Лучшие арабские книги.
Итак, вы хотели экзотики? Вам надоели англоцентричные книги? Не вопрос! Вот вам 105 лучших арабских книг. Данный список соcтавлен Arab Writers Union. Английскую версию списка можно посмотреть здесь. Что можно сказать? Не каждая книга переведена на английский язык. Более того - составитель английской версии списка не смог откопать информацию по некоторым авторам. На русский язык НИЧЕГО не переведено (как я был бы рад ошибиться) - даже самая знаменитая трилогия Нобелевского лауреата Нагиба Махфуза. Жду ваших комментариев.
Итак:
1. Махфуз Нагиб. "Каирская трилогия (Среди дворцов, Дворец мечты, Сахарный дом) " (Египет).
2. Jabra Ibrahim Jabra. "In Search of Walid Masoud" (Палестина).
3. Sonallah Ibrahim. "Honor" (Египет).
4. Yousef Al-Qaeed . "War in the Egyptian Homeland" (Египет).
5. Ghassan Kanafani. "Men in the Sun" (Палестина).
6. Emile Habibi. "The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist" (Палестина).
7. Haidar Haidar. "The Desolate Time" (Сирия).
8. Edward al Kharrat. "Rama and the Dragon" (Египет).
9. Mahmoud Messadi. "Thus Spoke Abu Huraira" (Тунис).
10. Ghada Samman. "Beirut Nightmares" (Сирия).
11. Ibrahim al-Koni. "The Animists" (Ливия).
12. Abdul Rahman Majeed al-Rubaie. "Tattoo" (Ирак).
13. Fouad Al-Takarli. "The Long Way Back" (Ирак).
14. Hanna Mina. "The Sail and the Storm" (Сирия).
15. Gamal al-Ghitani. "Zayni Barakat" (Египет).
16. Ahmad Ibrahim al-Faqih. "Трилогия (I Shall Present You With Another City, These Are The Borders of My Kingdom and A Tunnel Lit by A Woman)" (Ливия).
