Нидерландский литературный канон.
Нидерланды сильно заморочены свои литературным каноном. Казалось бы, совсем недавно - в 2002 году - специалисты уже устраивали анкетирование на эту тему. Но этого показалось мало. И вот, спустя 20 лет, новый опрос.
Существует ли канон на самом деле? Сколько «классических» произведений содержит литература Нидерландов? Должен ли каждый знать эти книги? Нужно ли учащимся средней школы читать самые важные литературные тексты на нидерландском языке? Можно ли спасти классику от забвения, имея перед собой канонический список? Какую роль играет литературный канон на голландском языке в глобальном обществе? И самый сложный вопрос: какие произведения относятся к этому литературному канону?
С 19 мая по 1 июля 2022 г. был проведен масштабный «Canon Survey 2022». Если в 2002 году опрос был ограничен членами Общества голландской литературы, то на этот раз было решено провести более масштабный опрос, включив педагогов, профессиональных читателей и любителей литературы на голландском языке как в Нидерландах, так и за ее пределами.
Всего группой респондентов полностью заполнено 1977 анкет. Это позволило не только получить общие результаты, но и углубиться в возможные различия между респондентами: например, отличаются ли взгляды старшего поколения от взглядов младшего? Отличаются ли мнения мужчин и женщин? Думают ли голландские учителя о пользе и необходимости литературного канона иначе, чем непедагоги? Есть ли разница во мнениях между теми, кто читает часто, и теми, кто читает редко? Чтобы ответить на эти вопросы, были использованы даже статистические методы. Кроме списка классики получены еще и списки забытых книг, лучших подростковых произведений. Для тех. кто хочет подобный опрос устроить где-то еще, или тех, кому интересна литература Нидерландов, можно заглянуть в подробный отчет (пдф-формат, нидерландский язык).
Ну, а мы посмотри на список книг, которые попали в этот канон. Отобрал 25 лучших произведений, вышедших до начала 21 века, и еще 10 книг 21 века (если нет перевода на русский языке, названия книг привел в английском варианте, указано место, на котором книга находится в каноне, и год издания). Что читали? Что понравилось? На русском языке недавно появилась книга из этого списка, которую реально захотелось прочитать ("Гранд-отель "Европа").
1. Эдуард Доувес Деккер. "Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества" (1860)
2. Willem die Madoc maecte. "Reynard the Fox" (1250)
3. Герард Реве. "Вечера" (1947)
4. Willem Frederik Hermans. "The Darkroom of Damocles" (1958)
5. Hugo Claus. "The Sorrow of Belgium" (1983)
6. Harry Mulisch. "The Discovery of Heaven" (1992)
7. Виллем Фредерик Херманс. "Больше никогда не спать" (1966)
8. Бон Луи Поль. "Часовенная дорога" (1953)
9. Харри Мулиш. "Расплата" (1982)
10. Jeroen Brouwers. "Sunken Red" (1981)
11. Виллем Элсхот. "Сыр" (1933)
12. Hella Haasse. "The Black Lake" (1948)
13. Louis Couperus. "Eline Vere" (1889)
14. Анна Франк. "Убежище. Дневник в письмах" (1944)
15. Ferdinand Bordewijk. "Character" (1938)
16. Jan Wolkers. "Turks fruit" (1969)
17. Betje Wolff and Aagje Deken. "Historie van Mejuffrouw Sara Burgerhart" (1782)
18. Автор неизвестен. "Karel ende Elegast" (1270)
19. Луи Куперус. "О старых людях, о том, что проходит мимо" (1906)
20. Виллем Элсхот. "Силки" (1923)
21. Илья Леонард Пфейффер. "Гранд-отель «Европа»" (2018)
22. Луи Куперус. "Тайная сила" (1900)
23. Nescio. "Titaantjes" (1915)
24. Nescio. "De uitvreter" (1911)
25. Hella Haasse. "The Tea Lords" (1992)
26. Diederic van Assenede (не точно). "Beatrijs" (1374)
28. Арнон Грюнберг. "Тирза" (2006)
32. Марике Лукас Рейневелд. "Неловкий вечер" (2018)
35. Stefan Hertmans. "War and Turpentine" (2013)
41. Dimitri Verhulst. "The Misfortunates" (2006)
42. Tom Lanoye. "Sprakeloos" (2009)
49. Tommy Wieringa. "Joe Speedboat" (2009)
52. Стефан Брейс. "Создатель ангелов" (2005)
53. Kader Abdolah. "The House of the Mosque" (2005)
70. Murat Isik. "Wees onzichtbaar" (2017)
Телеграм-канал "Интриги книги"
Существует ли канон на самом деле? Сколько «классических» произведений содержит литература Нидерландов? Должен ли каждый знать эти книги? Нужно ли учащимся средней школы читать самые важные литературные тексты на нидерландском языке? Можно ли спасти классику от забвения, имея перед собой канонический список? Какую роль играет литературный канон на голландском языке в глобальном обществе? И самый сложный вопрос: какие произведения относятся к этому литературному канону?
