Про читання польською
Помітив я якось, що не дуже гарно вмію читати польською мовою: то наголоси не там ставлю, то слова не правильно вимовляю, та й взагалі хочеться читати та говорити швидше, розширювати словникового запаса. А оскільки ходжу на курси, то ж вирішив підкріпити отримані знання читанням художньої літератури. Ще минулої осені писав якось про книгу барбари Космовської "Буба", а влітку в Польші при нагоді придбав оригінальну книгу. Тепер тягаю із собою дві книжки. Читаю польскою, а підглядаю в український переклад, як де щось не зрозуміло. То краще, аніж копирсатися в слованиках, чи тероризвати гугла, відволюкаючись від сюжетної лінії. Хоча книжка, безумовно, підліткова, читається легко і не напружено. Лексика не така складна, як в історичних книгах чи романах, документальних дослідженнях, то ж для навчання в самий раз.
