Драгоценная сокровищница Дхармадхату
Отрывок из "Вдохновляя вас прочесть превосходные слова "Семи сокровищниц" всеведующего Лонгчена Рабджама" Патрула Ринпоче (1808-1887).
Апогей всех колесниц [духовных путей], высшая ваджрная суть -
Это сокровищница драгоценностей реализации 100 000 тантр.
Обширны ее слова, выражающие смысл; глубок выраженный ими смысл.
Увидев ее, вы встретите Самантабхадру [изначального Будду] собственной персоной.
Вы постигнете смысл 64 миллионов тантр.
Вы полностью поймете природу покоя и бытия - сансары и нирваны.
Вы реализуете особые качества глубокого пути, апогея колесниц.
Поэтому приложите силы, чтобы освоить этот текст.
Если такой превосходный текст не отсечет умопостроения,
То что еще разрушит пагубные цепляния философских путей?
Драгоценная сокровищница Дхармадхату, глубже которой нет ничего, -
Это шедевр реализации всеведущего Мастера.
Она прямо и полностью раскрывает пробужденность в свободе от доказательств и опровержений,
Показывая присущую природу ума как реальность Дхармакаи.
Этот текст - настоящая Дхармакая, представшая воочию.
Такой прекрасный труд - это Будда собственной персоной.
Он воплощает деяния Победоносных в этом мире.
Этот текст непосредственно демонстрирует Просветленный Ум.
Я клянусь, что нет ничего выше, даже если встретить Будду!
Такой исключительный текст - это сокровищница всей святой Дхармы,
Будучи абсолютным смыслом всех учений, выраженных словами.
Он раскрывает пробужденность Дхармакаи в наготе,
Я клянусь, что ему нет равных среди всех остальных учений.
Услышав лишь одно слово из такого текста,
Ваше сансарное переживание не сможет не разрушиться.
Получив шанс прочесть его полностью,
Чем вообще надо думать, чтобы отбросить его в сторону?
"Сокровищница Дхармадхату" - это квинтэссенция Дхармы.
Такой прекрасный текст является освобождением посредством видения, слушания и воспоминания.
Тот, кто соприкоснется с ним, станет в будущем Буддой.
Тот, кто постигнет его, достигнет просветления прямо сейчас.
Даже если вы не постигнете точный смысл слов,
При наличии преданности вам передастся мудрость линии благословения.
Встретив этот текст, вы получите посвящение "драгоценного слова".
Как никто другой, он даст вам совершенное посвящение "энергии осознавания".
Когда испытываете усталость, тоску, панику или депрессию,
Прочтите этот текст и обретете мудрость великой радости.
Взбодрившись и обрадовавшись, ваше осознавание станет ясным и свежим,
Немедленно разрушив ваше омраченное переживание.
Этот текст - и Мадхъямака и Парамита;
И "Отсечение" (Чод) и "Усмирение" (Шидже);
И Махамудра и Дзогчен, -
Объединяя все эти учения, он возвышается над каждым из них.
В данный момент он усладит ваш ум, а в конце позволит достичь просветления.
Не утруждая вас усилиями, он разрушит интеллектуальные оковы.
Приземляя вас в возбуждении и утешая вас в беде,
Данный прекрасный текст - это тот единственный друг, который никогда не подведет.