Мужской язык
Велик мужской язык:
- Как дела, как вечер? - в ответ, раздражённо:
- Да коней московских ебут, уже шесть два...
...И всё понятно, главное!
В эту секунду я с лёгкой тоской подумал, что американский английский знать настолько хорошо, чтоб сразу понять без перевода подобную фразу на нём - я не буду никогда, т.к. дело тут уже не в языке, а в подоплёках: даже не будучи фанатом хоккея, я откуда-то совершенно точно знаю, что "кони" - это клуб армейцев, а если "кони московские" - то к гадалке не ходи: ЦСКА. Ну а остальной паззл вообще ясен даже пятилетнему ребёнку (причём даже без знания значения слова "ебут").
В утешение самому себе могу только сказать, что врядли кто-либо из местных американских аборигенов, при вечернем звонке ему в пятницу, станет со мной говорить на столь жёстком сленге. Хотя... надо проверить.
P.S. - пользуясь случаем, хочу спросить: как убрать эту сраную ленту внизу, "журнал жж"? Раньше она не появлялась, когда залогиненный, а щас чего-то опять торчит, ничего в настройках не менял... М-м?
- Как дела, как вечер? - в ответ, раздражённо:
- Да коней московских ебут, уже шесть два...
...И всё понятно, главное!
В эту секунду я с лёгкой тоской подумал, что американский английский знать настолько хорошо, чтоб сразу понять без перевода подобную фразу на нём - я не буду никогда, т.к. дело тут уже не в языке, а в подоплёках: даже не будучи фанатом хоккея, я откуда-то совершенно точно знаю, что "кони" - это клуб армейцев, а если "кони московские" - то к гадалке не ходи: ЦСКА. Ну а остальной паззл вообще ясен даже пятилетнему ребёнку (причём даже без знания значения слова "ебут").
В утешение самому себе могу только сказать, что врядли кто-либо из местных американских аборигенов, при вечернем звонке ему в пятницу, станет со мной говорить на столь жёстком сленге. Хотя... надо проверить.
P.S. - пользуясь случаем, хочу спросить: как убрать эту сраную ленту внизу, "журнал жж"? Раньше она не появлялась, когда залогиненный, а щас чего-то опять торчит, ничего в настройках не менял... М-м?