Стих - бережное отношение к природе
Этот стих украинские детки учат в школе
Анатолій Костецький
Метелика ловити я не хочу:
він - квітка неба, хай живе собі!
Хай крильцями барвистими тріпоче,
щоб радісно було мені й тобі!
І квітку лісову не стану рвати,
її додому я не понесу,
бо вдома їй джмеля не погойдати
і не попити ранками росу!
І ні стеблинку, гілку чи травинку
я не ображу: Це-страшенний гріх!
Бо в кожній з них живе тремка живинка,
що світиться довірою до всіх...
Меня он тронул, захотелось передать его нашим детям, так что я как смогла перевела (не судите строго):
Я бабочку в лугу ловить не стану:
Небесный цветик, пусть живет себе!
Пусть крылышки порхают над цветами,
Чтоб радостно мне было и тебе!
Лесной цветок я рвать не стану тоже,
С собой домой его не понесу,
Ведь дома он шмеля качать не сможет
И ранним утром не попьет росу!
Ни стебелек, ни ветку, ни травинку
Я не обижу: виноваты чем?
В любой из них теплеется Живинка,
И светится доверием ко всем ...
У кого плеера не видно - вот ссылка на файл