Suda Masaki/Nakamura Tomoya "Thank you God" English Lyrics
I posted this when the song came out last year on an old Twitter account, but I thought I might as well properly upload it here too (with some editing). I'm a huge fan of Suda Masaki, but I don't really know Nakamura Tomoya very well!
Thank you God (KAN/ROM/ENG)
Kanji
大丈夫だから 簡単にゃ言えないけど
ほら力を抜いて 君だけが歩ける砂利道の先で
笑い合えたなら 簡単にゃいかないけど
その涙わすれないで 太陽はそっと微笑むはずさ
地平線のように シンプルに生きたいけど
なかなかそんなに うまくいかない世界
朝まで飲み明かし 傷をなめあい
泡のようにいっそ 消えたい日もあるよな
不器用さ お互い この先も凸凹とあるだろう
それもきっと悪くない あのかみなりに花束を
サンキュー神様
大丈夫だから 多くは持てないよ
ほらまた一歩ずつ 青空の映る水たまりを越えて
お前が手にした その新しい旅に
ささやかな幸せが ずっとそっと訪れますように
当たり前のことに感謝する素直な気持ちになれたのは
お前だけじゃない 泥だらけの靴履いてさ
走れ 叫べ サンキュー神様
仲間はいるから 安心して行ってこいよ
最後の背中を押させてくれて本当にサンキューサンキュー
言葉はいらない もう何もいらないよ
しっかり前を向いて お前の道をただ行くだけさ
大丈夫だよな？ 大丈夫だよな
僕らの手の中 きっと光はあるよ
Romaji
Daijoubu da kara Kantan nya ienai kedo
Hora Chikara wo nuite Kimi dake ga arukeru jarimichi no saki de
Warai aeta nara Kantan nya ikanai kedo
Sono namida wasurenaide Taiyou wa sotto hohoemu hazu sa
Chiheisen no you ni Shinpuru ni ikitai kedo
Nakanaka sonna ni Umaku ikanai sekai
Asa made nomi akashi Kizu wo name ai
Awa no you ni isso Kietai hi mo aru yo na
Fugiyousa Otagai Kono saki mo dekohoko to aru darou
Sore mo kitto warukunai Ano kaminari ni hanataba wo
Sankyuu kami sama
Dajounu da kara Ooku wa motenai yo
Hora Mata ippo zutsu Aozora no utsuru mizutamari wo koete
Omae ga te ni shita Sono atarashii tabi ni
Sasayaka na shiawase ga Zutto sotto otozuremasu you ni
Atarimae no koto ni kansha suru sunao na kimochi ni nareta no wa
Omae dake janai Dorodarake no kutsu haite sa
Hashire Sakebe Sankyuu kami sama
Nakama wa iru kara Anshin shite itte koi yo
Saigo no senaka wo osasete kurete hontou ni sankyuu sankyuu
Kotoba wa iranai Mou nanimo iranai yo
Shikkari mae wo muite Omae no michi wo tada iku dake sa
Daijoubu da yo na? Daijoubu da yo na
Bokura no te no naka Kitto hikari wa aru yo
English
*Blue = Suda, Red = Nakamura
I can't say easily that it’ll be alright, but
Come on, just relax, beyond the gravel path on which only you can cross,
If only we could laugh together, it doesn’t happen easily,
But please don't forget those tears, and the Sun shall softly smile down.
I wanna live simply, like the line of the horizon,
But in this world things won't come so smoothly.
Drinking the world away until dawn, feeling our pains together,
There are, too, days that I wish to disappear, like the froth of beer.
Awkwardly with each other, I guess there'll still be bumps in our road,
But even so I'm sure it won't be so bad, I offer a bouquet to the thunder,
Oh thank you, thank you, thank you God
It's alright, you can't hold on to so much,
Look, it's still one step at a time, across the puddle that reflects a blue sky.
The new journey you made for yourself,
I pray that even a slight happiness will softly arrive to you.
Being able to show gratitude to the things that were commonplace,
It's not only you, so put on your mud-caked shoes
And run, Scream out,
Thank you God.
Your friends are there, so forget your worries and go,
For giving me that final push, truly, thank you, thank you,
I don't need words, I don't need anything,
I'll steadily look forward, and simply head down your path.
Will it be alright? It will be alright,
We'll undoubtedly have light within our hands.