Немецкие СМИ про Олимпийских чемпионов
Мужской финал в пляжном волейболе в Германии посмотрело рекордное количество телезрителей - 8 миллионов. Ни одна другая трансляция с ОИ не набрала такого количества зрителей.
http://kress.de/mail/alle/detail/beitrag/117511-rekord-reichweite-beim-sand-krimi-ueber-8-mio-sehen-deutschland-sieg-im-beachvolleyball.html
Вообще немецкие СМИ пишут много про эту золотую медаль. Ребята вполне справедливо надеются, что внимание и интерес к нашему любимому виду спорта за счет этого увеличится. У них берут интервью печатные СМИ, они появляются на телевидении - и это радует:)
Вот переводы пары статей - как всегда близко к тексту:)
Статья на spox.com о победе Юлиуса и Йонаса
Рекерманн и Бринк стали после драматичного и эмоционального вечера в Horse Guards Parade в Лондоне официальными нмецкими спортивными героями. Ни одна другая золотая медаль так не праздновалась.
Спектакль без британцев и Болта
На заполненный стадион, вмещающий 15000 зрителей, пробралась, как кажется, половина немецкой олимпийской команды. Вице-президент IOC Томас Бах, тяжелоатлет Маттиас Штейнер и команда немецкой восьмерки в гребле. Команда немецких волейболистов незадолго до начала игры была контробандой проведена на стадион представителями немецкого олимпийского комитета, потому что смотрители не хотели их пускать.
Все хотели видеть этот большой спектакль, без британской команды и Усэйна Болта, возможно, в конце с немецкой золотой медалью.
Драматическая концовка в финале
Так все и было. Рекерманн и Бринк выиграли в трех сетах у фаворитов - бразильцев Алисона Черутти и Эмануэля Рего, и стали первыми европейцами, которые выиграли золото в пляжном волейболе за 16 лет олимпийской истории этого вида спорта.
Концовка получилась очень драматичной. Бринк-Рекерманн вели уже со счетом 14-11, но не смогли использоть ни один из трех матчболлов. У Бринка "сердце ушло еще раз в пятки", - сказал он и добавил на пресс-конференции "К счастью, бразильянцы были настолько глупы, что подали в очередной раз на Йонаса. Поэтому ответственность легла на него".
Жалоба на лондонский полицейский час
Даже после ночи празднования и усталости после очень длинного турнира, оба остались легкомысленными - Рекерманн даже пожаловался на то, что клубы рано закрываются.
"В три часа они нас выкинули из клуба, в которым мы были. А в другой мы не попали - нас было 30 человек", - так он подвел итог вечеринки вместе с гребцами и другими членами немецкой команды.
Любимцы СМИ
У Рекерманна и Бринка есть потенциал стать звездами. Они производят впечатление крутых ребят, которые умны и остры на язык, они занимаются спортом, который может увлекать массы.
СМИ обожают такие сочетания. Поэтому уже на следующий день после их успеха с самого раннего утра они давали одно интервью за другим. Пресс-конференцию Немецкого олимпийского союза они вынуждены были покинуть уже через несколько минут. Однако, они успели рассказать историю о двух резиновых куклах из секс-шопа, которые были с ними в качестве талисманов - это вызвало много смешков.
Некоторые моменты остаются в памяти
Из-за всей этой гонки, ребятам потребуется время, чтобы осознать, что у них получилось. "Это не так, как будто выключатель срабатывает, и ты понимаешь, что ты стал олимпийскм чемпионом", - сказал Рекерманн.
Сначала были отдельные моменты, которые запомнились. "Когда по середине телевизионного интервью на нас набросились наши тренеры, - это был особенный момент. В конце концов, мы все вместе несколько лет работали на это", - сказал Рекерманн.
Бринк задумался о церемонии награждения и сказал:"В этот момент ты удивляешься, насколько тяжелой оказвается медаль, которую тебе вручили".
Эта медаль была большой целью. "Даже без медали, это будет хороший турнир. Но если мы его не выиграем, я не смогу радоваться за кого-то другого", - сказал Бринк редакции SPOX перед началом ОИ.
После этого убедительного представления ему и не нужно этого делать. Они отдали всего два сета - в группе китайцам и в финале. Это был их турнир. "После победы над бразильцами в четвертьфинале, мы поняли, что у нас все складывается", сказал Бринк.
А что дальше?
