Немного об образе кота в греческом языке
Оригинальное повествование. Не смогла не перепостить.
Originally posted by krit_vnutri at Немного об образе кота в греческом языке
Язык и менталитет народа идут в неразрывной связке. В рубрике "Уроки греческого" мы будем писать всякие любоптные штуки обо всем об этом. Больше знаем - больше понимаем.
В греческом языке есть несколько устойчивых выражений, связанных с кошачьим родом и употребляющиеся в том случае, когда нужно подчеркнуть особенную легкость и безоблачность чьего-то бытия. "Pernas san gata" (Пερνασ σαν γατα - Как кошка живешь),- говорят греки человеку, который чересчур хорошо проводит время. "Gatisia Zoi!"( Гατησια ζωη! - Кошачья житуха!), - восхищаются они чьим-то безпроблемным образом жизни.
На пляже нам встретился уморительный рыжий кот, который всем своим видом подтвердил правомочность этих выражений. Кошачья жизнь - это что-то!
Он просто отдыхал. Он принимал солнечные ванны и якобы никого не замечал.
Обычно он никуда не спешит и день деньской валяется на пляже в ожидании манны небесной.
И что любопытно - она на него падает.
Манна небесная является в виде сипатичных иноземок, которые тают от умиления при виде рыжего котяры. Кот про это знает.
Тут уже на ум приходит другое греческое емкое словцо - kamaki. Его придумали рыбаки и буквально оно означает "Ловля на живца". В переносном смысле его активно употребляют в значении - кадрить, флиртовать, соблазнять.
Камаки прозвали профессиональных любовников, обитавших на греческих берегах в 70-80 года прошлого века. С гречанками ведь не забалуешь, зато дамы из свободомыслящей Европы всегда были "за" развлечения.
Между прочим, камаки были важной вехой в развитие туристического бизнеса в Греции. В университетах на факультетах управления туризмом преподавали правило трех S - Sun, Sea,Sex. Мол, вот зачем люди едут сюда. "Зануд", помешанных на археологии в расчет не берем.
В наши дни камаки стали называть должность зазывалы при таверне. Вы наверняка сталкивались с ними и не раз. Главная цель камаки - затащить мирного пешехода в определенный ресторан. За это камаки получает хорошие деньги.
Ну а правило трех S действует "по умолчанию". Правда, старые камаки говорят, что нынешняя молодежь в подметки им не годится: уж очень они прямолинейные и неромантичные.
Так то вот.
Originally posted by krit_vnutri at Немного об образе кота в греческом языке
Язык и менталитет народа идут в неразрывной связке. В рубрике "Уроки греческого" мы будем писать всякие любоптные штуки обо всем об этом. Больше знаем - больше понимаем.
В греческом языке есть несколько устойчивых выражений, связанных с кошачьим родом и употребляющиеся в том случае, когда нужно подчеркнуть особенную легкость и безоблачность чьего-то бытия. "Pernas san gata" (Пερνασ σαν γατα - Как кошка живешь),- говорят греки человеку, который чересчур хорошо проводит время. "Gatisia Zoi!"( Гατησια ζωη! - Кошачья житуха!), - восхищаются они чьим-то безпроблемным образом жизни.
На пляже нам встретился уморительный рыжий кот, который всем своим видом подтвердил правомочность этих выражений. Кошачья жизнь - это что-то!
Он просто отдыхал. Он принимал солнечные ванны и якобы никого не замечал.
Обычно он никуда не спешит и день деньской валяется на пляже в ожидании манны небесной.
И что любопытно - она на него падает.
Манна небесная является в виде сипатичных иноземок, которые тают от умиления при виде рыжего котяры. Кот про это знает.
Тут уже на ум приходит другое греческое емкое словцо - kamaki. Его придумали рыбаки и буквально оно означает "Ловля на живца". В переносном смысле его активно употребляют в значении - кадрить, флиртовать, соблазнять.
Камаки прозвали профессиональных любовников, обитавших на греческих берегах в 70-80 года прошлого века. С гречанками ведь не забалуешь, зато дамы из свободомыслящей Европы всегда были "за" развлечения.
Между прочим, камаки были важной вехой в развитие туристического бизнеса в Греции. В университетах на факультетах управления туризмом преподавали правило трех S - Sun, Sea,Sex. Мол, вот зачем люди едут сюда. "Зануд", помешанных на археологии в расчет не берем.
В наши дни камаки стали называть должность зазывалы при таверне. Вы наверняка сталкивались с ними и не раз. Главная цель камаки - затащить мирного пешехода в определенный ресторан. За это камаки получает хорошие деньги.
Ну а правило трех S действует "по умолчанию". Правда, старые камаки говорят, что нынешняя молодежь в подметки им не годится: уж очень они прямолинейные и неромантичные.
Так то вот.