юзфул Юзберг
usefull (пер. с англ.) - полезный, пригодный, способный, успешный, весьма похвальный
Люблю иногда покопаться в словах. Не в смысле "среди слов", а в самих словах, в том числе - иностранных.
Usefull = use + full
Полный пользы, наполненный пользой.
Именно тупой и прямолинейный перевод наиболее точно отражает суть отведанного мною вчера пива от Суздальской пивоварни, ибо бутылка оказалась наполнена именно пользой. Впрочем, "весьма похвальный" - тоже вполне применимо в этом случае.
Разве можно пройти мимо бутылки, на которой гордо обозначено "Munchener Helles"? Хеллес? За...пусть, 70 рублей (это я с запасом, так-то заметно дешевле, только я не помню 6-)???
Это уже потом, после удивления и осмысления взглянул на контрэтикетку: 3 солода, 3 хмеля, мюнхенская раса дрожжей. Я раньше писал по чьему-то поводу, где тоже было несколько солодов и несколько хмелев, но, как говорится, "не в коня" - (о! именно, что в коня! 6-) - так вот во вчерашнем случае - "себе, только себе!".
Цвет - насыщенно-соломенный.
Пена - среднеплотная: достаточная, чтобы при желании обмакнуть усы, но недостаточно липкая, чтобы на них повиснуть, и среднеживущая: достаточно, чтобы ею полюбоваться, но недостаточно, чтобы возникло желание её куда-нибудь выкинуть.
Аромат - хмелевой, классический лагерный, но - сдержанный.
Вкус - мягкий, чуть горьковатый, с лёгкой кислинкой.
Послевкусие - очень длительное, хмелевое, ощущается средним нёбом, переходящее - (удивительно: в первый раз с таким столкнулся!) - в носоглотку.
Ключевое слово в этом пиве - "мягкость". Почитал, что хеллесе должна присутствовать зерновая нотка - может, кто-нибудь и покажет мне её когда-нибудь в хеллесе. Пока же (4-) я её не обнаружил. Может, это и есть та самая "мягкость"?
Да, несмотря на эту "мягкость", бутылка вчера срубила меня напрочь: вчера сначала прилёг, потом - улёгся, а сегодня очнулся аж в 10! Что тоже удивительно...
УПД
Чуть не забыл: бутылка - отдельная песня. То, что оформление её весьма понравилось - это да. Но ещё сама бутылка: её форма и... особенности. То, что на фото выглядит как дефект - нет, это особенность и есть. Скажу только, что особенность эта оказалась очень приятна на ощупь.
А нам, мужикам, только и дай что-нибудь поосязать. Так ведь, а? 4-).
Люблю иногда покопаться в словах. Не в смысле "среди слов", а в самих словах, в том числе - иностранных.
Usefull = use + full
Полный пользы, наполненный пользой.
Именно тупой и прямолинейный перевод наиболее точно отражает суть отведанного мною вчера пива от Суздальской пивоварни, ибо бутылка оказалась наполнена именно пользой. Впрочем, "весьма похвальный" - тоже вполне применимо в этом случае.
Разве можно пройти мимо бутылки, на которой гордо обозначено "Munchener Helles"? Хеллес? За...пусть, 70 рублей (это я с запасом, так-то заметно дешевле, только я не помню 6-)???
Это уже потом, после удивления и осмысления взглянул на контрэтикетку: 3 солода, 3 хмеля, мюнхенская раса дрожжей. Я раньше писал по чьему-то поводу, где тоже было несколько солодов и несколько хмелев, но, как говорится, "не в коня" - (о! именно, что в коня! 6-) - так вот во вчерашнем случае - "себе, только себе!".
Цвет - насыщенно-соломенный.
Пена - среднеплотная: достаточная, чтобы при желании обмакнуть усы, но недостаточно липкая, чтобы на них повиснуть, и среднеживущая: достаточно, чтобы ею полюбоваться, но недостаточно, чтобы возникло желание её куда-нибудь выкинуть.
Аромат - хмелевой, классический лагерный, но - сдержанный.
Вкус - мягкий, чуть горьковатый, с лёгкой кислинкой.
Послевкусие - очень длительное, хмелевое, ощущается средним нёбом, переходящее - (удивительно: в первый раз с таким столкнулся!) - в носоглотку.
Ключевое слово в этом пиве - "мягкость". Почитал, что хеллесе должна присутствовать зерновая нотка - может, кто-нибудь и покажет мне её когда-нибудь в хеллесе. Пока же (4-) я её не обнаружил. Может, это и есть та самая "мягкость"?
Да, несмотря на эту "мягкость", бутылка вчера срубила меня напрочь: вчера сначала прилёг, потом - улёгся, а сегодня очнулся аж в 10! Что тоже удивительно...
УПД
Чуть не забыл: бутылка - отдельная песня. То, что оформление её весьма понравилось - это да. Но ещё сама бутылка: её форма и... особенности. То, что на фото выглядит как дефект - нет, это особенность и есть. Скажу только, что особенность эта оказалась очень приятна на ощупь.
А нам, мужикам, только и дай что-нибудь поосязать. Так ведь, а? 4-).