17. Leila Baalbaki. "I Live" (Ливан).
18. Ibrahim Abdel Meguid. "No One Sleeps in Alexandria" (Египет).
19. Bahaa Taher. "Love in Exile" (Египет).
20. Nabil Suleiman. "The Cycles of the East" (Сирия).
21. Hani al-Raheb. "The Epidemic" (Сирия).
22. Yusuf Idris. "The Forbidden" (Египет).
23. Muhammad Salih al-Jabri. "The Night of Ten Years" (Тунис).
24. Tayeb Salih. "Season of Migration to the North " (Судан).
25. Ahlam Mosteghanemi. "Memory in the Flesh " (Алжир).
26. Mohamed Choukri. "For Bread Alone " (Марокко).
27. Abdul-Karim Nassif. "تشريفة آل المر" (Сирия).
28. Walid Ikhlassi. "دار المتعة" (Сирия).
29. Tawfiq Yousef Awad. "Death in Beirut " (Ливан).
30. Fathi Ghanem. "The Elephants" (Египет).
31. Yaha Yakhlaf. "Najran Under Zero" (Палестина).
32. Rashad Abu Shawar. "Lovers" (Палестина).
33. Ali Abu Al-Rish. "Recognition" (ОАЭ).
34. Gha’ib Ti’ma Firman. "The Palm and El-Jabran" (Ирак).
35. Munther al-Qabbani. "The Return of the Absent" (Саудовская Аравия).
36. Yahya Hakki. "The Lamp of Umm Hashim" (Египет).
37. Abu El Maati Abu El Naga. "Return to Exile" (Египет).
38. Khairy Shalaby. "The Lodging House" (Египет).
39. Aroussia Naluti. "Contact" (Тунис).
40. Ghalib Halasa. "Sultanah" (Иордания).
41. Ibrahim Aslan. "The Heron " (Египет).
42. Elias Khoury. "Gate of the Sun " (Ливан).
43. Suhail Idriss. "Latin Quarter" (Ливан).
44. Tawfiq al-Hakim. "Return of the Soul" (Египет).
45. Zayd Mutee Dammaj. "The Hostage " (Йемен).
46. Mohammed Berrada. "The Game of Forgetting" (Марокко).
47. Mubarak Al-Rabih. "Winter Wind" (Марокко).
48. Hassan Nasrallah. "Return to Dar al-Basha" (Тунис).
49. Moussa Ould Ebnou. "The Windy City" (Мавритания).
50. Abdel-Hakim Qasim. "The Seven Days of Man" (Египет).
51. Halim Barakat. "The Crane" (Сирия).
52. Hanan al-Shaykh. "The Story of Zahra" (Ливан).
53. Abdelhamid Ben Haddouka. "Wind from the South" (Алжир).
54. Ahmed Youssef. "Crazy Paradise" (Сирия).
55. Laila al-Othman. "Wasmiya Comes Out of the Sea" (Кувейт).
56. Mu’nis al-Razzaz. "Confessions of a Silencer" (Иордания).
57. Mohamed Gibreel. "Rubaiyyat Bahari" (Египет).
58. Mohammed Abdul Wali. "Sana’a: An Open City" (Йемен).
59. Radwa Ashour. "Granada" (Египет).
60. Taha Hussein. "The Call of the Curlew" (Египет).
61. Sabri Moussa. "Seeds of Corruption" (Египет).
62. Yusuf al-Sibai. "Al Saghamat" (Египет).
63. Majid Tubia. "The Emigration To The North Country Of Hathoot's Tribe " (Египет).
64. Mohamed Abdel-Halim Abdulla. "After the Sunset" (Египет).
65. Abdel-Salam Ajili. "Hearts on a Wire" (Сирия).
66. Al-Bashir bin Salamah. "Aisha" (Тунис).
67. Yusuf Habashi al-Ashqar. "The Shadow and the Echo" (Ливан).
68. Al-Bashir Khareef. "Al-Daqqala in Arajenha" (Тунис).
69. Salah al-Din Bujah. "The Slaver" (Тунис).
70. Sahar Khalifeh. "Door to the Courtyard" (Палестина).
71. Abdel Khaliq al-Rikabi. "Seventh day of Creation" (Ирак).
72. Tharwat Abaza. "A Fragment of Fear" (Египет).
73. Tahar Wattar. "The Ace" (Алжир).
74. Mohamed Zafzaf. "The Woman and the Rose" (Марокко).
75. Rachid Boudjedra. "A Thousand Years of Nostalgia" (Алжир).
76. Ahmed Ould Abdel-Qader. "Unknown Grave" (Мавритания).
77. Muwaffaq Khidr. "Murder and Anger" (Ирак).
78. Qamar Kilani. "The Whirlpool" (Сирия).
79. Fawzia Rasheed. "The Blockade" (Бахрейн).
80. Ihsan Abdul Quddus. "There Is a Man in our House" (Египет).
81. Abdul Amir Khadir. "Symbols of Modernity" (Ирак).
82. Abdel Qader Ben Shaikh. "And My Share of the Horizon" (Тунис).
83. Bensalem Himmich. "The Theocrat" (Марокко).
84. Ismail Fahd Ismail. "Al-Khamasseya" (Кувейт).
85. Jawad Al-Sidawi. "Wandering Wings" (Ливан).
86. Mohammad Ezzeddine Tazi. "The Days of Ashes" (Марокко).
87. Yasin Rifa’ieh. "Ras Beirut" (Сирия).
88. Khalifa Hussein Mustapha. "Eye of the Sun" (Ливан).
89. Zahwar Wanissi. "Longa and the Ghoul" (Алжир).
90. Mohammed El-Bisatie. "Clamor of the Lake" (Египет).
91. Sa’ad Makkawi. "The Sleepwalkers" (Египет).
92. Jamil Atiyah Ibrahim. "1952" (Египет).
93. Emily Nasrallah. "Birds of September" (Ливан).
94. Faraj Al-Huwar. "The Conspiracy" (Тунис).
95. Abdul Karim Ghalib. "Al-Mu’allim ‘Ala or The Scholar ‘Ala" (Марокко).
96. Elias Farkouh. "Essential Pillars" (Иордания).
97. Lily Osseiran. "Birds of The Dawn" (Ливан).
98. Hassan Hamid. "Jisr Banat Yacoub" (Палестина).
99. Abdel-aziz Mishri. "Al Wasmiya" (Саудовская Аравия).
100. Salwa Bakr. "The Man from Bashmour" (Египет).
101. Elias al-Diri. "The Fallen Knight Alights" (Ливан).
102. Mohamed Al Aroussi Al Matuie. "The Berries of Murr" (Тунис).
103. Abdulla Khalifa. "Sound, Water and Fire" (Бахрейн).
104. Latifa Al-Zayat. "The Open Door" (Египет).
105. Abdul Rahman Munif. "The Cities of Salt" (Саудовская Аравия).
Итак:
1. Махфуз Нагиб. "Каирская трилогия (Среди дворцов, Дворец мечты, Сахарный дом) " (Египет).