Они были чемпионами мира, они - действующие чемпионы Европы, теперь еще и Олимпийские Чемпоины. Конечно, возникает вопрос, а имеет ли смысл еще четыре года играть парой Бринк-Рекерманн до следующих ОИ в Рио, в Мекке пляжного волейбола.
"Пока ясно, что мы будем играть вместе следующий сезон, так как там пройдет важный чемпионат мира", - говорит Бринк. "О том, что будет потом, мы будем думать после".
Уже в интервью со SPOX перед началом турнирка Бринк размышлял о будующем: "Идей того, чем можно было бы заняться в жизни, у меня уже сейчас слишком много. Я предвкушаю время после своей спортивной карьеры, но пока организм справляется с нагрузками, я буду заниматься своей любимой профессией".
Рекерманн заявил, что после Лондона он закончит свое образование - он учится в Кельне по специальности учитель. "Если честно, это не будет моим первым профессиональным выбором". Оба золотых мальчика хотят работать в области спортивного менеджмента.
Статья на www.zeit.de
Christian Spiller
Пляжный волейбол с северного моря победил Копакабану на Даунинг Стрит
Своей победой на ОИ Бринк и Рекерманн перевернули мир пляжного волейбола и показали: Спорт увлекательнее любого шоу.
Даже через час после этогой сумасшедшей, невероятной, увлекательной и волнующей игры, все четверо спортсменов еще были не в себе. Проигравшие бразильцы плачут так, что это разрывает сердце. Победители из Германии вообще не знаю, что сказать.
Все должны прийти в себя после этой игры, понять, где верх, где низ. Последнее не так и просто - Юлиус Бринк и Йонас Рекерманн перевернули мир пляжного волейбола. Они - первая европейская команда, которая выиграла золотую медаль на Олимпийских играх. Особенно это заметно по спортсменам из Бразилии - они еще не свыклись со своей ролью в этот исторический момент.
Алисон Черутти из Бразилии, 203 см рост, 110 кг вес, прозвище "Мамонт", не может перестать плакать. Его коллега по команде Эмануэль Рего рассказывает как раз, как он прекрасный человек и атлет. И так как Эмануэль живет в Рио, в городе который расположен рядом с водой, он тоже начинает плакать. Он, Эмануэль Рего, 39ти летний, который уже победил на каждом пляже в мире, Олимпийский Чемпион и Чемпион Мира.
Оба плачут, волонтеры на пресс-конференции кладут на стол упаковку носовых платков. Они кладут ее посередине - должно хватить обоим. "Вы видите, как мы расстроены. Мы хотели выиграть", - говорит Алисон. И после того, как ведущий пресс-конференции ее заканчивает, чемпины мира все еще не могут поверить. Золото Германии в пляжном волейболе? Копакабана проигрывает Северному Морю? Что дальше? Китайцы выигрыют в санном спорте?
Потом появляются Юлиус Бринк и Йонас Рекерманн - в хорошем настроении, но совершенно не в состоянии понять, что произошло. Высказывание Рекерманна об игре - это обравки фраз: "Удивительно! Драма! Неверояно! Слишком много эмоций!" Бринк просит задавать конкретные вопросы, а то все затянется, а он хочет праздновать.
Последовал очень конкретный вопрос про талисман. Ходили слухи, Бринк упоминал его до этого на ТВ, но отказался рассказать, что именно является талисманом, потому что его бабушка смотрит:). Это, конечно, заинтриговало.
Бринк хихикает, размышляет вслух, стоит ли, но все же начинает рассказ. Они заказали в интернете две резиновые куклы, каждому по одной, в качестве талисмана. Обе куклы были как порядочные девушки одеты в немецкую форму, как это принято с куклами. К несчастью, немецкие пляжницы пронюхали про это, пробрались в комнату пляжников и сделали с куклами такое, что это лучше не представлять, рассказывает Бринк.
Пока немецкие журналисты задыхаются от смеха, англоговорящие коллеги нервно ждут перевода. Переводчица краснеет и спрашивает у ведущего, должна ли она действительно это переводить. Когда она доходит до слов "rubber doll" начинают хохотать и Бринк с Рекерманном.
Такой акцент вписывается в пляжноволейбольное клише. Этот вид спорта имеет имидж спорта для удовольствия. Солнце, песок, облегающие бикини. Играют с коктейлем в руке и блондинками в бикини в поле зрения. Те, кто сам хоть раз бегал и прыгал по песку глубиной по щиколотку, знает правду. Уже не один отпуск на пляже нужно было перепланировать из-за того, что на следующий день все болело.
