YY Club Translation - DUET January 2013 (Theme: Battle)
Because I like watching YutoYuri playing around with each other because they behave so close and brotherly, I've decided to start translating YY Club articles from Duet. And yes, I love reading their dialogues because it's so fluffy and innocent. XD
I'll start of with the latest one, full of YutoYuri love and silliness. XD
~~~~~
YY Club - Duet January 2013
Theme: Battle
Yuri: The two of us won't even get caught up in battles, not to mention battling. We are the type who will sense that something is wrong and escape it before anyone else.
Yuto: That's right. (laughs) But to be exact, I will try to stand up to it, but Chinen would try to stop me, and then we'll end up escaping together, isn't that the usual way?
Yuri: Indeed, something like that happened in high school.
Yuto: Yup, I can't recall any specific examples, but there definitely was something like that.
Yuri: For example, when we get involved with some thugs, Yutii would immediately go up and say something like "What did you do that for?!", and I'll come from the side saying "Okay, sorry, sorry", ignoring the conversation and pull Yutii away, something like that.
Yuto: That's right! Chinen is smart and you're good at hiding from danger. You'll know the consequences of your actions and if they do not benefit you or get too troublesome, you'll just run from it.
Yuri: Isn't that the same for you too?
Yuto: Well, I can't think as quickly as you do, but I'll end up running away from battles too. But that doesn't mean that I'm cowardly or anything, I think it's fine.
Yuri: That's right.
Yuto: ... Chinen.
Yuri: Hmm?
Yuto: Duet is giving the "Rather than that, we wanna hear more about battles between you two!" face.
Yuri: Me battling with Yutii? We've never battled before, right?
Yuto: Never! Isn't it obvious? In the past, maybe we've only had it once... or twice.
Yuri: Huh? We did once or twice?
Yuto: In the past, when Chinen was still a selfish brat. Our manager was driving us to OO-station so that we could all go home more easily, and you said "Heeeeh? I'd prefer XX-station". At that time, I think I remember saying "Why do you say such selfish things?!" once or twice. (laughs) But you don't say such things now.
Yuri: Because now it's easier for me to go home from OO-station!
Yuto: Ehhh! It's because of that that you no longer say selfish stuff? (sweats) But because we are the type who have been avoiding battles (conflicts) from a long time ago, even when we say things like "Why do you say such selfish things?!", the other would reply with "Becaaaaause...." and we'll get along well again quickly. In like 30 seconds?
Yuri: Right. But would that be considered a battle?
Yuto: Indeed. (laughs) I doubt I would have any battles with Chinen in the future either.
Yuri: It's not possible, but even if we like the same girl, we won't engage in a battle.
Yuto: We won't. If I knew that the girl I like is the same girl Chinen likes, I probably would give up on her in that instant.
Yuri: Me too. Because I like Yutii more than girls.
Yuto: Hyahahaha, here you go!!! (Happiness MAX)
Yuri: Isn't that expected? How long do you think we've been together? They say that "the more you quarrel, the better your relationship", but that's nonsense. I mean, "Just look at me and Yutii!", right?
Yuto: Yeah, that's right!!
~~~~~
Translated by Beastrife
Feel free to use this translation elsewhere, but please credit me! :D
I'll start of with the latest one, full of YutoYuri love and silliness. XD
~~~~~
YY Club - Duet January 2013
Theme: Battle
Yuri: The two of us won't even get caught up in battles, not to mention battling. We are the type who will sense that something is wrong and escape it before anyone else.
Yuto: That's right. (laughs) But to be exact, I will try to stand up to it, but Chinen would try to stop me, and then we'll end up escaping together, isn't that the usual way?
Yuri: Indeed, something like that happened in high school.
Yuto: Yup, I can't recall any specific examples, but there definitely was something like that.
Yuri: For example, when we get involved with some thugs, Yutii would immediately go up and say something like "What did you do that for?!", and I'll come from the side saying "Okay, sorry, sorry", ignoring the conversation and pull Yutii away, something like that.
Yuto: That's right! Chinen is smart and you're good at hiding from danger. You'll know the consequences of your actions and if they do not benefit you or get too troublesome, you'll just run from it.
Yuri: Isn't that the same for you too?
Yuto: Well, I can't think as quickly as you do, but I'll end up running away from battles too. But that doesn't mean that I'm cowardly or anything, I think it's fine.
Yuri: That's right.
Yuto: ... Chinen.
Yuri: Hmm?
Yuto: Duet is giving the "Rather than that, we wanna hear more about battles between you two!" face.
Yuri: Me battling with Yutii? We've never battled before, right?
Yuto: Never! Isn't it obvious? In the past, maybe we've only had it once... or twice.
Yuri: Huh? We did once or twice?
Yuto: In the past, when Chinen was still a selfish brat. Our manager was driving us to OO-station so that we could all go home more easily, and you said "Heeeeh? I'd prefer XX-station". At that time, I think I remember saying "Why do you say such selfish things?!" once or twice. (laughs) But you don't say such things now.
Yuri: Because now it's easier for me to go home from OO-station!
Yuto: Ehhh! It's because of that that you no longer say selfish stuff? (sweats) But because we are the type who have been avoiding battles (conflicts) from a long time ago, even when we say things like "Why do you say such selfish things?!", the other would reply with "Becaaaaause...." and we'll get along well again quickly. In like 30 seconds?
Yuri: Right. But would that be considered a battle?
Yuto: Indeed. (laughs) I doubt I would have any battles with Chinen in the future either.
Yuri: It's not possible, but even if we like the same girl, we won't engage in a battle.
Yuto: We won't. If I knew that the girl I like is the same girl Chinen likes, I probably would give up on her in that instant.
Yuri: Me too. Because I like Yutii more than girls.
Yuto: Hyahahaha, here you go!!! (Happiness MAX)
Yuri: Isn't that expected? How long do you think we've been together? They say that "the more you quarrel, the better your relationship", but that's nonsense. I mean, "Just look at me and Yutii!", right?
Yuto: Yeah, that's right!!
~~~~~
Translated by Beastrife
Feel free to use this translation elsewhere, but please credit me! :D