сравните

[bdams]

Итальянская поговорка -
Самые лучшие коровы и девушки - только в своей деревне.
Русская поговорка -
Самые вкусные и спелые яблоки на соседской яблоне. (как-то так)
Разные ценности или ощущение постоянной нехватки и неудовлетворенности. Не знаю.