Владимир Этуш в фильме "Солярис" 1968 года

[bay_in_the_wind]

Посмотрел на днях самую первую экранизацию повести Ст.Лема "Солярис" (режиссер Б.Ниренбург, год 1968).
В этом фильме почти все как в книге. Только... упрощены характеры.
Такое ощущение, что фильм сняли так, чтобы сюжет был понятен простому "массовому зрителю" того времени...
На этом фоне сильно выделяется Владимир Этуш, сыгравший Снаута - не только отличной актерской игрой, но еще и тем, что у него получилось показать персонажа почти таким же каким его описывал в книге Лем. Хоть сценарист и тут постарался все как-то упростить, однако основная, "лемовская тема" в сыгранном Этушем образе угадана почти на все сто процентов...

Click to view

Для сравнения - как этот фрагмент описан в книге:

"Это был Снаут, заместитель Гибаряна, кибернетик. В свое время он напечатал несколько совершенно оригинальных статей в соляристическом альманахе. Раньше я его не видел. На нем была рубашка-сетка, сквозь ячейки которой торчали седые волоски, росшие на плоской груди, и когда-то белые, запачканные на коленях, сожженные реактивами полотняные штаны с многочисленными карманами. В руке он держал пластмассовую грушу, из каких пьют на космических кораблях, лишенных искусственной гравитации. Он посмотрел на меня, как бы пораженный ослепительным светом. Груша выпала из его ослабевших пальцев и запрыгала по полу, как мячик. Из нее вылилось немного прозрачной жидкости. Постепенно вся кровь отхлынула от его лица. Я был слишком поражен, чтобы что-нибудь сказать, и эта безмолвная сцена продолжалась до тех пор, пока мне каким то непонятным способом не передался его страх.
Я сделал шаг. Он скорчился в кресле.
- Снаут, - прошептал я.
Он вздрогнул, как будто его ударили. Глядя на меня с неописуемым отвращением, прохрипел:
- Не знаю тебя, не знаю тебя, чего ты хочешь?..
Разлитая жидкость быстро испарялась. Я почувствовал запах алкоголя. Он пил? Выл пьян? Но почему он так боялся? Я все еще стоял посреди кабины. Ноги у меня обмякли, а уши были как будто заткнуты ватой. Давление пола под ногами я воспринимал как что-то не совсем надежное За выгнутым стеклом окна мерно колебался океан.
Снаут не спускал с меня налитых кровью глаз. Страх уходил с его лица, но не исчезло с него невыразимое отвращение.
- Что с тобой?.. - спросил я тихо.
- Ага. Будешь заботиться, да? Но почему обо мне? Я тебя не знаю.
- Где Гибарян? - спросил я.
На секунду Снаут потерял дыхание. Его глаза снова стали стеклянными. В них вспыхнула какая-то искра и тотчас угасла.
- Ги... Гиба... - пролепетал он. - Нет!!!
Он затрясся в беззвучном идиотском смехе и затих.
- Ты пришел к Гибаряну? - Это было сказано почти спокойно. - К Гибаряну? Что ты хочешь с ним делать?
Он смотрел на меня так, как будто я перестал быть для него опасным. В его словах, а еще больше в тоне было что то ненавидяще-оскорбительное.
- Что ты городишь?.. - пробормотал я, ошарашенный. - Где он?
Он остолбенел:
- Ты не знаешь?..
"Он пьян, - подумал я, - пьян до невменяемости". Меня охватил растущий гнев. Мне, конечно, нужно было уйти, но мое терпение лопнуло.
- Приди в себя, - прикрикнул я. - Откуда я могу это знать, если только что прилетел! Что с тобой делается, Снаут?!!
У него отвалилась челюсть. Он снова на мгновение задохнулся. Быстрый блеск появился в его глазах. Трясущимися руками он вцепился в ручки кресла и с трудом, так что затрещали суставы, встал.
- Что? - сказал он, трезвея на глазах. - Прилетел? Откуда прилетел?
- С Земли, - ответил я зло. - Может, ты слышал о ней? Похоже, что нет!
- С Зе... Великое небо!.. Так ты - Кельвин?
- Да. Что ты так смотришь? Что в этом удивительного?
- Ничего, - ответил он, быстро моргая глазами. - Ничего.
Он потер лоб.
- Извини меня, Кельвин. Это так, знаешь, просто от внезапности. Не ожидал.
- Как не ожидал? Ведь вы получили сообщение несколько месяцев назад, а Моддард радировал еще раз сегодня с борта "Прометея"...
- Да. Да... Конечно, только, видишь ли, здесь у нас некоторый... беспорядок...
- Вижу, - сказал я сухо. - Трудно этого не видеть.
Снаут обошел вокруг меня, осматривая мой скафандр, самый обычный скафандр на свете с упряжью проводов и кабелей на груди. Несколько раз откашлялся. Потрогал свой костистый нос.
- Может, хочешь принять ванну?.. Это тебя освежит. Голубые двери на противоположной стороне.
- Спасибо. Я знаю планировку Станции.
- Может, ты голоден?..
- Нет. Где Гибарян?
Он подошел к окну, будто не слышал моего вопроса. Со спины он выглядел значительно старше. Коротко остриженные волосы были седыми, шея, сожженная солнцем иссечена морщинами, глубокими, как шрамы. За окном поблескивали огромные хребты волн, как будто океан застывал. Когда смотришь туда, появляется впечатление, что Станция двигается немного боком, как бы соскальзывая с невидимого основания. Потом она возвращалась в нормальное положение и снова, лениво наклоняясь, шла в другую сторону. Но это, очевидно, был обман зрения. Хлопья слизистой пены цвета крови собирались в провалах между волнами. Через мгновение я почувствовал тошноту.
- Слушай... - неожиданно начал Снаут. - Пока только я... - Он обернулся. Нервно потер руки. - Тебе придется довольствоваться моим обществом. Пока. Называй меня Хорек. Ты знаешь меня только по фото, но это ничего, меня так все называют. Боюсь, что тут ничего не поделаешь.
- Где Гибарян? - упрямо спросил я.
Он заморгал.
- Мне очень жаль, что я тебя так принял. Это... не только моя вина. Совсем забыл, тут столько произошло, знаешь...
- Да брось, все в порядке, - ответил я."