Александр Хемон. "The World and All That It Holds".
У нас уже выходила отличная книга этого автора - "Проект "Лазарь". Наличие в новой книге скользких по нынешним временам тем (что делает сомнительным выход данной книги у нас в обозримом будущем???) привело к тому, что решил прочитать ее на английском языке. Эта книга Хемона также вызвала восторг.
Книга представляет собой исторический роман, в котором правда смешивается с вымыслом. Это путешествие по континентам в течение десятилетий начинается в Сараево в момент начала первой мировой войны, в момент убийства эрцгерцога Франца Фердинанда. Свидетелем этого события является главный герой романа - Рафаэль Пинто - боснийско-еврейский аптекарь, изучивший медицину в Вене. Два года спустя, во время службы в австро-венгерской армии, он знакомится с сиротой-мусульманином Османом. Они влюбляются, переживают холеру в Карпатах, Брусиловский прорыв в Галиции. Их отправляют в лагерь для военнопленных в Ташкенте. Они теряют друг друга в горах Туркестана. Пинто и его приемная дочь Рахела ищут убежище и пытаются вернуться домой. После нескольких тяжелых лет в пустыне с другими беженцами они попадают в Шанхай. Здесь они переживают вторую китайско-японскую войну, а Пинто борется с опиумной зависимостью. Автор очень точно передает трудности, с которыми сталкиваются беженцы: лишения, безысходность и однообразие жизни без документов. При этом герои умудряются сохранять достоинство.
Широта тем и способов их раскрытия поражает. Здесь и мировые войны - одна за другой - сливающиеся в одну. И личные вопросы - вечная любовь, невыносимые потери. Всё это разбавлено снами, песнями, стихами, остроумными и грубыми шутками. Автор остается верным многоязычному миру, в котором живут его персонажи, и использует несколько разных языков, не всегда предлагая перевод.
Где-то между войнами Осман в качестве человека из плоти и крови (а был ли он на самом деле или всегда был фантазией главного героя?) исчезает, но остается его голос, его образ ангела-хранителя.
Пинто - не единственный, от лица которого ведется повествование. Некоторые главы рассказаны от лица британского секретного агента. И всегда, конечно, слышен голос человека нашего поколения - самого автора.
Мир и всё, что в нем есть, безусловно, доставит удовольствие самому взыскательному читателю.
Телеграм-канал "Интриги книги"