К сожалению, организаторы турнира по пляжному волейболу на ОИ не потрудились придать спорту более серьезный вид. Уже на групповом этапе ведущие развлекали публику, они кричали в микрофоны так громко, что казалось еще чуть-чуть и начнут лопаться мячи. Танцовщицы и танцовщики выбегали на площаку в любую паузу. Межде розыгрышами играла музыка. "Мы здесь не в Уимболдоне! Я вас не слышу!" - кричали ведущие. Несмотря на то, что 12000 мест были почти всегда распроданы, Guardian поставила под вопрос, а спорт ли это еще.
Было настолько громко, что даже премьер-министр Великобритании Дэвид Камерон в интервью пожаловался на шум. Премьер живет и работает на Даунинг Стрит 10, в непосредственной близи от стадиона. "Они играют каждые 10 минут "Moves like Jagger". Это все замечательно, пока ты не пытаешься уложить спать детей", - скзаал Камерон.
В конце концов, это все равно достижение четырех спортсменов, которые заставили людей говорить об их спорте. О трех матч-боллах, которые Бринк и Рекерманн не реализовани в третьем сете. "Очень важно, не задумываться надолго о проигранных мячах", - говорит Бринк. И о самом последнем мяче, который Эмануэль чуть-чуть отправил в аут так, что Бринк и Рекерманн несколько долгих секунд не знали, выиграли они или нет. Позже они не сразу смогли радоваться, а набросились друг на друга, как молодые голодные волки.
Это был ключевой момент в очень плотном матче. Каждый мяч был важен. Зрители насколько были захвачены игрой, которую обе команды показывали на песке, что они игнорировали музыкальное сопровождение, и придумывали свои способы боления.
Удивительно громкие крики "Brasil"- и "Deutschland" раздавались на стадионе. Так как в пляжной волейболе очки зарабытываются часто по очереди, вскакивала то одна половина зрителей, то другая. Это произвело впечатление даже на танцовщиц и танцовщиков, которые обычно играли в игры на своих телефонах. Тут же, благодаря Эмануэлю и Алисону, Бринку и Рекерманну они чувствовали себя лишними.
http://kress.de/mail/alle/detail/beitrag/117511-rekord-reichweite-beim-sand-krimi-ueber-8-mio-sehen-deutschland-sieg-im-beachvolleyball.html
Вообще немецкие СМИ пишут много про эту золотую медаль. Ребята вполне справедливо надеются, что внимание и интерес к нашему любимому виду спорта за счет этого увеличится. У них берут интервью печатные СМИ, они появляются на телевидении - и это радует:)
Вот переводы пары статей - как всегда близко к тексту:)
Статья на spox.com о победе Юлиуса и Йонаса
Рекерманн и Бринк стали после драматичного и эмоционального вечера в Horse Guards Parade в Лондоне официальными нмецкими спортивными героями. Ни одна другая золотая медаль так не праздновалась.
Спектакль без британцев и Болта
На заполненный стадион, вмещающий 15000 зрителей, пробралась, как кажется, половина немецкой олимпийской команды. Вице-президент IOC Томас Бах, тяжелоатлет Маттиас Штейнер и команда немецкой восьмерки в гребле. Команда немецких волейболистов незадолго до начала игры была контробандой проведена на стадион представителями немецкого олимпийского комитета, потому что смотрители не хотели их пускать.
Все хотели видеть этот большой спектакль, без британской команды и Усэйна Болта, возможно, в конце с немецкой золотой медалью.
Драматическая концовка в финале
Так все и было. Рекерманн и Бринк выиграли в трех сетах у фаворитов - бразильцев Алисона Черутти и Эмануэля Рего, и стали первыми европейцами, которые выиграли золото в пляжном волейболе за 16 лет олимпийской истории этого вида спорта.
Концовка получилась очень драматичной. Бринк-Рекерманн вели уже со счетом 14-11, но не смогли использоть ни один из трех матчболлов. У Бринка "сердце ушло еще раз в пятки", - сказал он и добавил на пресс-конференции "К счастью, бразильянцы были настолько глупы, что подали в очередной раз на Йонаса. Поэтому ответственность легла на него".
