"Прошу помощи зала..." (с)
Будучи скорбен в знаниях японской мифологии и истории, прошу помочь. Вдруг кто-нибудь знает, или может дать ссылку в нужном направлении? Русскоязычный вариант предпочтительнее, но если что, английский тоже осилю. Японский, просьба, не предлагать :)
"Под катом" некая рассказанная мне история - история "японского единорога". Не "ци-линя". Мне назвали его "баку". Заинтересовало. Но найти описания ни с налету, ни повторным поиском не получилось. Мне хотя бы знать, этот рассказ имеет место быть в принципе? В идеале заиметь бы описание внешнего вида существа...
...произошло это в очень давние времена. Некий малолетний наследник престола, оставшись сиротой, править страной номинально продолжал, но заправлял всем его советник (кажется, евнух). Человек это был хитрый, властный и манипулировал малолетним императором, как хотел. Кроме того, он сумел и весь двор держать в строгости и подчинении. И вот однажды императору подарили жеребенка. Ребенок, до этого никогда не видевший лошадей, разумеется, спросил, что это за животное? Советник, решив подшутить над ребенком, сказал, что это олень. Возразить - из страха - никто не посмел, и юный правитель так и остался уверен, что перед ним олень. Продолжалось такое неведение несколько лет, пока лошадка по каким-то причинам не умерла. Расстроенный император устроил любимцу пышные похороны. И вот как раз на похоронах "оленя" какой-то самурай, не занимавший высоких постов, а потому и не особо заботившийся о своем положении при дворе, не открыл императору глаза. Мол, какой такой олень? Это - лошадь. Разгневанный ребенок учинил крупную разборку: советник был казнен, а всем его родственникам было велено с этих пор иметь фамилию "баку" - что является, как объяснили мне, комбинацией двух иероглифов "лошадь" и "олень". И что постепенно каким-то образом это слово стало обозначать единорога...
Объснить, каким образом это произошло, почему именно это слово стало обозначать "единорог", а если это действительно единорог, то какой у него рог, и как он вообще выглядит - вот этого мне объяснить не смогли...
Кроме того, как сказали мне, "баку" сейчас означает в Японии, мягко говоря, "очень глупый человек". И является очень серьезным оскорблением, которое чревато произносить вслух. Мол, гораздо безопаснее послать челоека "по маме", чем назвать его этим словом...
В общем, ежели кто сможет рассказать мне все это поподробнее, буду благодарен.
"Под катом" некая рассказанная мне история - история "японского единорога". Не "ци-линя". Мне назвали его "баку". Заинтересовало. Но найти описания ни с налету, ни повторным поиском не получилось. Мне хотя бы знать, этот рассказ имеет место быть в принципе? В идеале заиметь бы описание внешнего вида существа...
...произошло это в очень давние времена. Некий малолетний наследник престола, оставшись сиротой, править страной номинально продолжал, но заправлял всем его советник (кажется, евнух). Человек это был хитрый, властный и манипулировал малолетним императором, как хотел. Кроме того, он сумел и весь двор держать в строгости и подчинении. И вот однажды императору подарили жеребенка. Ребенок, до этого никогда не видевший лошадей, разумеется, спросил, что это за животное? Советник, решив подшутить над ребенком, сказал, что это олень. Возразить - из страха - никто не посмел, и юный правитель так и остался уверен, что перед ним олень. Продолжалось такое неведение несколько лет, пока лошадка по каким-то причинам не умерла. Расстроенный император устроил любимцу пышные похороны. И вот как раз на похоронах "оленя" какой-то самурай, не занимавший высоких постов, а потому и не особо заботившийся о своем положении при дворе, не открыл императору глаза. Мол, какой такой олень? Это - лошадь. Разгневанный ребенок учинил крупную разборку: советник был казнен, а всем его родственникам было велено с этих пор иметь фамилию "баку" - что является, как объяснили мне, комбинацией двух иероглифов "лошадь" и "олень". И что постепенно каким-то образом это слово стало обозначать единорога...
Объснить, каким образом это произошло, почему именно это слово стало обозначать "единорог", а если это действительно единорог, то какой у него рог, и как он вообще выглядит - вот этого мне объяснить не смогли...
Кроме того, как сказали мне, "баку" сейчас означает в Японии, мягко говоря, "очень глупый человек". И является очень серьезным оскорблением, которое чревато произносить вслух. Мол, гораздо безопаснее послать челоека "по маме", чем назвать его этим словом...
В общем, ежели кто сможет рассказать мне все это поподробнее, буду благодарен.