С 19 мая по 1 июля 2022 г. был проведен масштабный «Canon Survey 2022». Если в 2002 году опрос был ограничен членами Общества голландской литературы, то на этот раз было решено провести более масштабный опрос, включив педагогов, профессиональных читателей и любителей литературы на голландском языке как в Нидерландах, так и за ее пределами.
Всего группой респондентов полностью заполнено 1977 анкет. Это позволило не только получить общие результаты, но и углубиться в возможные различия между респондентами: например, отличаются ли взгляды старшего поколения от взглядов младшего? Отличаются ли мнения мужчин и женщин? Думают ли голландские учителя о пользе и необходимости литературного канона иначе, чем непедагоги? Есть ли разница во мнениях между теми, кто читает часто, и теми, кто читает редко? Чтобы ответить на эти вопросы, были использованы даже статистические методы. Кроме списка классики получены еще и списки забытых книг, лучших подростковых произведений. Для тех. кто хочет подобный опрос устроить где-то еще, или тех, кому интересна литература Нидерландов, можно заглянуть в подробный отчет (пдф-формат, нидерландский язык).
Ну, а мы посмотри на список книг, которые попали в этот канон. Отобрал 25 лучших произведений, вышедших до начала 21 века, и еще 10 книг 21 века (если нет перевода на русский языке, названия книг привел в английском варианте, указано место, на котором книга находится в каноне, и год издания). Что читали? Что понравилось? На русском языке недавно появилась книга из этого списка, которую реально захотелось прочитать ("Гранд-отель "Европа").
1. Эдуард Доувес Деккер. "Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества" (1860)
2. Willem die Madoc maecte. "Reynard the Fox" (1250)
3. Герард Реве. "Вечера" (1947)
4. Willem Frederik Hermans. "The Darkroom of Damocles" (1958)
5. Hugo Claus. "The Sorrow of Belgium" (1983)
6. Harry Mulisch. "The Discovery of Heaven" (1992)
7. Виллем Фредерик Херманс. "Больше никогда не спать" (1966)
8. Бон Луи Поль. "Часовенная дорога" (1953)
9. Харри Мулиш. "Расплата" (1982)
10. Jeroen Brouwers. "Sunken Red" (1981)
11. Виллем Элсхот. "Сыр" (1933)
12. Hella Haasse. "The Black Lake" (1948)
13. Louis Couperus. "Eline Vere" (1889)
14. Анна Франк. "Убежище. Дневник в письмах" (1944)
15. Ferdinand Bordewijk. "Character" (1938)
16. Jan Wolkers. "Turks fruit" (1969)
17. Betje Wolff and Aagje Deken. "Historie van Mejuffrouw Sara Burgerhart" (1782)
18. Автор неизвестен. "Karel ende Elegast" (1270)
19. Луи Куперус. "О старых людях, о том, что проходит мимо" (1906)
20. Виллем Элсхот. "Силки" (1923)
21. Илья Леонард Пфейффер. "Гранд-отель «Европа»" (2018)
22. Луи Куперус. "Тайная сила" (1900)
23. Nescio. "Titaantjes" (1915)
24. Nescio. "De uitvreter" (1911)
25. Hella Haasse. "The Tea Lords" (1992)
26. Diederic van Assenede (не точно). "Beatrijs" (1374)
28. Арнон Грюнберг. "Тирза" (2006)
32. Марике Лукас Рейневелд. "Неловкий вечер" (2018)
35. Stefan Hertmans. "War and Turpentine" (2013)
41. Dimitri Verhulst. "The Misfortunates" (2006)
42. Tom Lanoye. "Sprakeloos" (2009)
49. Tommy Wieringa. "Joe Speedboat" (2009)
52. Стефан Брейс. "Создатель ангелов" (2005)
53. Kader Abdolah. "The House of the Mosque" (2005)
70. Murat Isik. "Wees onzichtbaar" (2017)
Телеграм-канал "Интриги книги"