Жалоба на лондонский полицейский час
Даже после ночи празднования и усталости после очень длинного турнира, оба остались легкомысленными - Рекерманн даже пожаловался на то, что клубы рано закрываются.
"В три часа они нас выкинули из клуба, в которым мы были. А в другой мы не попали - нас было 30 человек", - так он подвел итог вечеринки вместе с гребцами и другими членами немецкой команды.
Любимцы СМИ
У Рекерманна и Бринка есть потенциал стать звездами. Они производят впечатление крутых ребят, которые умны и остры на язык, они занимаются спортом, который может увлекать массы.
СМИ обожают такие сочетания. Поэтому уже на следующий день после их успеха с самого раннего утра они давали одно интервью за другим. Пресс-конференцию Немецкого олимпийского союза они вынуждены были покинуть уже через несколько минут. Однако, они успели рассказать историю о двух резиновых куклах из секс-шопа, которые были с ними в качестве талисманов - это вызвало много смешков.
Некоторые моменты остаются в памяти
Из-за всей этой гонки, ребятам потребуется время, чтобы осознать, что у них получилось. "Это не так, как будто выключатель срабатывает, и ты понимаешь, что ты стал олимпийскм чемпионом", - сказал Рекерманн.
Сначала были отдельные моменты, которые запомнились. "Когда по середине телевизионного интервью на нас набросились наши тренеры, - это был особенный момент. В конце концов, мы все вместе несколько лет работали на это", - сказал Рекерманн.
Бринк задумался о церемонии награждения и сказал:"В этот момент ты удивляешься, насколько тяжелой оказвается медаль, которую тебе вручили".
Эта медаль была большой целью. "Даже без медали, это будет хороший турнир. Но если мы его не выиграем, я не смогу радоваться за кого-то другого", - сказал Бринк редакции SPOX перед началом ОИ.
После этого убедительного представления ему и не нужно этого делать. Они отдали всего два сета - в группе китайцам и в финале. Это был их турнир. "После победы над бразильцами в четвертьфинале, мы поняли, что у нас все складывается", сказал Бринк.
А что дальше?
Они были чемпионами мира, они - действующие чемпионы Европы, теперь еще и Олимпийские Чемпоины. Конечно, возникает вопрос, а имеет ли смысл еще четыре года играть парой Бринк-Рекерманн до следующих ОИ в Рио, в Мекке пляжного волейбола.
"Пока ясно, что мы будем играть вместе следующий сезон, так как там пройдет важный чемпионат мира", - говорит Бринк. "О том, что будет потом, мы будем думать после".
Уже в интервью со SPOX перед началом турнирка Бринк размышлял о будующем: "Идей того, чем можно было бы заняться в жизни, у меня уже сейчас слишком много. Я предвкушаю время после своей спортивной карьеры, но пока организм справляется с нагрузками, я буду заниматься своей любимой профессией".
Рекерманн заявил, что после Лондона он закончит свое образование - он учится в Кельне по специальности учитель. "Если честно, это не будет моим первым профессиональным выбором". Оба золотых мальчика хотят работать в области спортивного менеджмента.
Статья на www.zeit.de
Christian Spiller
Пляжный волейбол с северного моря победил Копакабану на Даунинг Стрит
Своей победой на ОИ Бринк и Рекерманн перевернули мир пляжного волейбола и показали: Спорт увлекательнее любого шоу.
Даже через час после этогой сумасшедшей, невероятной, увлекательной и волнующей игры, все четверо спортсменов еще были не в себе. Проигравшие бразильцы плачут так, что это разрывает сердце. Победители из Германии вообще не знаю, что сказать.
Все должны прийти в себя после этой игры, понять, где верх, где низ. Последнее не так и просто - Юлиус Бринк и Йонас Рекерманн перевернули мир пляжного волейбола. Они - первая европейская команда, которая выиграла золотую медаль на Олимпийских играх. Особенно это заметно по спортсменам из Бразилии - они еще не свыклись со своей ролью в этот исторический момент.
Алисон Черутти из Бразилии, 203 см рост, 110 кг вес, прозвище "Мамонт", не может перестать плакать. Его коллега по команде Эмануэль Рего рассказывает как раз, как он прекрасный человек и атлет. И так как Эмануэль живет в Рио, в городе который расположен рядом с водой, он тоже начинает плакать. Он, Эмануэль Рего, 39ти летний, который уже победил на каждом пляже в мире, Олимпийский Чемпион и Чемпион Мира.
