О Париже и парижанах
В нашей жизни очень много мимолетных людей. Они встречаются и сразу же уходят в небытие. Мы с ними больше никогда не встретимся. Но, порой, эти люди оставляют свой след в нашей жизни.
Когда я был в Париже, жил в хостеле, наслаждался этим прекрасным городом, пропуская его через себя, я встретил негра-мойщика окон. Он спросил меня что-то на не очень чистом французском. Я его понял, хотя знание этого языка оставляло желать лучшего. Он спрашивал, не помешает ли он мне. Я замотал головой, давая понять ему, что нет, не помешает. Тогда он продолжил и спросил, откуда я и понимаю ли я его. Благо, под рукой у меня оказался русско-французский разговорник и, быстро найдя нужную фразу, ответил: Je vous comprends, mais la connaissance de la langue ne suffit pas de vous répondre. Т.е. «Я всё понимаю, но знания языка недостаточно, чтобы ответить».
Он улыбнулся. Понял. И сказал: «Несмотря на то, что вы не знаете французский, у вас великолепное произношение». И я его понял. И стало так тепло на душе. Этот случай запомнится мне надолго.
Когда я был в Париже, жил в хостеле, наслаждался этим прекрасным городом, пропуская его через себя, я встретил негра-мойщика окон. Он спросил меня что-то на не очень чистом французском. Я его понял, хотя знание этого языка оставляло желать лучшего. Он спрашивал, не помешает ли он мне. Я замотал головой, давая понять ему, что нет, не помешает. Тогда он продолжил и спросил, откуда я и понимаю ли я его. Благо, под рукой у меня оказался русско-французский разговорник и, быстро найдя нужную фразу, ответил: Je vous comprends, mais la connaissance de la langue ne suffit pas de vous répondre. Т.е. «Я всё понимаю, но знания языка недостаточно, чтобы ответить».
Он улыбнулся. Понял. И сказал: «Несмотря на то, что вы не знаете французский, у вас великолепное произношение». И я его понял. И стало так тепло на душе. Этот случай запомнится мне надолго.