Международный красный крест такой международный...
Это насчёт Еленовки. Или Оленевки... Странные у них там переводчики. Им там что елены, что олени - одна муйня.
Вот гуглоперевод статьи Рейтерс:
«Международный комитет Красного Креста (МККК) пока не получил разрешения посетить место пятничного нападения, в результате которого погибли десятки украинских военнопленных, заявил в воскресенье, осуждая инцидент на объекте в Оленевке.
«Семьи должны получать срочные новости и ответы о том, что случилось с их близкими. Стороны должны сделать все, что в их силах, в том числе посредством беспристрастного расследования, чтобы помочь установить факты нападения», - говорится в заявлении.
Украина и Россия обменялись обвинениями в ракетном ударе или взрыве в прифронтовом городе Оленовка, в результате которого погибли заключенные, удерживаемые поддерживаемыми Москвой сепаратистами.
В воскресенье Россия пригласила экспертов Организации Объединенных Наций и Красного Креста для расследования инцидента.
Москва опубликовала список из 50 украинских военнопленных, убитых и 73 раненых в результате, по ее словам, украинского военного удара с использованием высокомобильной артиллерийской ракетной системы (HIMARS) производства США.
Вооруженные силы Украины отрицают свою причастность, заявив, что российская артиллерия обстреляла тюрьму, чтобы скрыть жестокое обращение.
Помимо получения доступа, МККК также предложил помощь в эвакуации раненых и безвозмездной помощи.
«Пока мы не получили официального подтверждения, предоставляющего нам доступ для посещения сайта или военнопленных, пострадавших от атаки, и на сегодняшний день наше предложение о материальной помощи не принято», - говорится в сообщении.
По его словам, группы Красного Креста были готовы к отправке в Оленевку, и поблизости уже находились медицинские, судебно-медицинские и гуманитарные бригады.
«Крайне важно, чтобы МККК был предоставлен немедленный доступ к объекту в Оленовке и другим местам, куда могли быть перевезены раненые и погибшие для выполнения его гуманитарной миссии», - говорится в заявлении. он посещает военнопленных, где бы они ни находились.
«Однако в функции или мандата МККК не входит проведение публичных расследований предполагаемых военных преступлений».»
Здесь всё прекрасно.
«Стороны должны сделать все, что в их силах, в том числе посредством беспристрастного расследования, чтобы помочь установить факты нападения»
Украинские следаки приезжают в Еленовку и совместно с донецкими расследуют, кто саданул американскими ракетами по тюрьме? Да?
«Помимо получения доступа, МККК также предложил помощь в эвакуации раненых и безвозмездной помощи»
Эвакуации куда? Из одной тюрьмы в другую? А на кой для этого этот МККК? Донецкие не справятся? Или Россия не справится с перевозкой нескольких десятков раненых?
«Крайне важно, чтобы МККК был предоставлен немедленный доступ к объекту в Оленовке и другим местам, куда могли быть перевезены раненые и погибшие для выполнения его гуманитарной миссии»
Так вас уже пригласили: приезжайте, смотрите. На официальном уровне пригласили. Подавайте заявления на визы и т.п. Ждут, пока им направят бумажку с приглашением. Без бумажки, видать, чувствуют себя... мда, не очень.
«Однако в функции или мандата МККК не входит проведение публичных расследований предполагаемых военных преступлений»
То бишь, даже если и приедут, то ничего смотреть и расследовать, не говоря уж о фиксации фактов, не будут. Мандата у них на то нет. Что-то мне подсказывает, что даже если найдётся кто-то, кто может выдать МККК такой мандат, окажется, что у него самого нет мандата на выдачу мандата.
Вот такая мандатная загогулина получается.