s because I said that I want to give Tomo a treat!
Tomo: Well, although there’s around 10,000 Yen in my wallet, when I say “There’s no money~!” someone will pay for me (laugh). So, because I’ll do the driving, leave the rest to me!
Seto: Oh no, I’ll have to give a treat again~ (laugh).
Mail from Seto
To: Tomo
Subject: After a long time
It’s been a long time!
Are you feeling well?
We usually don’t write mails, so I dunno what to write.
Well, thank you for showing me a lot of techniques in Tumbling.
You also give encouragement on the set.
Let’s stay “good friends” and “good rivals” from now on as well!
Until then~
-END-
Mail from Tomo
To: Seto-chan
Subject: To Seto
Hi (hand)
Somehow, writing a (mail) like this has a strange feeling (cat)
Right now, I get a lot of encouragement from Seto at Tumbling. Because it’s the first time doing work together after Prince of Tennis, I also have happy feelings. Ah, because I can’t say it directly, but I can use this way to say it: Yuta’s acting really touches me! Please continue your favour towards me at Tumbling!
-END-
As always, there might be mistakes. Feel free to tell me. ;D