2. Jabra Ibrahim Jabra. "In Search of Walid Masoud" (Палестина).
3. Sonallah Ibrahim. "Honor" (Египет).
4. Yousef Al-Qaeed . "War in the Egyptian Homeland" (Египет).
5. Ghassan Kanafani. "Men in the Sun" (Палестина).
6. Emile Habibi. "The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist" (Палестина).
7. Haidar Haidar. "The Desolate Time" (Сирия).
8. Edward al Kharrat. "Rama and the Dragon" (Египет).
9. Mahmoud Messadi. "Thus Spoke Abu Huraira" (Тунис).
10. Ghada Samman. "Beirut Nightmares" (Сирия).
11. Ibrahim al-Koni. "The Animists" (Ливия).
12. Abdul Rahman Majeed al-Rubaie. "Tattoo" (Ирак).
13. Fouad Al-Takarli. "The Long Way Back" (Ирак).
14. Hanna Mina. "The Sail and the Storm" (Сирия).
15. Gamal al-Ghitani. "Zayni Barakat" (Египет).
16. Ahmad Ibrahim al-Faqih. "Трилогия (I Shall Present You With Another City, These Are The Borders of My Kingdom and A Tunnel Lit by A Woman)" (Ливия).
17. Leila Baalbaki. "I Live" (Ливан).
18. Ibrahim Abdel Meguid. "No One Sleeps in Alexandria" (Египет).
19. Bahaa Taher. "Love in Exile" (Египет).
20. Nabil Suleiman. "The Cycles of the East" (Сирия).
21. Hani al-Raheb. "The Epidemic" (Сирия).
22. Yusuf Idris. "The Forbidden" (Египет).
23. Muhammad Salih al-Jabri. "The Night of Ten Years" (Тунис).
24. Tayeb Salih. "Season of Migration to the North " (Судан).
25. Ahlam Mosteghanemi. "Memory in the Flesh " (Алжир).
26. Mohamed Choukri. "For Bread Alone " (Марокко).
27. Abdul-Karim Nassif. "تشريفة آل المر" (Сирия).
28. Walid Ikhlassi. "دار المتعة" (Сирия).
29. Tawfiq Yousef Awad. "Death in Beirut " (Ливан).
30. Fathi Ghanem. "The Elephants" (Египет).
31. Yaha Yakhlaf. "Najran Under Zero" (Палестина).
32. Rashad Abu Shawar. "Lovers" (Палестина).
33. Ali Abu Al-Rish. "Recognition" (ОАЭ).
34. Gha’ib Ti’ma Firman. "The Palm and El-Jabran" (Ирак).
35. Munther al-Qabbani. "The Return of the Absent" (Саудовская Аравия).
36. Yahya Hakki. "The Lamp of Umm Hashim" (Египет).
37. Abu El Maati Abu El Naga. "Return to Exile" (Египет).
38. Khairy Shalaby. "The Lodging House" (Египет).
39. Aroussia Naluti. "Contact" (Тунис).
40. Ghalib Halasa. "Sultanah" (Иордания).
41. Ibrahim Aslan. "The Heron " (Египет).
42. Elias Khoury. "Gate of the Sun " (Ливан).
43. Suhail Idriss. "Latin Quarter" (Ливан).
44. Tawfiq al-Hakim. "Return of the Soul" (Египет).
45. Zayd Mutee Dammaj. "The Hostage " (Йемен).
46. Mohammed Berrada. "The Game of Forgetting" (Марокко).
47. Mubarak Al-Rabih. "Winter Wind" (Марокко).
48. Hassan Nasrallah. "Return to Dar al-Basha" (Тунис).
49. Moussa Ould Ebnou. "The Windy City" (Мавритания).
50. Abdel-Hakim Qasim. "The Seven Days of Man" (Египет).
51. Halim Barakat. "The Crane" (Сирия).
52. Hanan al-Shaykh. "The Story of Zahra" (Ливан).
53. Abdelhamid Ben Haddouka. "Wind from the South" (Алжир).