Оба плачут, волонтеры на пресс-конференции кладут на стол упаковку носовых платков. Они кладут ее посередине - должно хватить обоим. "Вы видите, как мы расстроены. Мы хотели выиграть", - говорит Алисон. И после того, как ведущий пресс-конференции ее заканчивает, чемпины мира все еще не могут поверить. Золото Германии в пляжном волейболе? Копакабана проигрывает Северному Морю? Что дальше? Китайцы выигрыют в санном спорте?
Потом появляются Юлиус Бринк и Йонас Рекерманн - в хорошем настроении, но совершенно не в состоянии понять, что произошло. Высказывание Рекерманна об игре - это обравки фраз: "Удивительно! Драма! Неверояно! Слишком много эмоций!" Бринк просит задавать конкретные вопросы, а то все затянется, а он хочет праздновать.
Последовал очень конкретный вопрос про талисман. Ходили слухи, Бринк упоминал его до этого на ТВ, но отказался рассказать, что именно является талисманом, потому что его бабушка смотрит:). Это, конечно, заинтриговало.
Бринк хихикает, размышляет вслух, стоит ли, но все же начинает рассказ. Они заказали в интернете две резиновые куклы, каждому по одной, в качестве талисмана. Обе куклы были как порядочные девушки одеты в немецкую форму, как это принято с куклами. К несчастью, немецкие пляжницы пронюхали про это, пробрались в комнату пляжников и сделали с куклами такое, что это лучше не представлять, рассказывает Бринк.
Пока немецкие журналисты задыхаются от смеха, англоговорящие коллеги нервно ждут перевода. Переводчица краснеет и спрашивает у ведущего, должна ли она действительно это переводить. Когда она доходит до слов "rubber doll" начинают хохотать и Бринк с Рекерманном.
Такой акцент вписывается в пляжноволейбольное клише. Этот вид спорта имеет имидж спорта для удовольствия. Солнце, песок, облегающие бикини. Играют с коктейлем в руке и блондинками в бикини в поле зрения. Те, кто сам хоть раз бегал и прыгал по песку глубиной по щиколотку, знает правду. Уже не один отпуск на пляже нужно было перепланировать из-за того, что на следующий день все болело.
К сожалению, организаторы турнира по пляжному волейболу на ОИ не потрудились придать спорту более серьезный вид. Уже на групповом этапе ведущие развлекали публику, они кричали в микрофоны так громко, что казалось еще чуть-чуть и начнут лопаться мячи. Танцовщицы и танцовщики выбегали на площаку в любую паузу. Межде розыгрышами играла музыка. "Мы здесь не в Уимболдоне! Я вас не слышу!" - кричали ведущие. Несмотря на то, что 12000 мест были почти всегда распроданы, Guardian поставила под вопрос, а спорт ли это еще.
Было настолько громко, что даже премьер-министр Великобритании Дэвид Камерон в интервью пожаловался на шум. Премьер живет и работает на Даунинг Стрит 10, в непосредственной близи от стадиона. "Они играют каждые 10 минут "Moves like Jagger". Это все замечательно, пока ты не пытаешься уложить спать детей", - скзаал Камерон.
В конце концов, это все равно достижение четырех спортсменов, которые заставили людей говорить об их спорте. О трех матч-боллах, которые Бринк и Рекерманн не реализовани в третьем сете. "Очень важно, не задумываться надолго о проигранных мячах", - говорит Бринк. И о самом последнем мяче, который Эмануэль чуть-чуть отправил в аут так, что Бринк и Рекерманн несколько долгих секунд не знали, выиграли они или нет. Позже они не сразу смогли радоваться, а набросились друг на друга, как молодые голодные волки.
Это был ключевой момент в очень плотном матче. Каждый мяч был важен. Зрители насколько были захвачены игрой, которую обе команды показывали на песке, что они игнорировали музыкальное сопровождение, и придумывали свои способы боления.
Удивительно громкие крики "Brasil"- и "Deutschland" раздавались на стадионе. Так как в пляжной волейболе очки зарабытываются часто по очереди, вскакивала то одна половина зрителей, то другая. Это произвело впечатление даже на танцовщиц и танцовщиков, которые обычно играли в игры на своих телефонах. Тут же, благодаря Эмануэлю и Алисону, Бринку и Рекерманну они чувствовали себя лишними.