Из раздела "никогда до..., но вполне возможно":)
..или "on pense à tout ce qu'on n'a pas fait":) Ну может и не все думают, но я в последнее время все чаще и чаще о еще не сделанном. Главное задуматься нужно не в "сожаленческом" контексте, а, скорее, в "вот-бы-получилось-пусть- и- не-сразу":)
К примеру, недавно я осознала забавный факт, весьма меня удививший и даже расстроивший: считая себя франкофоном, оказывается, я не знала\не слышала\не интересовалась огромным количеством интереснейших в этой сфере вещей, начиная с моей ограниченности во французской музыке (к стыду своему осознала, что даже самых известных товарищей Les Enfoirés затрудняюсь точно назвать по именам), заканчивая полным позором незнания, что тот же Флоран Пани (а ведь префере, как-никак), снимался в фильме "Полное затмение"... т.е в принципе не знала, что он еще и актер (позор на мою рыжую голову). Получается, что не наткнись я случайно на это кино, так бы и жила в неведении. Не то чтобы это изменило мою жизнь, но мелкая неприятная пакостная мыслишка об узости кругозора шевельнулась таки.
И из того, что я не сделала (не путать с "невозможно" и " не смогла") мгновенно выстроилось целое нагромождение глаголов, вещей и событий:). Некоторые стоит превратить в цель, что-то оставить в разделе мечты, все остальное (большую часть) непременно нужно отнести в графу " я сделаю это и точка":).
И так, из французского:
1. Прочитать Пруста на французском и не просто прочитать, а проникнуть в каждую поистине замороченную фразу-идею, и это будет невероятно здорово, поскольку в русском переводе я билась с пониманием около 2 месяцев, периодически впадая в радостный психоз. Но, каким бы ни был хорошим перевод, не попробовав "на вкус" оригинал, боюсь, я так и останусь лишь в "направлении" или "по ту сторону Сванна", никогда не дойдя до конца:)
2. Посмотреть все же больше чем три уже случившихся фильма на французском непосредственно на их исторической родине и, при этом, уделять внимание именно фильму, а не сердцебиению от атмосферы парижских маленьких кинотеатров:). И боже упаси - никаких 3D
3. Позволить наконец себе маленькую приятность быть нарисованной милым старичком-карикатуристом, который с неизменной любезной настойчивостью предлагает мне шарж вот уже два года подряд:) Конечно, он не помнит меня все это время, но почему-то именно на него я натыкаюсь через день, каким бы маршрутом не бродила по Парижу, и, в последний раз он ужасно смеялся, узнавая меня среди толпы лиц - " мадемуазель по- прежнему упорствует? и углем? а акварелью? нет?!". И я думаю сейчас - правда же - почему нет? Что за страх увидеть свои изъяны и смешные черты? Если нет злости в изображаемой душе, вряд ли картинка будет ужасной:)
4. Однажды осмелеть и, место обычных не значащих фраз, за вечерним бокалом вина позволить себе легкий разговор с посетителями моего любимого маленького ресторанчика на углу (а они такие дружелюбные и всегда почти одни и те же лица). Может даже чуть флирта:) Совсем капельку:).
5. И еще порой прорывается этакая детская дурость, что хочется просто так спросить у пожилых прохожих или жандармов какую-нибудь дорогу куда-нибудь (при этом прекрасно зная путь) и долго с удовольствием ( если повезет на человека) выслушивать красочные гортанные переливы объяснений и автографы маршрутных линий и точек, оставленных на старой маленькой карте города, которая не нужна, но всегда со мной.
6. Скорее уже оформленная цель в стадии разработки, чем задумка - месяц ( может чуть больше) языка во фр. лицее. Тут даже и решать нечего, но думать о самом факте не такого уж отдаленного будущего весьма приятно.
7. Соблюсти границы смелости, не переваливающие за наглость и, имея в наличии не столь смутный шанс, все же чуть больше 5-10 минут "развязать" свой корявый разговорный и пообщаться с Кало и "циркачами", не впадая при этом в перманентный девчачий экстаз, сохраняя хоть каплю здравого смысла и достоинства найти те самые слова, чтобы выразить безграничное уважение и признательность. Просто смочь, просто использовать возможность. Почему-то это самое морально трудное из не сделанного:)
8. Расширить свой музыкальных кругозор, даже если львиная доля из услышанного не займет почетное место в душе и не коснется сердца.. но вдруг да?! Я вполне осознаю, что много префере быть не может по определению, и те что есть ни сколько не утомляют и тем не менее....собственная зашоренность начинает порядком угнетать:).
Хочется преодолеть умственную и душевную лень и действительно услышать, уловить, а не просто для коллекции и от скуки. Думая об этом аспекте, я всегда вспоминаю четко тот день и час, когда как обухом по голове появился и безоговорочно утвердился в качестве источника эмоций и вдохновения голос Кало и с внутренней паникой понимаю, что вполне могла бы фыркнуть и пройти мимо, ибо факт " знакомства" в виде "Face à la mer" вряд ли предполагал любовь с первого звука, особенно когда уши были так долго избалованы великолепным Bruno Pelletier и нотровцами:). Но не упустила и хотелось бы в дальнейшем столкнуться с подобными чудесами " узнавания".
И еще множество вещей и жизненных ситуаций, просто эти - самые оформившиеся на сей момент. У каждого события есть свои "до" и "после" и мне бы хотелось всякий раз проходить весь этот путь, чтобы оставалось не так много места в графе "не сделанного" :).
