Человек-свисток
Эволюция наших отношений с никарагуанской полицией:
Месяцы 1-2 - машины не было. Отношения чудесные.
Месяцы 2-3 - появилась машина. Останавливают в среднем раз в неделю, как правило за перестроение в повороте (ну то есть когда поворачиваешь из крайнего правого в левый на двухполосной дороге, например - при том, что дорога пустая, и никому опасности ты не создаешь). Перестроение в повороте - это любимое нарушение никарагуанских полицейских, которым они шантажируют бледную немочь, вроде нас. Мы пытаемся что-то объяснить на нашем примитивном испанском, полицейские качают головой, делают суровое лицо и хитрые глаза. 100 кордоб, и отношения снова чудесные - я остаюсь при правах, полицейским есть на что купить обед.
Месяц 4 - учу Эухенио водить машину. Пару раз прокатились от магазина до дома, все тихо. Как-то ехали на пляж, и нас остановили (внимание!) за то, что дистанция между нашей машиной и впереди идущей была недостаточной. Споры были бесполезны, дело было не в Манагуа, так что если бы права отобрали, то ехать за ними пришлось бы в другой город, а поскольку мелких купюр при нас не оказалось, отстегнули слуге закона 20 долларов. Он такого явно не ожидал, даже от белых.
Месяц 5 - Эухенио все еще учится водить, решили попробовать прокатиться от дома до работы. Ничего не предвещало, но в самом сердце нашей Рублевки, за поворотом, стоял наряд, и нас тормознули. Пришлось срочно вызывать дона Гамалеля. Дон Гамалель 3 минуты пошептался с полицейским, они пожали друг другу руки, и права оказались у нас, и даже бесплатно. Настоящие мачо всегда сумеют договориться. Как-то ехали с пляжа, обогнали очередного чудака, ехавшего по крайнему левому ряду со скростью 40 км в час. Вижу, человек в форме нам машет, мол, давай, белая рвань, тормози, сейчас буду деньги с вас брать. Оцениваю ситуацию: я еду 90 км в час, впереди пустая дорога, у чувака нет ни машины, ни мотоцикла, ни даже велосипеда. Решение принято: поддаю газу, и проезжаем мимо. Он явно такого не ожидал, тем более от белых.
Месяц 6 - дали дону Моисею взятку, чтобы он сделал Эухенио права. Обещал, что через месяц будут готовы.
Месяц 7 - в очередной раз тормознули меня за перестроение в повороте. На полицию у меня уже был заточен нехилый зуб, поэтому принимаю волевое решение взяток не давать. Штраф - так штраф, а за правами скатаюсь в управление. Мучача с погонами долго рассматривала мои документы, потом начала мне объяснять, что я нарушила. Я мрачно косилась на нее, кивала головой и играла в партизана. Мучача спросила, что у меня за права? Русские, говорю я ей. Мучача пошла к своему напарнику. Они долго шептались, потом она возвращается и спрашивает - вы из посольства? Из посольства, из посольства, говорю. Мучача козырнула и отдала права.
Месяц 10 - дон Моисей принес Эухенио права.
На прошлой неделе - едем на пляж. Снова обгоняем долбеня, плетущегося по левой полосе, но не успеваем завершить обгон по прерывистой, приходится заканчивать по сплошной. Откуда не возмись свистят и машут. Пока мучача суровой походкой идет к нашей машине, решаем изобразить полнейшее незнание испанского и посмотреть, что будет. Buenos dias, говорит мучача, permita me sus documentos мол, документики ваши пожалуйте). Бойнос диас, говорит Эухенио, и отдает документы. Мучача внимательно все рассматривает, потом документики зажимает в ладошке, чтобы мы понимали, к чему дело идет, и начинает традиционную песню Mire, quiero explicar lo que han hecho (мол, сейчас я вам объясню, чего вы напортачили, а потом вздрючу). И тут Эухенио выдает: No hablo Expanol! Не говорю по-испански! Не говорю! По-русски! No speak Spanish! (надеюсь, я правильно запомнила эту непростую тираду). Мучача оторопело посмотрела на нас, поджала губы и молча протянула документы обратно.
Так я вот к чему. Сознательность и принцип «незнание закона не освобождает от ответственности» въелись в нас так глубоко, что нам в голову не пришло начать с того, чем мы закончили, а именно - просто говорить полиции, что мы не понимаем по-испански, что на тот момент (полтора года назад) было правдой истинной. А сколько денег на взятках могли бы сэкономить!