54. Ahmed Youssef. "Crazy Paradise" (Сирия).
55. Laila al-Othman. "Wasmiya Comes Out of the Sea" (Кувейт).
56. Mu’nis al-Razzaz. "Confessions of a Silencer" (Иордания).
57. Mohamed Gibreel. "Rubaiyyat Bahari" (Египет).
58. Mohammed Abdul Wali. "Sana’a: An Open City" (Йемен).
59. Radwa Ashour. "Granada" (Египет).
60. Taha Hussein. "The Call of the Curlew" (Египет).
61. Sabri Moussa. "Seeds of Corruption" (Египет).
62. Yusuf al-Sibai. "Al Saghamat" (Египет).
63. Majid Tubia. "The Emigration To The North Country Of Hathoot's Tribe " (Египет).
64. Mohamed Abdel-Halim Abdulla. "After the Sunset" (Египет).
65. Abdel-Salam Ajili. "Hearts on a Wire" (Сирия).
66. Al-Bashir bin Salamah. "Aisha" (Тунис).
67. Yusuf Habashi al-Ashqar. "The Shadow and the Echo" (Ливан).
68. Al-Bashir Khareef. "Al-Daqqala in Arajenha" (Тунис).
69. Salah al-Din Bujah. "The Slaver" (Тунис).
70. Sahar Khalifeh. "Door to the Courtyard" (Палестина).
71. Abdel Khaliq al-Rikabi. "Seventh day of Creation" (Ирак).
72. Tharwat Abaza. "A Fragment of Fear" (Египет).
73. Tahar Wattar. "The Ace" (Алжир).
74. Mohamed Zafzaf. "The Woman and the Rose" (Марокко).
75. Rachid Boudjedra. "A Thousand Years of Nostalgia" (Алжир).
76. Ahmed Ould Abdel-Qader. "Unknown Grave" (Мавритания).
77. Muwaffaq Khidr. "Murder and Anger" (Ирак).
78. Qamar Kilani. "The Whirlpool" (Сирия).
79. Fawzia Rasheed. "The Blockade" (Бахрейн).
80. Ihsan Abdul Quddus. "There Is a Man in our House" (Египет).
81. Abdul Amir Khadir. "Symbols of Modernity" (Ирак).
82. Abdel Qader Ben Shaikh. "And My Share of the Horizon" (Тунис).
83. Bensalem Himmich. "The Theocrat" (Марокко).
84. Ismail Fahd Ismail. "Al-Khamasseya" (Кувейт).
85. Jawad Al-Sidawi. "Wandering Wings" (Ливан).
86. Mohammad Ezzeddine Tazi. "The Days of Ashes" (Марокко).
87. Yasin Rifa’ieh. "Ras Beirut" (Сирия).
88. Khalifa Hussein Mustapha. "Eye of the Sun" (Ливан).
89. Zahwar Wanissi. "Longa and the Ghoul" (Алжир).
90. Mohammed El-Bisatie. "Clamor of the Lake" (Египет).
91. Sa’ad Makkawi. "The Sleepwalkers" (Египет).
92. Jamil Atiyah Ibrahim. "1952" (Египет).
93. Emily Nasrallah. "Birds of September" (Ливан).
94. Faraj Al-Huwar. "The Conspiracy" (Тунис).
95. Abdul Karim Ghalib. "Al-Mu’allim ‘Ala or The Scholar ‘Ala" (Марокко).
96. Elias Farkouh. "Essential Pillars" (Иордания).
97. Lily Osseiran. "Birds of The Dawn" (Ливан).
98. Hassan Hamid. "Jisr Banat Yacoub" (Палестина).
99. Abdel-aziz Mishri. "Al Wasmiya" (Саудовская Аравия).
100. Salwa Bakr. "The Man from Bashmour" (Египет).
101. Elias al-Diri. "The Fallen Knight Alights" (Ливан).
102. Mohamed Al Aroussi Al Matuie. "The Berries of Murr" (Тунис).
103. Abdulla Khalifa. "Sound, Water and Fire" (Бахрейн).
104. Latifa Al-Zayat. "The Open Door" (Египет).
105. Abdul Rahman Munif. "The Cities of Salt" (Саудовская Аравия).