А вообще забавная цепочка закономерностей..копаясь в творчестве префере именно эта песня "довела" меня в изысканиях до произведений того же Пруста,о чем я совершенно не жалею, так что все не случайно-здорово устроено в этом лучшем из миров:)
К примеру, недавно я осознала забавный факт, весьма меня удививший и даже расстроивший: считая себя франкофоном, оказывается, я не знала\не слышала\не интересовалась огромным количеством интереснейших в этой сфере вещей, начиная с моей ограниченности во французской музыке (к стыду своему осознала, что даже самых известных товарищей Les Enfoirés затрудняюсь точно назвать по именам), заканчивая полным позором незнания, что тот же Флоран Пани (а ведь префере, как-никак), снимался в фильме "Полное затмение"... т.е в принципе не знала, что он еще и актер (позор на мою рыжую голову). Получается, что не наткнись я случайно на это кино, так бы и жила в неведении. Не то чтобы это изменило мою жизнь, но мелкая неприятная пакостная мыслишка об узости кругозора шевельнулась таки.
И из того, что я не сделала (не путать с "невозможно" и " не смогла") мгновенно выстроилось целое нагромождение глаголов, вещей и событий:). Некоторые стоит превратить в цель, что-то оставить в разделе мечты, все остальное (большую часть) непременно нужно отнести в графу " я сделаю это и точка":).
И так, из французского:
1. Прочитать Пруста на французском и не просто прочитать, а проникнуть в каждую поистине замороченную фразу-идею, и это будет невероятно здорово, поскольку в русском переводе я билась с пониманием около 2 месяцев, периодически впадая в радостный психоз. Но, каким бы ни был хорошим перевод, не попробовав "на вкус" оригинал, боюсь, я так и останусь лишь в "направлении" или "по ту сторону Сванна", никогда не дойдя до конца:)
2. Посмотреть все же больше чем три уже случившихся фильма на французском непосредственно на их исторической родине и, при этом, уделять внимание именно фильму, а не сердцебиению от атмосферы парижских маленьких кинотеатров:). И боже упаси - никаких 3D
3. Позволить наконец себе маленькую приятность быть нарисованной милым старичком-карикатуристом, который с неизменной любезной настойчивостью предлагает мне шарж вот уже два года подряд:) Конечно, он не помнит меня все это время, но почему-то именно на него я натыкаюсь через день, каким бы маршрутом не бродила по Парижу, и, в последний раз он ужасно смеялся, узнавая меня среди толпы лиц - " мадемуазель по- прежнему упорствует? и углем? а акварелью? нет?!". И я думаю сейчас - правда же - почему нет? Что за страх увидеть свои изъяны и смешные черты? Если нет злости в изображаемой душе, вряд ли картинка будет ужасной:)
4. Однажды осмелеть и, место обычных не значащих фраз, за вечерним бокалом вина позволить себе легкий разговор с посетителями моего любимого маленького ресторанчика на углу (а они такие дружелюбные и всегда почти одни и те же лица). Может даже чуть флирта:) Совсем капельку:).
5. И еще порой прорывается этакая детская дурость, что хочется просто так спросить у пожилых прохожих или жандармов какую-нибудь дорогу куда-нибудь (при этом прекрасно зная путь) и долго с удовольствием ( если повезет на человека) выслушивать красочные гортанные переливы объяснений и автографы маршрутных линий и точек, оставленных на старой маленькой карте города, которая не нужна, но всегда со мной.
6. Скорее уже оформленная цель в стадии разработки, чем задумка - месяц ( может чуть больше) языка во фр. лицее. Тут даже и решать нечего, но думать о самом факте не такого уж отдаленного будущего весьма приятно.
7. Соблюсти границы смелости, не переваливающие за наглость и, имея в наличии не столь смутный шанс, все же чуть больше 5-10 минут "развязать" свой корявый разговорный и пообщаться с Кало и "циркачами", не впадая при этом в перманентный девчачий экстаз, сохраняя хоть каплю здравого смысла и достоинства найти те самые слова, чтобы выразить безграничное уважение и признательность. Просто смочь, просто использовать возможность. Почему-то это самое морально трудное из не сделанного:)
8. Расширить свой музыкальных кругозор, даже если львиная доля из услышанного не займет почетное место в душе и не коснется сердца.. но вдруг да?! Я вполне осознаю, что много префере быть не может по определению, и те что есть ни сколько не утомляют и тем не менее....собственная зашоренность начинает порядком угнетать:).
Хочется преодолеть умственную и душевную лень и действительно услышать, уловить, а не просто для коллекции и от скуки. Думая об этом аспекте, я всегда вспоминаю четко тот день и час, когда как обухом по голове появился и безоговорочно утвердился в качестве источника эмоций и вдохновения голос Кало и с внутренней паникой понимаю, что вполне могла бы фыркнуть и пройти мимо, ибо факт " знакомства" в виде "Face à la mer" вряд ли предполагал любовь с первого звука, особенно когда уши были так долго избалованы великолепным Bruno Pelletier и нотровцами:). Но не упустила и хотелось бы в дальнейшем столкнуться с подобными чудесами " узнавания".
И еще множество вещей и жизненных ситуаций, просто эти - самые оформившиеся на сей момент. У каждого события есть свои "до" и "после" и мне бы хотелось всякий раз проходить весь этот путь, чтобы оставалось не так много места в графе "не сделанного" :).
Click to viewА вообще забавная цепочка закономерностей..копаясь в творчестве префере именно эта песня "довела" меня в изысканиях до произведений того же Пруста,о чем я совершенно не жалею, так что все не случайно-здорово устроено в этом лучшем из миров:)