Джуно Диас. "Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау".
Книга присутствует практически во всех списках лучших книг 21-го века, имеет массу литпремий. Но у нас ее перевели не сразу, да и теперь книга проходит практически незамеченной. А зря: стилистически она сделана очень интересно. Тут и магический реализм, и постоянные отсылки к комиксам, фэнтези и научной фантастике, и обширные комментарии-справки по ходу текста о реальных исторических персонажах, которые действуют в романе, и использование испанских слов (переведены по ходу текста), и символизм и т.д. Чуть ли не лучшая книга для "взрослых", которую смело можно рекомендовать всем подросткам.
По сути - история нескольких поколений одной доминиканской семьи на фоне диктатуры Трухильо. Конечно, если вас интересует правление диктатора, лучше почитать книгу Варгаса Льосы "Праздник козла". Но роман Диаса стоит особняком, и с ним тоже неплохо бы ознакомиться.