Так... несколько размышлительное...
...а всё-таки в иероглифах есть непередаваемая прелесть. Да, я понимаю, татуировка из них, сделанная белокожему варвару, может оказаться чем угодно, Но, блин, во-первых, это красиво. А во-вторых... Ну вот смотрите, попадается тебе вот такое:
這隻小鳥舒服到
...и можешь думать, что хочешь. Тут тебе и бамбуковые заросли, окружившие древнее капище, скрывающие банду манчжурских разбойников с кривыми ятаганами, зажатыми в побелевших от страстного ожидания кулаках... и солёные брызги, бьющие в борт экзотического корабля с косыми парусами, несущего в трюмах тюки шёлка и опиума... опять же, дымок из тонкой металлической трубочки, скрывающий хитрый прищур чОрных узких глаз, наблюдающих за наивным бледнолицым скитальцем из далёких северных земель... и звон струн на ветру, семенящие красавицы, укрывающиеся от порывов ветра за хрупкими зонтиками... широкополые тростниковые шляпы, бросающие тень на морщинистые лица несущих факелы и поклажу кули... замершие со взнесёнными над головами мечами самураи с отрешёнными лицами среди замершей в ожидании непременно кровавой и непременно мгновенной развязки толпы праздных зевак... и снова опиум... красавицы... мечи... ронины... боевые знамёна... танцующие драконы... миска с дымящимся рисом, две палочки... массаж... свирели... нэцке на верёвочке... курильницы... опиум... красавицы... храмы... танцовщицы с длинными накладными ногтями... пагоды... ки-я-и-у-шу-му-ай-тай-го... опиум... красавицы... бамбук... шелест волн... предзакатное солнце... сакура... гаолян... опиум...
...а механический переводчик тебе ненавязчиво подсказывает:
"Эта маленькая птичка чувствует себя хорошо..."
Не, ну прелесть же! Вот... вот почти расстрогался. Правда, с недосыпу, но всё же, всё же...
(...если что, я понимаю, что свалил в одну кучу много чего, но напоминаю, что я не только медведь, но ещё и отсталый... :)
這隻小鳥舒服到
...и можешь думать, что хочешь. Тут тебе и бамбуковые заросли, окружившие древнее капище, скрывающие банду манчжурских разбойников с кривыми ятаганами, зажатыми в побелевших от страстного ожидания кулаках... и солёные брызги, бьющие в борт экзотического корабля с косыми парусами, несущего в трюмах тюки шёлка и опиума... опять же, дымок из тонкой металлической трубочки, скрывающий хитрый прищур чОрных узких глаз, наблюдающих за наивным бледнолицым скитальцем из далёких северных земель... и звон струн на ветру, семенящие красавицы, укрывающиеся от порывов ветра за хрупкими зонтиками... широкополые тростниковые шляпы, бросающие тень на морщинистые лица несущих факелы и поклажу кули... замершие со взнесёнными над головами мечами самураи с отрешёнными лицами среди замершей в ожидании непременно кровавой и непременно мгновенной развязки толпы праздных зевак... и снова опиум... красавицы... мечи... ронины... боевые знамёна... танцующие драконы... миска с дымящимся рисом, две палочки... массаж... свирели... нэцке на верёвочке... курильницы... опиум... красавицы... храмы... танцовщицы с длинными накладными ногтями... пагоды... ки-я-и-у-шу-му-ай-тай-го... опиум... красавицы... бамбук... шелест волн... предзакатное солнце... сакура... гаолян... опиум...
...а механический переводчик тебе ненавязчиво подсказывает:
"Эта маленькая птичка чувствует себя хорошо..."
Не, ну прелесть же! Вот... вот почти расстрогался. Правда, с недосыпу, но всё же, всё же...
(...если что, я понимаю, что свалил в одну кучу много чего, но напоминаю, что я не только медведь, но ещё и отсталый... :)