Франс де Вааль о смехе, отвращении и клиторе у приматов и других животных
«Когда мы смеемся, мы сходим с ума. Мы становимся слабыми и опираемся друг на друга, наше лицо краснеет, а из глаз текут слезы. Мы буквально сикаем в штаны от хохота. Один такой вечер - и мы абсолютно измотаны. Отчасти потому, что во время смеха мы чаще выдыхаем, производя звуки, нежели вдыхаем, наполняя легкие кислородом, и в итоге мы попросту задыхаемся. Смех - одно из величайших человеческих удовольствий, чья польза для здоровья хорошо известна: это снижение стресса, стимуляция сердца и легких, высвобождение эндорфинов. Тем не менее будем надеяться, что инопланетяне никогда не увидят группу неудержимо хохочущих людей, иначе они откажутся от мысли обнаружить на нашей планете разумную жизнь».
В марте не стало Франса де Вааля, знаменитого нидерландского приматолога, чьи увлекательные рассказы - отрывки из книг - мы не раз публиковали у нас в журнальчике. Этот фрагмент о смехе из книги «Последнее объятие Мамы» особенно нам дорог, поскольку мы перевели его сами.
А вот что Франс де Вааль писал об отвращении и о клиторе у приматов и других животных - отрывки из русскоязычных изданий книг «Последнее объятие Мамы» и «Разные» соответственно, уже не в нашем переводе.