Месяцы 1-2 - машины не было. Отношения чудесные.
Месяцы 2-3 - появилась машина. Останавливают в среднем раз в неделю, как правило за перестроение в повороте (ну то есть когда поворачиваешь из крайнего правого в левый на двухполосной дороге, например - при том, что дорога пустая, и никому опасности ты не создаешь). Перестроение в повороте - это любимое нарушение никарагуанских полицейских, которым они шантажируют бледную немочь, вроде нас. Мы пытаемся что-то объяснить на нашем примитивном испанском, полицейские качают головой, делают суровое лицо и хитрые глаза. 100 кордоб, и отношения снова чудесные - я остаюсь при правах, полицейским есть на что купить обед.
Месяц 4 - учу Эухенио водить машину. Пару раз прокатились от магазина до дома, все тихо. Как-то ехали на пляж, и нас остановили (внимание!) за то, что дистанция между нашей машиной и впереди идущей была недостаточной. Споры были бесполезны, дело было не в Манагуа, так что если бы права отобрали, то ехать за ними пришлось бы в другой город, а поскольку мелких купюр при нас не оказалось, отстегнули слуге закона 20 долларов. Он такого явно не ожидал, даже от белых.
Месяц 5 - Эухенио все еще учится водить, решили попробовать прокатиться от дома до работы. Ничего не предвещало, но в самом сердце нашей Рублевки, за поворотом, стоял наряд, и нас тормознули. Пришлось срочно вызывать дона Гамалеля. Дон Гамалель 3 минуты пошептался с полицейским, они пожали друг другу руки, и права оказались у нас, и даже бесплатно. Настоящие мачо всегда сумеют договориться. Как-то ехали с пляжа, обогнали очередного чудака, ехавшего по крайнему левому ряду со скростью 40 км в час. Вижу, человек в форме нам машет, мол, давай, белая рвань, тормози, сейчас буду деньги с вас брать. Оцениваю ситуацию: я еду 90 км в час, впереди пустая дорога, у чувака нет ни машины, ни мотоцикла, ни даже велосипеда. Решение принято: поддаю газу, и проезжаем мимо. Он явно такого не ожидал, тем более от белых.
Месяц 6 - дали дону Моисею взятку, чтобы он сделал Эухенио права. Обещал, что через месяц будут готовы.
Месяц 7 - в очередной раз тормознули меня за перестроение в повороте. На полицию у меня уже был заточен нехилый зуб, поэтому принимаю волевое решение взяток не давать. Штраф - так штраф, а за правами скатаюсь в управление. Мучача с погонами долго рассматривала мои документы, потом начала мне объяснять, что я нарушила. Я мрачно косилась на нее, кивала головой и играла в партизана. Мучача спросила, что у меня за права? Русские, говорю я ей. Мучача пошла к своему напарнику. Они долго шептались, потом она возвращается и спрашивает - вы из посольства? Из посольства, из посольства, говорю. Мучача козырнула и отдала права.
Месяц 10 - дон Моисей принес Эухенио права.
На прошлой неделе - едем на пляж. Снова обгоняем долбеня, плетущегося по левой полосе, но не успеваем завершить обгон по прерывистой, приходится заканчивать по сплошной. Откуда не возмись свистят и машут. Пока мучача суровой походкой идет к нашей машине, решаем изобразить полнейшее незнание испанского и посмотреть, что будет. Buenos dias, говорит мучача, permita me sus documentos мол, документики ваши пожалуйте). Бойнос диас, говорит Эухенио, и отдает документы. Мучача внимательно все рассматривает, потом документики зажимает в ладошке, чтобы мы понимали, к чему дело идет, и начинает традиционную песню Mire, quiero explicar lo que han hecho (мол, сейчас я вам объясню, чего вы напортачили, а потом вздрючу). И тут Эухенио выдает: No hablo Expanol! Не говорю по-испански! Не говорю! По-русски! No speak Spanish! (надеюсь, я правильно запомнила эту непростую тираду). Мучача оторопело посмотрела на нас, поджала губы и молча протянула документы обратно.
Так я вот к чему. Сознательность и принцип «незнание закона не освобождает от ответственности» въелись в нас так глубоко, что нам в голову не пришло начать с того, чем мы закончили, а именно - просто говорить полиции, что мы не понимаем по-испански, что на тот момент (полтора года назад) было правдой истинной. А сколько денег на взятках могли бы сэкономить!